קדיש שלם | Ḳaddish Shalem — Chinese translation by Richard Collis (2022)

Source Link: https://opensiddur.org/?p=51818

Date: 2023-06-24

Last Updated: 2025-03-27

Categories: Ḳaddish

Tags: Chinese translation, קדיש ḳaddish, קדיש שלם Ḳaddish shalem

Excerpt: This Chinese translation of an Ashkenazi nusaḥ for the "Qaddish Shalem," the full-ḳaddish is found on page 27 of the liner notes for the Chinese edition of Richard Collis's album We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers (Wǒmen gēchàng, wǒmen xiāngjù — Ānxírì chén dǎo qídǎo). . . .

Content:

Source (Hebrew)	Translation (Chinese)
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא בְּעָלְמָא דִּי־בְרָא כִרְעוּתֵהּ.	愿祂的名被放大、成圣。在这个祂如愿创造世界里，
וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דִי־כׇל־בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב. וְאִמְרוּ אָמֵן׃	愿祂的王权在你的来生、你的今生、以及 所有以色列家快速占领统治地位。 而我们会说：阿门。
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָֽלְמֵי עָֽלְמַיָּא׃	愿祂的大名永远受到祝福，永垂不朽。
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדַּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלַּל שְׁמֵהּ דִּי־קֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. לְעֵֽלָּא מִן־כׇּל־בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא דִּי־אֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן׃	我们祝福、崇拜、歌颂、尊崇、赞扬、尊敬、 推崇、颂扬这神圣的名，祂是有福的。 超越任何祝福， 我们会在世界上用歌声、赞美和欢呼发声。 而我们会说：阿门
תִּתְקַבַּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דִּי־כׇל־יִשְׂרָאֵל קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא. וְאִמְרוּ אָמֵן:	（请）接受以色列家（在）其天父面前的祈祷和（谦卑）呼吁。 而我们会说：阿门。
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן־שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵֽינוּ וְעַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן:	愿天上和平永驻，我们和以色列所有人生命永恒。 而我们会说：阿门。
עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ וְעַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן:	神在高处构建和平，愿祂为我们和以色列所有人带来和平。 而我们会说：阿门

---

This Chinese translation of an Ashkenazi nusaḥ for the “Qaddish Shalem,” the full-ḳaddish is found on page 27 of the liner notes for the Chinese edition of Richard Collis’s album We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers (Wǒmen gēchàng, wǒmen xiāngjù — Ānxírì chén dǎo qídǎo).

Source(s)

 

Contributor: Richard Collis (translation)

Co-authors:

• 
  Name: Richard Collis (translation)
  Bio: Richard Collis is a London-based Jewish author, singer, and entrepreneur.
  Website: https://wesingwestaytogether.com
  Profile Link: https://opensiddur.org/profile/richard-collis
• 
  Name: Unknown Author(s)
  Bio: Sometimes the best we can do in attributing a historical work is to indicate the period and place it was written, the first prayer book it may have been printed in, or the archival collection in which the manuscript was found. We invite the public to help to attribute all works to their original composers. If you know something not mentioned in the commentary offered, please leave a comment or contact us.
  Website:
  Profile Link: https://opensiddur.org/profile/unknown
• 
  Name: Aharon N. Varady (transcription)
  Bio: Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer transcriber for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his transcriptions, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot naqeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also translates prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes of the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)
  Website: https://aharon.varady.net
  Profile Link: https://opensiddur.org/profile/aharon-varady-transcription

Featured Image:

Title: chinese – qaddish shalem (Richard Collis 2022) – cropped
Caption: chinese - qaddish shalem (Richard Collis 2022) - cropped