National Brotherhood Week, by Tom Lehrer (1965)

Source Link: https://opensiddur.org/?p=49039

Date: 2023-02-23

Last Updated: 2024-06-01

Categories: National Brotherhood Week

Tags: 20th century C.E., 58th century A.M., civil rights, contrarianism, Sardonic poetry, satire, זמירות zemirot

Excerpt: "National Brotherhood Week" by Tom Lehrer was first released on his album "That Was The Year That Was" (1965). National Brotherhood Week in February was first established in the 1930s by the National Conference of Christians and Jews as a means of promoting the values of inter-religious tolerance and civic interdependence. The week gained federal support from President Franklin Roosevelt during World War Ⅱ as a means of combatting fascist and nativist objections to a vision of democracy built on the foundation of a multicultural civil society. By the time Tom Lehrer lampooned the civic commemoration in 1965, the McCarthyite oppressions of the Red Scare and Lavender Scare during the Cold War, the manufactured Vietnam War, lingering anti-Semitic prejudice and suspicion, the continued struggle for civil rights with its continued lynchings, the assassination of JFK and increasing political violence had all exposed National Brotherhood Week for many young adults as phony, a historical relic that had lost the import of any cultural imperative it might have once possessed. . . .

Content:

Contribute a translation	Source (English)
	Oh, the white folks hate the black folks, And the black folks hate the white folks. To hate all but the right folks Is an old established rule.
	But during National Brotherhood Week, National Brotherhood Week, See Cassius Clay and Mrs. Wallace dancing cheek to cheek.[1] ”Cassius Clay and Mrs. Wallace,” according to this 1967 performance. In the original 1965 lyrics: “Lena Horne and Sherriff Clarke are dancing cheek to cheek.” Tom Lehrer notes, “This line has been replaced many times by one with different appropriate pairings.”  It’s fun to eulogize The people you despise, As long as you don’t let ’em in your school.
	Oh, the poor folks hate the rich folks, And the rich folks hate the poor folks. All of my folks hate all of your folks, It’s American as apple pie.
	But during National Brotherhood Week, National Brotherhood Week, New Yorkers love the Puerto Ricans ’cause it’s very chic. Step up and shake the hand Of someone you can’t stand. You can tolerate him if you try.
	Oh, the Protestants hate the Catholics, And the Catholics hate the Protestants, And the Hindus hate the Moslems, And everybody hates the Jews.
	But during National Brotherhood Week, National Brotherhood Week, It’s National Everyone-smile-at-one-another-hood Week. Be nice to people who Are inferior to you. It’s only for a week, so have no fear. Be grateful that it doesn’t last all year!

---

“National Brotherhood Week” by Tom Lehrer was first released on his album “That Was The Year That Was” (1965). National Brotherhood Week in February was first established in the 1930s by the National Conference of Christians and Jews as a means of promoting the values of inter-religious tolerance and civic interdependence. The week gained federal support from President Franklin Roosevelt during World War Ⅱ as a means of combatting fascist and nativist objections to a vision of democracy built on the foundation of a multicultural civil society. By the time Tom Lehrer lampooned the civic commemoration in 1965, the McCarthyite oppressions of the Red Scare and Lavender Scare during the Cold War, the manufactured Vietnam War, lingering anti-Semitic prejudice and suspicion, the continued struggle for civil rights with its continued lynchings, the assassination of JFK and increasing political violence had all exposed National Brotherhood Week for many young adults as phony, a historical relic that had lost the import of any cultural imperative it might have once possessed. I feel very strongly that if anything has been proven by the past decade, it is that antifascist civic values undergirding our democratic civil society require continued, enduring promotion. If Tom Lehrer showed us anything through his jaunty takedown, it is that such civic values need to register as genuine and authentic if they are not to be watered down to the point of irrelevance. –Aharon Varady

Recordings

Source(s)

National Brotherhood Week lyrics (Tom Lehrer 1965)

 

Notes[+]

Notes

1	”Cassius Clay and Mrs. Wallace,” according to this 1967 performance. In the original 1965 lyrics: “Lena Horne and Sherriff Clarke are dancing cheek to cheek.” Tom Lehrer notes, “This line has been replaced many times by one with different appropriate pairings.”

Contributor: Aharon N. Varady (editing/transcription)

Co-authors:

• 
  Name: Aharon N. Varady (editing/transcription)
  Bio: Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer transcriber for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his transcriptions, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot naqeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also translates prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes of the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)
  Website: https://aharon.varady.net
  Profile Link: https://opensiddur.org/profile/aharon-varady
• 
  Name: Tom Lehrer
  Bio: Thomas Andrew Lehrer (born 9 April 1928) is an American musician, singer-songwriter, satirist, and mathematician, who later taught mathematics and musical theater. He recorded pithy and humorous songs that became popular in the 1950s and 1960s. His songs often parodied popular musical forms, though they usually had original melodies. Lehrer's early performances dealt with non-topical subjects and dark humor in songs such as "Poisoning Pigeons in the Park". In the 1960s, he produced songs about timely social and political issues, particularly for the U.S. version of the television show That Was the Week That Was. The popularity of these songs has far outlasted their topical subjects and references. Lehrer quoted a friend's explanation: "Always predict the worst and you'll be hailed as a prophet." In the early 1970s, Lehrer largely retired from public performance to devote his time to teaching mathematics and musical theater history at the University of California, Santa Cruz.
  Website: https://en.wikipedia.org/wiki/Tom_Lehrer
  Profile Link: https://opensiddur.org/profile/tom-lehrer

Featured Image:

Title: National Brotherhood Week (Tom Lehrer ca. 1965)
Caption: National Brotherhood Week (Tom Lehrer ca. 1965)