|
Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus,
Post jucundam juventutem
Post molestam senectutem
Nos habebit humus.
|
אָז עוֹדֶֽנּוּ צְעִירִים
נָא נִשְׂמַח כֻּלָּֽנוּ!
אַחֲרֵי סוֹף נְעוּרֵֽינוּ
וְצָרוֹת בְּזִקְנוּתֵֽנוּ
קֶֽבֶר יֹאחַז בָּֽנוּ
|
So, let us rejoice
While we are young.
After a pleasant youth
After a troublesome old age
The earth will have us.
|
|
Ubi sunt, qui ante nos
In mundo fuere,
Vadite ad superos,
Transite ad inferos,
Ubi jam fuere.
|
מִי הוּא זֶה וְאֵי־זֶה הוּא
הָיָה כָּאן בְּקֶֽדֶם?
מִי עָלָה לִשְׁמֵי עֶלְיוֹן
מִי שְׁאֹֽלָה הַתַּחְתּוֹן
כְּבָר חַיֵּיהֶם גֶּֽדֶם!
|
Where are they who, before us,
Were in the world?
Go to the heavens
Cross over into hell
Where they went through already.
|
|
Vita nostra brevis est,
Brevi finietur,
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur.
|
מַה קֻּצְּרוּ יְמֵי חַיִּים,
קָרוֹב יִגָּמֵֽרוּ!
בִּמְהֵרָה יָבוֹא הַמָּֽוֶת
יְבַלְּעֵנוּ כְּתִקְרֹֽבֶת
אֵין אִישׁ יִשָּׁמֵֽרוּ.
|
Our life is brief
Soon it will end.
Death comes quickly
Snatches us cruelly
To nobody shall it be spared.
|
|
Vivat Academia,
Vivant Professores,
Vivat membrum quodlibet,
Vivant membra quælibet,
Semper sint in flore!
|
תְּחִי תְּחִי הַיְּשִׁיבָה
יִחְיוּ־נָא רַבָּנֵֽינוּ!
וְכׇל־תַּלְמִיד יְהִי בָּרוּךְ!
יְחִי מוֹסָד זֶה בַּחִנּוּךְ!
לָעַד יְחַנְּכֵֽנוּ!
|
Long live the academy!
Long live the professors!
Long live each student;
Long live the whole fraternity;
For ever may they flourish!
|
|
Vivant omnes virgines
Faciles, formosæ
Vivant et mulieres
Teneræ, amabiles
Bonæ, laboriosæ.
|
גַּם תִּחְיֶינָה עַלְמְתִיּוֹת
יָפוֹת וּנְעִימוֹת!
גַּם תִּחְיֶינָה מַטְרוֹנִיּוֹת
אֲדִיבוֹת וַחֲבִיבוֹת
בַּעֲלוֹת שֵׁמוֹת!
|
Long live all virgins,
Easy [and] beautiful!
Long live [mature] women too,
Tender [and] lovable,
Good [and] hard-working.
|
|
Vivat et respublica,
Et qui illam regit,
Vivat nostra civitas,
Mæcenatum caritas,
Quæ nos hic protegit.
|
תְּחִי מַלְכוּת הַצַּדִּיקִים!
יִחְיוּ מוֹשְׁלֵי מֶמְשַׁלְתָּהּ!
תְּחִי הָעִיר; הִיא בִּירָתֵנוּ!
מִצְוַת צְדָקָה לְמַעֲנֵנוּ
לִשְׁמֹר עַל־מִשְׁמַרְתָּהּ.
|
Long live the state as well
And he who rules it!
Long live our city
[And] the charity of benefactors
Which protects us here!
|
|
Pereat tristitia,
Pereant osores,
Pereat diabolus,
Quivis Antiburschius,
Atque irrisores.
|
יֹאבַד צַֽעַר, יָנוּס יָגוֹן
יִכָּרְתוּ שׂוֹנְאֵֽינוּ
נָא יֻרְחַק יֵֽצֶר הָרַע
עִם כׇּל־קוֹשְׁרִים עָלֵֽינוּ רַע
וְעִם כׇּל־לוֹעֲגֵֽינוּ.
|
May sadness perish!
May haters perish!
May the devil perish!
And also the opponents of the fraternities
And their mockers, too!
|
|
Quis confluxus hodie
Academicorum?
E longinquo convenerunt,
Protinusque successerunt
In commune forum.
|
מַה־גָּדְלוּ בְּיוֹם כָּזֶה
הַקְהָלַת הַכּוֹלֵל!
מִשִּׁבְעִים אֶֽרֶץ נִקְהֲלוּ
מִיָּד עָמְדוּ, מִיָּד עָלוּ
לוֹמַר דִּבְרֵי הַלֵּל.
|
What a gathering
of academics is there today?
From far away they gathered,
Immediately they advanced
Into the public forum
|
|
Vivat nostra societas,
Vivant studiosi!
Crescat una veritas,
Floreat fraternitas,
Patriæ prosperitas.
|
יְחִי הַקָּהָל בַּתּוֹרָה
וְכׇל־מִתְעַסְּקִים בָּהּ!
אֱמֶת וָחֶֽסֶד נָא־יַפְרִֽיחוּ!
רַוְחַת הָאָֽרֶץ, כֹּל יַרְבִּֽיחוּ!
אַחְוָה וְאַהֲבָה!
|
Long live our fellowship,
Long live the students;
May truth alone thrive
May brotherhood flourish
(and) the prosperity of the country.
|
|
Alma Mater floreat,
Quæ nos educavit,
Caros et commilitones,
Dissitas in regiones
Sparsos, congregavit.
|
יִפְרַח יְסוֹד יְשִׁיבָה זוֹ
בְּחַצְרוֹתֶֽיהָ לָמַֽדְנוּ
לְמַֽעַן אַחַי וְרֵעַי
וּלְמַֽעַן כׇּל־נְפוּצוֹתַי
לִמְקוֹמָהּ הׇאֳחַֽדְנוּ׃
|
May our Alma Mater flourish,
Which has taught us;
Dear ones and comrades,
(and) the scattered into places
Various, she congregated.
|
