| Source (Hebrew) | Translation (German) |
|---|---|
|
|
Dann geht man in der Wohnung umher und singt:
|
|
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם
מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. |
Friede grüß eu fein,
Friedensboten Sein, Ihr Boten aus den Höhn, Vom König aller Könige, Vom Heilgen — Ihm sei Lob. |
|
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם
מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. |
In Frieden ziehet ein,
Friedensboten Sein, Ihr Boten aus den Höhn, Vom König aller Könige, Vom Heilgen — Ihm sei Lob. |
|
בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם
מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. |
Wollt Frieden mir verleihn,
Friedensboten Sein, Ihr Boten aus den Höhn, Vom König aller Könige, Vom Heilgen — Ihm sei Lob. |
|
צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם
מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. |
Zurück laßt Friedens Schein,
Friedensboten Sein, Ihr Boken aus den Höhn, Vom König aller Könige, Vom Heilgen — Ihm sei Lob. |
This is Franz Rosenzweig’s German translation of the angelic adjuration, Shalom Aleikhem, sung as a zemer in the commencement of Shabbat. The translation is found in Gabe, Herrn Rabbiner Dr. Nobel zum 50. Geburtstag dargebracht (Frankfurt am Main, 1921), p.98. I have set his translation side-by-side with the Hebrew. –Aharon Varady
Source(s)
