📖 ספר תפילת החדש (מנהג הספרדים)‏ | The Daily Prayers, a bilingual Hebrew-Marathi prayerbook arranged and translated by Joseph Ezekiel Rajpurkar (1889)

Source Link: https://opensiddur.org/?p=27766

Date: 2019-10-27

Last Updated: 2025-01-26

Categories: Comprehensive (Kol Bo) Siddurim

Tags: 19th century C.E., 57th century A.M., Bene Israel, Eastern Sefaradim, Jews of India, Marathi translation, Nusaḥ Sefaradi

Excerpt: A comprehensive ("kol bo") siddur in the liturgical tradition of the eastern Sefaradim, prepared for the Bene Israel community in India. . . .

Content:

 

This work is in the Public Domain due to its having been published more than 95 years ago.

Digital imaging of this work was made by the National Library of Israel from an item held in their collection.

Scanning this work (making digital images of each page) is the first step in a more comprehensive project of transcribing each prayer and associating it with its translation. You are invited to participate in this collaborative transcription effort on Marathi Wikisource and Hebrew Wikisource.

Contributor: Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation)

Co-authors:

• 
  Name: Joseph Ezekiel Rajpurkar (translation)
  Bio: Joseph Ezekiel Rajpurkar (Marathi: जोसेफ यहेज्केल राजपूरकर, Hebrew: יוסף יחזקאל ראג׳פורכר‎; 1834–1905) was a Bene Israel writer and translator of Hebrew liturgical works into Marathi.
  Website: https://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Ezekiel_Rajpurkar
  Profile Link: https://opensiddur.org/profile/joseph-ezekiel-rajpurkar
• 
  Name: Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation)
  Bio: Aharon Varady, founding director of the Open Siddur Project, is a copyright researcher and amateur book scanner. He prepares digital images and new digital editions of prayer books and related works in the Public Domain in order to make their constituent parts (prayers, translations, annotations, etc.) publicly accessible for collaborative transcription by project volunteers. (In some cases, he finds existing digital editions prepared by others that require correction and reformatting.) If you appreciate his efforts, please send him a kind note or contribute to his patreon account.
  Website:
  Profile Link: https://opensiddur.org/profile/aharon-varady-digital-imaging

Featured Image:

Title: The Daily Prayers translated from Hebrew to Marathi (Joseph Ezekiel Rajpurkar 1889) – title
Caption: