Tsvi Hirsch Filipowski (translation)
Tsvi Hirsch Filipowski (1816-13 July 1872), Hebraist and actuary, sometimes referred to as Herschell Phillips Filipowski. A maskil born in Virbalis, Lithuania, he arrived in London in 1839 and taught Jewish boys. In 1846 he published Mo’ed Mo’adim, a study of Jewish and other calendars, and in 1847 The Annual Hebrew Magazine (Hebrew title Ha-Asif, The Harvest’). His A Table of Anti Logarithms appeared in 1849, and his translation from Latin into English of Napier’s treatise on logarithms in 1857. In 1851, when he was listed in the Census as a London printer, he founded the Chevrat Me’orerei Yeshenim (Hebrew Antiquarian Society) in order to publish medieval Hebrew texts. Major works that he edited and printed for it included Menahem ibn Saruq’s Mahberet Menahem (1854) and Abraham Zacuto’s Sefer Yuhasin ha-Shalem (1857). During the late 1850s he worked in Edinburgh as an actuary, returning to London in about 1860. He compiled the Colonial Life Assurance Company’s 1861 Almanac and edited Baily’s Doctrine of Life Annuities and Assurance (1864-6). In 1862 he published, using a Hebrew type of his own design, Tefilot Yisrael, a pocket edition of the Ashkenazi prayer book with his own English translation. In 1867 he founded a short-lived periodical, The Hebrew National. His Biblical Prophecies (1870) dealt mainly with messianic passages in Isaiah.
Arvit l'Shabbat | Morning Baqashot | Bedtime Shema | Extracanonical Megillot | Ḥanukkah Readings | Comprehensive (Kol Bo) Siddurim | Musaf l'Shabbat
אדון עולם Adon Olam | Anglo Jewry | Aramaic | Bar Kochba Rebellion | British Jewry | Classical Antiquity | cosmological | doctrinal | English Translation | ארץ ישראל Erets Yisrael | חתימות ḥatimot (concluding prayers) | Hebrew translation | Late Antiquity | המקבים Maccabees | Megillat Antiokhus | Needing Decompilation | Needing Proofreading | Needing Transcription | Nusaḥ Ashkenaz | Openers | פיוטים piyyutim | rhyming translation | Seleucid Greek Occupation | statements of belief | Yiddish translation | יגדל yigdal | זמירות zemirot | 2nd century C.E. | 11th century C.E. | 15th century C.E. | 19th century C.E. | 40th century A.M. | 49th century A.M. | 53rd century A.M. | 57th century A.M.
יִגְדַּל (אשכנז) | Yigdal, by Daniel ben Yehudah (translation by Tsvi Hirsch Filipowski, 1862)
Contributed on: 05 Dec 2021 by Tsvi Hirsch Filipowski (translation) | Daniel ben Yehudah Dayyan | Aharon N. Varady (transcription) | ❧
The philosophical-creed-as-piyyut, Yigdal, in Hebrew with an English translation. . . .
אֲדוֹן עוֹלָם (אשכנז) | Adōn Olam, translated by Tsvi Hirsch Filipowski (1862)
Contributed on: 05 Dec 2021 by Tsvi Hirsch Filipowski (translation) | Shlomo ibn Gabirol | Aharon N. Varady (transcription) | ❧
The cosmological piyyut, Adon Olam, in its Ashkenazi variation in Hebrew with an English translation. . . .