תהלים צ״ה | Psalms 95, translated by Rabbi Levi Weiman-Kelman & Shaul Vardi

Source Link: https://opensiddur.org/?p=29994

Date: 2020-02-06

Last Updated: 2022-04-04

Categories: Ḳabbalat Shabbat, Tehilim Book 4 (Psalms 90–106)

Tags: Nusaḥ Ha-Ari z"l, Psalms 95, Sunday

Excerpt: Psalms 95, in Hebrew with an English translation. . . .

Content:

Source (Hebrew)	Translation (English)
לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃ נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ׃	Come, let us sing to YHVH: Let our song ring out to the rock of our salvation. Let us come before God’s presence with thanksgiving; Let us shout for joy to God;
כִּי אֵל גָּדוֹל יהוה, וּמֶלֶךְ גָּדוֹל עַל־כָּל־אֱלֹהִים׃ אֲשֶׁר בְּיָדוֹ מֶחְקְרֵי־אָרֶץ, וְתוֹעֲפוֹת הָרִים לוֹ׃ אֲשֶׁר־לוֹ הַיָּם וְהוּא עָשָׂהוּ, וְיַבֶּשֶׁת יָדָיו יָצָרוּ׃	YHVH is a great El, a great ruler above all gods; In whose hand are the depths of the earth and the heights of mountains; The sea is God’s, God made it; And God formed the land.
בֹּאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה, נִבְרְכָה לִפְנֵי־יהוה עֹשֵׂנוּ׃ כִּי הוּא אֱלֹהֵינוּ, וַאֲנַחְנוּ עַם מַרְעִיתוֹ וְצֹאן יָדוֹ, הַיּוֹם אִם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ׃	Come, let us bow down and bend the knee; Let us kneel before YHVH our Maker; For God is our elo’ah, and we are God’s people, God’s flock. Today, if you would hearken to God’s voice!
אַל תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה, כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּר׃ אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶם, בְּחָנוּנִי גַּם־רָאוּ פָעֳלִי׃ אַרְבָּעִים שָׁנָה אָקוּט בְּדוֹר, וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם, וְהֵם לֹא יָדְעוּ דְרָכָי׃ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי, אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתִי׃	Harden not your hearts as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness; Your fathers tried Me, provoked Me, even though they saw My work. Forty years I struggled with that generation. I said: This people err in its heart, and they have not known My ways; I swore in My wrath, that they should not enter into My resting place.

---

This translation of Psalms 95 can be found in HaAvodah SheBaLev – the Service of the Heart (Kehilat Kol HaNeshama, Jerusalem, 2007). “Adonai” is used as a circumlocution for the Tetragrammaton in the English translation. I have replaced ‘Adonai’ with ‘YHVH,’ God with ‘El,’ and ‘our God’ with ‘our elo’ah.’ –Aharon Varady.

Source(s)

 

---

 

Contributor: Shaul Vardi (translation)

Co-authors:

• 
  Name: Shaul Vardi (translation)
  Bio: Shaul Vardi is a freelance translator and editor living in Jerusalem and active in the Reform community Kol HaNeshama (KKH). Among other liturgical projects, Shaul devised the transliteration methods used in KKH’s bilingual Siddur and in the bilingual accompaniment to the new Israeli Reform Siddur Tefilat Ha-Adam. He also composed the first Hebrew-language “mi she-berakh” for LGBTQI+ Pride Shabbat.
  Website: http://www.translatorscafe.com/cafe/member33991.htm
  Profile Link: https://opensiddur.org/profile/shaul-vardi
• 
  Name: Levi Weiman-Kelman (translation)
  Bio: Levi Weiman-Kelman is the founding rabbi of Congregation Kol Haneshama, a Reform community in Jerusalem devoted to prayer, study and social action. He is a founding member of Rabbis for Human Rights and teaches at the Hebrew Union College.
  Website: http://www.kolhaneshama.org.il
  Profile Link: https://opensiddur.org/profile/levi-weiman-kelman
• 
  Name: the Masoretic Text
  Bio: The Masoretic Text is the authoritative Hebrew and Aramaic text of the Tanakh for Karaite and Rabbinic Judaism. It was primarily copied, edited and distributed by a group of Jews known as the Masoretes between the 7th and 10th centuries CE. The Masoretic Text defines the Jewish canon and its precise letter-text, with its vocalization and accentuation known as the Masorah.
  Website: https://en.wikipedia.org/wiki/Masoretic_Text
  Profile Link: https://opensiddur.org/profile/mesorah
• 
  Name: Unknown Author(s)
  Bio: Sometimes the best we can do in attributing a historical work is to indicate the period and place it was written, the first prayer book it may have been printed in, or the archival collection in which the manuscript was found. We invite the public to help to attribute all works to their original composers. If you know something not mentioned in the commentary offered, please leave a comment or contact us.
  Website:
  Profile Link: https://opensiddur.org/profile/unknown

Featured Image:

Title: Kol Haneshama 25 Anniversary.mp4_snapshot_04.52_[2015.09.25_13.10.17]
Caption: