|
מְלֹ֥א כׇל־הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃ (ישעיה ו:ג)
|
All the earth is full of Their glory! (Isaiah 6:3)
|
|
לֹֽא־יַשְׁאִ֤ירוּ מִמֶּ֙נּוּ֙ (במדבר ט:יב)
בְּרָכוֹת לֶאֱלֹהֵֽינוּ
נִגּוּנִים עַל־פִּסְחֵֽנוּ
|
Let it not remain of them… (Numbers 9:12)
blessings to our God,
songs over our pesaḥim.
|
|
כְּכׇל־חֻקַּ֥ת הַפֶּ֖סַח (במדבר ט:יב)
אֹפַן אֶת־שִׁירוֹ שָׁח
בָּרוּךְ הוּא עַד־נֵֽצַח
|
Like all the laws of pesaḥ, (Numbers 9:12)
each Wheel-angel recites its song —
blessed be They forever!
|
|
וְהָאִישׁ֩ אֲשֶׁר־ה֨וּא טָה֜וֹר (במדבר ט:יג)
רוֹאֶה אֶת־זְהֹר
הַכֹּהֵן עַל־הַר הֹר
|
And the man who is pure (Numbers 9:13)
sees the luminance
of the priest on Mt. Hor.
|
|
כִּ֣י ׀ קׇרְבַּ֣ן יְהֹוָ֗ה (במדבר ט:יג)
מַלְאֲכֵי הֲמוֹנַי
הֵם יַשְׁלִֽיחוּ מִפָּנַי
|
For a sacrifice to the Cause (Numbers 9:13)
Angels of my myriads
send it forth from before me.
|
|
וְכִֽי־יָג֨וּר אִתְּכֶ֜ם גֵּ֗ר (במדבר ט:יד)
כְּאֶזְרָח אַל־תְּאַתְגֵּר
הָס שׂוֹנֵא וְתִסָּגֵר
|
And if a stranger dwells among you (Numbers 9:14)
like a native, do not challenge.
Hush, hateful one, and be shut up!
|
|
חֻקָּ֤ה אַחַת֙ (במדבר ט:יד)
נְטֹהַר טְהוֹרָה מֻבְטַחַת
חָזָק וְרַב אַל־נִפְחַת
|
A single law (Numbers 9:14) —
we will be cleansed in promised purity,
strong and mighty, let us not decrease.
|
|
וְהַחַיּוֹת יְשׁוֹרֵֽרוּ וּכְרוּבִים יְפָאֵֽרוּ
וּשְׂרָפִים יָרֹֽנּוּ וְאֶרְאֶלִּים יְבָרֵֽכוּ
פְּנֵי כׇּל־חַיָּה וְאוֹפַן וּכְרוּב לְעֻמַּת שְׂרָפִים
לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים:
בָּר֥וּךְ כְּבוֹד־יְהֹוָ֖ה מִמְּקוֹמֽוֹ׃
|
And the Creature-angels compose and the Mount-angels praise
and the Fire-angels cheer and the Altar-angels bless,
the face of each Creature-angel and Wheel-angel and Mount-angel facing the Fire-angels,
facing them, praising, and saying:
blessed be the glory of the Cause from Their place!
|
