📖 תפילות ימי החל | ࠕࠐࠉࠋࠅࠕ࠰ࠉࠌࠉ࠰ ࠄࠇࠋ | Israelite-Samaritan Prayerbook for Weekday Evenings & Mornings (2015)

Source Link: https://opensiddur.org/?p=11499

Date: 2015-05-13

Last Updated: 2024-06-01

Categories: Samaritan Prayerbooks

Tags: Samaria, Samaritan, Nusaḥ haSamerim, Needing Decompilation

Excerpt: An Israelite-Samaritan prayerbook for evenings and mornings (not a complete Israelite-Samaritan prayerbook). . . .

Content:

DOWNLOAD:
ODT | PDF (Modern Hebrew script)
ODT | PDF (Israelite-Samaritan Hebrew script)
ODT | PDF (English translation)

This Israelite-Samaritan weekday prayerbook includes blessings for washing before prayer, the text of the Samaritans’ two daily prayers (evening and morning), and their nusaḥ for counting the ʿOmer between the first Sunday of Pesaḥ and the holiday of Shavuʿot. This file is all in Samaritan script, an offshoot of paleo-Hebrew which developed after the Jews had already switched to today’s square “Ashurit” script.^[1] Israelite Samaritan’s call “Ashurit” script, Aramaic Hebrew script   At the end of the prayerbook, I’ve added a short pronunciation guide for those familiar with English or modern Hebrew. Both the original prayerbook and the transliterated version have been proofread and corrected by Benyamim Tsedaka, a scholar and spokesperson for the Israelite-Samaritan community.

In 2022, Isaac Gantwerk Mayer prepared an English translation of the prayerbook.

 

 

 

Notes[+]

Notes

1	Israelite Samaritan’s call “Ashurit” script, Aramaic Hebrew script

Contributor: Isaac Gantwerk Mayer (translation)

Co-authors:

• 
  Name: Uri DeYoung
  Bio: Uri DeYoung lives in Samaria, Israel.
  Website: http://deyoungaza.blogspot.com/
  Profile Link: https://opensiddur.org/profile/uri-deyoung
• 
  Name: Benyamim Tsedaka
  Bio: Benyamim (Benny) Tsedaka is one of the elders of his people. As an historian, he has published over 100 books and over 2000 articles in Hebrew and English on Israelite Samaritan life, collated by the Internal University Computer in Israel under ‘Samaritans’. Benyamim Tsedaka is Head of the Israelite Samaritan Information Centre. Benny is the author of the ‘Samaritans’ entries in Encyclopedia Judaica; Encyclopedia of Zionism (in English); The Hebrew Encyclopedia, Jerusalem; and Encyclopedia Britannica for Youth (in Hebrew). Benny’s Israelite Samaritan Version of the Torah was published in May 2013. For the first time ever, English translations of the Samaritan Pentateuch and the Masoretic (Jewish) text are laid out in parallel columns with important differences noted.
  Website: http://israelite-samaritans.com
  Profile Link: https://opensiddur.org/profile/ben-sedaka
• 
  Name: Isaac Gantwerk Mayer (translation)
  Bio: From a family of musicians, Isaac Gantwerk Mayer believes that creative art is one of the most powerful ways to get in touch with the divine. He composes music and poetry in Hebrew and English. (He also authors his own original works and transcribes Hebrew and Aramaic text, adding niqqud and t'amim as needed.) Isaac runs a Jewish music transcription service, which will transcribe and set any Jewish music in any language, recorded or written. Contact his service on Facebook or via his music blog.
  Website: https://igmjewishcreativeworks.com
  Profile Link: https://opensiddur.org/profile/isaac-gantwerk-mayer-translation

Featured Image:

Title: The-Israelite-Samaritan-Weekday-Prayerbook-Uri-DeYoung
Caption: