![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
a community-grown, libre Open Access archive of Jewish prayer and liturgical resources — for those crafting their own prayerbooks and sharing the content of their practice
| ||
⤷ You are here: Contributors (A→Z) 🪜
Shimon ben Eliyahu Hakham  Shimon ben Eliyahu HakhamRabbi Shimon ben Eliyahu Hakham (Hebrew: שמעון חכם; 1843-1910) was a Bukharian rabbi residing in Jerusalem who promoted literacy by translating Hebrew religious books into Bukhori. Born in Bukhara, he was the great-grandson of Rabbi Yosef Maimon, who led a religious revival among Bukharian Jews. Taking a great interest in literature, Hakham spoke his native Bukhori, Persian, Hebrew, and Arabic. In 1870, he opened the "Talmid Hakham' yeshiva in Bukhara. During his life Shimon Hakham wrote and translated into Bukharian more than 50 books. Filter resources by Category Filter resources by Tag Aramaic | Bukharan Jewry | Bukhori | counting songs | אחד מי יודע eḥad mi yode'a | חד גדיא Ḥad Gadya | Judeo-Tajik | פיוטים piyyuṭim | predation | salvation | זמירות zemirot | 16th century C.E. | 53rd century A.M. Filter resources by Collaborator Name Filter resources by Language Filter resources by Date Range Resources filtered by TAG: “Aramaic” (clear filter) Sorted Chronologically (new to old). Sort oldest first? חַד גַּדְיָא | Йаке бузғола | Yake Buzghola (יַכֵּי בּוּזְגָאלַה) — a Judeo-Tajik translation of Ḥad Gadya by Rabbi Shimon ben Eliyahu Hakham (1904)Contributed by: Shimon ben Eliyahu Hakham, Unknown, Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut) A Judeo-Tajik translation of the popular Passover song, Ḥad Gadya. . . . | ||
Sign up for a summary of new resources shared by contributors each week
  |
