Tracy Guren Klirs (translation) the Open Siddur Project

Rabbi Tracy Guren Klirs recieved her B.A. in Yiddish literature at the University of Chicago and graduated Phi Beta Kappa in 1977. She was ordained as a rabbi from the Hebrew Union College Jewish Institute of Religion in Cincinnati in 1984. Her book, The Merit of Our Mothers: A Bilingual Anthology of Jewish Women’s Prayers, was published by HUC Press in 1992. She currently serves as director of education at Temple Israel in Charlotte, North Carolina.

Visit website

תחנה פאר אמוטער װאס פירט אקינד אין חדר | Tkhine for a Mother Leading their Child to Religious School (1910)

Categories: Learning, Study, and School, Child care

Tags: 20th century C.E., tkhines, children, school, teḥinot, 57th century A.M., Jewish Women's Prayers, Yiddish vernacular prayer, religious school, kheyder, Needing Source Images, Needing Attribution

א תחנה פאר א מוטער װאס פירט איהר קינד דעם ערשׁטען מאל אין חדר | Tkhine for a Mother Who Leads their Child for the First Time to Religious School (1910)

Categories: Learning, Study, and School, Child care

Tags: 20th century C.E., tkhines, children, school, first experiences, teḥinot, 57th century A.M., Jewish Women's Prayers, Yiddish vernacular prayer, religious school, kheyder, Prayers of Parental Guardians, Needing Translation, Needing Source Images, Needing Attribution

תחנה אמהות | Tkhine of the Matriarchs for the Blowing of the Shofar by Seril Rappaport (ca. 18th century)

Categories: Rosh Hashanah, Rosh haShanah for the Olam (Cosmos)

Tags: shofar, tkhines, repentance, teḥinot, 56th century A.M., Jewish Women's Prayers, 18th Century C.E., Yiddish vernacular prayer, Imahot as Advocates, Angels as advocates

תחנה אמהות מן ראש חדש תשרי | Tkhine of the Matriarchs for the New Moon of Tishrei [Rosh Hashanah] by Seril Rappaport (ca. 18th century)

Categories: Rosh Hashanah, Rosh haShanah for the Olam (Cosmos), Rosh Ḥodesh Tishrei

Tags: tkhines, repentance, yamim noraim, days of awe, teḥinot, 56th century A.M., Jewish Women's Prayers, 18th Century C.E., Yiddish vernacular prayer

תחנה אמהות מן ראש חודש אלול | Tkhine of the Matriarchs for the New Moon of Elul, by Seril Rappaport (ca. 18th c.)

Categories: Rosh Ḥodesh Elul

Tags: tkhines, Elul Zman, repentance, 56th century A.M., Jewish Women's Prayers, 18th Century C.E., Yiddish vernacular prayer

Support this work:

The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libré Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established."–Psalms 90:17

Contents

News