🡄 (Previous category) :: 📁 Labor, Fulfillment, and Parnasah

📁 Mixed Dancing :: (Next Category) 🡆

Travel

Travel

An archive of prayers for the wellbeing of travelers, or perhaps more broadly, on the theme of travel by different means between coordinates, states of awareness, and states of existence.

Resources filtered by LANGUAGE: “Yiddish”” (clear filter)

Sorted Chronologically (old to new). Sort most recent first?

“Just Walk Beside Me” (לֵךְ פָּשׁוּט לְצִדִּי | امشي بجانبي | נאָר גיין לעבן מיר), lines from an unknown author circulating in 1970; Jewish adaptation with translations in Aramaic, Hebrew, Yiddish, and Arabic

Variations of the original three lines culminating with “…walk beside me…” first appear in high school yearbooks beginning in 1970. The earliest recorded mention we could find was in The Northern Light, the 1970 yearbook of North Attleboro High School, Massachusetts. In the Jewish world of the early to mid-1970s, a young Moshe Tanenbaum began transmitting the lines at Jewish summer camps. In 1979, as Uncle Moishy, Tanenbaum published a recording of the song under the title “v’Ohavta” (track A4 on The Adventures of Uncle Moishy and the Mitzvah Men, volume 2).

Categories:

Travel, Social Justice, Peace, and Liberty, 🇺🇸 National Brotherhood Week, Additional Preparatory Prayers,

Tags:

20th century C.E., 58th century A.M., political and religious anarchism, Arabic translation, Aramaic translation, children's education, Hebrew translation, love your fellow as yourself, Pedagogical songs, Universal Peace, universalist, universalist prayers, Yiddish translation, זמירות zemirot

Contributor(s):

Moshe Tanenbaum, Unknown, Aharon N. Varady (transcription), Aharon N. Varady (translation) and Isaac Gantwerk Mayer (translation)

תחנה פֿאַר צוריקקערן זיך נאָך דורות צו המקום | A Tkhine for Returning to a Place After Generations, by Maia Brown

A tkhine written to return to an ancestral place for the first time — especially diaspora homes that hold lineages of rich life as well as histories of flight and genocide.

Categories:

Tags:

21st century C.E., 58th century A.M., Ancestors, cemetery prayers, return, survival, תחינות teḥinot, the Holocaust, תחינות tkhines, Yiddish vernacular prayer

Contributor(s):

אַ תּפֿילה צום לייענען די נײַעס | תפילה לקריאת החדשות | A Prayer for Reading the News — by Zackary Sholem Berger

This is a prayer for reading the news, composed at the request of Rabbi Ariana Katz of Hinenu (Baltimore, Maryland). It is written in Hebrew, English, and Yiddish.

Categories:

Learning, Study, and School, Travel

Tags:

21st century C.E., 58th century A.M., לב נשבר lev nishbar, Prayers as poems, עדות witnessing

Contributor(s):

Zackary Sholem Berger

Stable Link: https://opensiddur.org/index.php?cat=799

Associated Image:

"Youth on bike parade in one village celebrations Sde Warburg, 1984." (credit: Hans Lehmann, license CC BY)

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute any information in the description of this archive page to the Open Siddur Project (<https://opensiddur.org>).
Clearly indicate the date you accessed this page and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this archive: <https://opensiddur.org/index.php?cat=799>.
Indicate that the original page was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this page in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the CC BY-SA license.)

Additional Notes:

The views expressed on this page and in these shared works represents the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו׃ (תהלים צ:יז) · "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." (Psalms 90:17)

Reddit Facebook Mastodon Bluesky Telegram WhatsApp SMS Email