בסיעתא דשמיא
Franz Rosenzweig (translation)

Franz Rosenzweig (translation)

Franz Rosenzweig (25 December 1886 – 10 December 1929) was a German-Jewish theologian, philosopher, and translator.

https://en.wikipedia.org/wiki/Franz_Rosenzweig

על אהבתך אשתה גביעי | Al Ahavatekha Eshteh Gəvi’i, a piyyut of Yehudah haLevi (German translation by Franz Rosenzweig 1921)

Contributed on: ג׳ באלול ה׳תשפ״א (2021-08-11) by Aharon N. Varady (transcription) | Franz Rosenzweig (translation) | Yehudah ben Shmuel haLevi |

The text of Yehudah haLevi’s piyyut, “Al Ahavatekha Eshteh Gəvi’i,” with a German translation by Franz Rosenzweig. . . .


אֵשֶׁת חַיִל | Eshet Ḥayil (Proverbs 31:10-31), German translation by Franz Rosenzweig (1921)

Contributed on: כ״ט באב ה׳תשפ״א (2021-08-06) by Aharon N. Varady (transcription) | Franz Rosenzweig (translation) | Unknown Author(s) |

The Masoretic Hebrew text of Proverbs 30:10-31, the alphabetic acrostic “Eshet Ḥayil,” with a German translation by Franz Rosenzweig. . . .


שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם | Shalom Aleikhem, the piyyut for Friday evenings in German translation by Franz Rosenzweig (1921)

Contributed on: כ״ט באב ה׳תשפ״א (2021-08-06) by Aharon N. Varady (transcription) | Franz Rosenzweig (translation) | Unknown Author(s) |

The popular adjuration of the angels of peace and ministering angels, Shalom Aleikhem, in Hebrew with a German translation by Franz Rosenzweig. . . .


ברכת המזון (אשכנז) | Der Tischdank, a translation of the Birkat haMazon in German by Franz Rosenzweig (1920)

Contributed on: כ״ח באב ה׳תשפ״א (2021-08-05) by Aharon N. Varady (transcription) | Franz Rosenzweig (translation) | Unknown Author(s) |

A German translation of the Birkat haMazon prepared by Franz Rosenzweig. . . .


תהלים קכ״ו | Psalms 126 (Shir haMaalot), a German translation by Franz Rosenzweig (1921)

Contributed on: ד׳ באלול ה׳תשפ״א (2021-08-12) by Aharon N. Varady (transcription) | Franz Rosenzweig (translation) | the Masoretic Text | Unknown Author(s) |

Psalms 126 in Masoretic Hebrew, with a German translation by Franz Rosenzweig. . . .


קדיש דרבנן | Das Lernkaddisch, a translation of the Ḳaddish d’Rabanan in German by Franz Rosenzweig (1921)

Contributed on: כ״ז באב ה׳תשפ״א (2021-08-04) by Aharon N. Varady (transcription) | Franz Rosenzweig (translation) | Unknown Author(s) |

The Ḳaddish d’Rabbanan in Aramaic with its German translation by Franz Rosenzweig. . . .


הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל | Hamavdil Ben Ḳodesh l’Ḥol, a piyyut attributed to Yitsḥaq ben Yehudah ibn Ghayyat (German translation by Franz Rosenzweig 1921)

Contributed on: ד׳ באלול ה׳תשפ״א (2021-08-12) by Aharon N. Varady (transcription) | Franz Rosenzweig (translation) | Yitsḥak ben Yehudah Ibn Ghayyāth HaLevi |

The text of the piyyut, “HaMavdil,” with a German translation by Franz Rosenzweig. . . .



בסיעתא דארעא