![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
Contributed by: Andrew Meit, Derbaremdiger Peretz, Aharon N. Varady (transcription)
A prayer upon preparing ḥallot for Shabbat. . . .
Contributed by: Chana Deutsch (Magyar translation), Harry Friedenwald (English translation), Isaac Abraham Eüchel (Hebrew translation), Markus Herz, Aharon N. Varady (transcription)
A prayer of a physician from Markus Herz in German with its Hebrew and English translations. . . .
Contributed by: Lise Tarlau, Aharon N. Varady (transcription)
The paraliturgical adaptation and expansion of “Adaun Aulom” by Lise Tarlau can be found in Rabbi Max Grunwald’s anthology of Jewish women’s prayer, Beruria: Gebet- und Andachtsbuch für jüdische Frauen und Mädchen (1907), pages 93-94. I have set the stanzas or verses from Adon Olam in their original Hebrew side-by-side with Lise Tarlau’s adapted text (according to the arrangement that seems closest to me) so that their proximity may illuminate her inspiration. . . .
