Source Link: https://opensiddur.org/?p=60204
open_content_license: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft licenseDate: 2025-02-23
Last Updated: 2025-02-23
Categories: Learning, Study, and School, Travel
Tags: 21st century C.E., 58th century A.M., Prayers as poems, לב נשבר lev nishbar, עדות witnessing
Excerpt: This is a prayer for reading the news, composed at the request of Rabbi Ariana Katz of Hinenu (Baltimore, Maryland). It is written in Hebrew, English, and Yiddish. . . .
| Source (Hebrew) | Source (English) | Source (Yiddish) |
|---|---|---|
|
מִי יִתֶּן לִּי אֵבֶר כַּיּוֹנָה וְאֶתְעוֹפֵף לְעוֹלָם חָדָשׁ וְאֶקְרָא אֶת הַחֲדָשׁוֹת וְאֶקְרַע אֶת לִבִּי וְאֶתְבּוֹדֵד. וְאַתָּה כְּבָר חִדַּשְׁתָּ אֶת עוֹלָם שֶׁל מָחָר – אֲנִי אֶתְחַדֵּשׁ. אֲנַחְנוּ הַיָּשָׁן וְהֶחָדָשׁ בְּמִילָה שֶׁעוֹד לֹא קָרְאֵנוּ בָּעוֹלָם שֶׁיָּעוּף לְשִׂיא אַחֵר. |
Like a dove Let me fly to a new world Where I will read the news Tear open my heart And be alone. Tomorrow’s world you have renewed. I will be renewed. We are the old and new In a word we have not yet read In a world soaring to another peak. |
װער װעט מיר געבן
אַ פֿליגל פֿון אַ טױב אַװעקצופֿליִען צו אַ פֿרישער װעלט װוּ איך װעל לײענען די נײַעס צערײַסן מײַן האַרץ און זײַן אַלײן. די מאָרגנדיקע װעלט האָסט שױן באַנײַט. איך װעל איך אַלײן באַנײַען.. אַלט מיט נײַ זײַנען מיר אין אַ װאָרט נאָך נישט געלײענט אין אַ װעלט װאָס פֿליִט ביז אַן אַנדערן שפּיץ. |
Contributor: Zackary Sholem Berger
Co-authors:
Featured Image:
Title: Marlon Brando reading the Yiddish Forverts on the set of Guys & Dolls (Phil Stern, 1955)
Caption: Marlon Brando reading the Yiddish Forverts on the set of Guys & Dolls (Phil Stern, 1955)