Psuqei d'Zimrah/Zemirot l'Shabbat ul'Yom Tov • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶּקט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

נִשְׁמַת כָּל חַי | 每个生物的灵魂 | Nishmat Kol Ḥai (Měi gè shēngwù de línghún) — Chinese translation by Richard Collis (2022)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), Richard Collis (translation) and Unknown Author(s)

Categories:

Psuqei d'Zimrah/Zemirot l'Shabbat ul'Yom Tov, Hallel

Tags:

נשמת כל חי Nishmat kol ḥai, Chinese translation

This Chinese translation of an Ashkenazi nusaḥ for the prayer Nishmat Kol Ḥai is found on pages 1-2 of the liner notes for the Chinese edition of Richard Collis’s album We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers (Wǒmen gēchàng, wǒmen xiāngjù — Ānxírì chén dǎo qídǎo). . . .

הָאֵל בְּתַעֲצֻמוֹת עֻזֶּךָ | 上帝，拥有绝对的力量 | Ha-El b’taatsumot Uzekha (Shàngdì, yǒngyǒu juéduì de lìliàng) — Chinese translation by Richard Collis (2022)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), Richard Collis (translation) and Unknown Author(s)

Categories:

Psuqei d'Zimrah/Zemirot l'Shabbat ul'Yom Tov, Hallel

Tags:

האל בתעצימות ha-El b'taatsumōt, Chinese translation, פיוטים piyyutim

This Chinese translation of the short piyyut “Ha-El b’taatsumot” following Nishmat Kol Ḥai is found on page 2 of the liner notes for the Chinese edition of Richard Collis’s album We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers (Wǒmen gēchàng, wǒmen xiāngjù — Ānxírì chén dǎo qídǎo). . . .

שׁוֹכֵן עַד | 祂永存 | Shokhen Ad (Tā yǒngcún) — Chinese translation by Richard Collis (2022)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), Richard Collis (translation) and Unknown Author(s)

Categories:

Psuqei d'Zimrah/Zemirot l'Shabbat ul'Yom Tov, Hallel

Tags:

in the merit of Yitsḥaq, Chinese translation, שוכן עד shokhen ad, פיוטים piyyutim, mesostic

This Chinese translation of an Ashkenazi nusaḥ for the piyyut “Shokhen Ad” following Nishmat Kol Ḥai is found on page 3 of the liner notes for the Chinese edition of Richard Collis’s album We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers (Wǒmen gēchàng, wǒmen xiāngjù — Ānxírì chén dǎo qídǎo). . . .

וּבְמַקְהֲלוֹת רִבְבוֹת | 你的子民 | Uvmaqhalot Riv’vot (Nǐ de zi mín) — Chinese translation by Richard Collis (2022)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), Richard Collis (translation) and Unknown Author(s)

Categories:

Psuqei d'Zimrah/Zemirot l'Shabbat ul'Yom Tov, Hallel

Tags:

heikhalot literature, ובמקהלות uvMaqhalot, Chinese translation

This Chinese translation of an Ashkenazi nusaḥ for the prayer “Uvmaqhalot Riv’vot” following Nishmat Kol Ḥai is found on page 3 of the liner notes for the Chinese edition of Richard Collis’s album We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers (Wǒmen gēchàng, wǒmen xiāngjù — Ānxírì chén dǎo qídǎo). . . .

The Breath of All Life, a paraliturgical Nishmat Kol Ḥai for Shabbat morning by Rabbi Rachel Barenblat

Contributor(s):

Rachel Barenblat

Categories:

Psuqei d'Zimrah/Zemirot l'Shabbat ul'Yom Tov

Tags:

interbreathing, 21st century C.E., 58th century A.M., English poetry, Prayers as poems, English vernacular prayer, paraliturgical nishmat kol ḥai, נשמת כל חי Nishmat kol ḥai, Breath, interconnectedness

A prayer-poem inspired from the liturgical prayer, Nishmat. . . .

נִשְׁמַת כָּל חַי | Nishmat Kol Ḥai, interpretive translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), Zalman Schachter-Shalomi and Unknown Author(s)

Categories:

Psuqei d'Zimrah/Zemirot l'Shabbat ul'Yom Tov, Hallel

Tags:

Amoraic prayers, Prayers in the Babylonian Talmud, drought conditions, thanksgiving, rainfall, נשמת כל חי Nishmat kol ḥai, interpretive translation, Late Antiquity, Crowning

This “praying translation” of the piyyut Nishmat Kol Ḥai is included in Rabbi Zalman Schachter-Shalomi’s Sabbath Supplement to his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi ~ As I Can Say It (for Praying in the Vernacular) (2009). The translation includes several prayers that follow the piyyut: Ha-El B’ta’atsumot Uzekha, and Shoḥen Ad. . . .

וּבְמַקְהֲלוֹת | uvMaqhalōt, in its Latin translation by Johann Stephan Rittangel (1644)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Johann Stephan Rittangel (Latin translation) and Unknown Author(s)

Categories:

Psuqei d'Zimrah/Zemirot l'Shabbat ul'Yom Tov, Hallel

Tags:

acrostic, heikhalot literature, Latin translation, ובמקהלות uvMaqhalot

The text of the short prayer uv’Maqhalōt in Hebrew with a Latin translation. . . .

נִשְׁמַת כָּל חַי | Nishmat Kol Ḥai, in its Latin translation by Johann Stephan Rittangel (1644)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Johann Stephan Rittangel (Latin translation) and Unknown Author(s)

Categories:

Psuqei d'Zimrah/Zemirot l'Shabbat ul'Yom Tov, Hallel

Tags:

Latin translation, נשמת כל חי Nishmat kol ḥai, Late Antiquity, Prayers in the Babylonian Talmud

The text of the prayer Nishmat Kol Ḥai in Hebrew with a Latin translation . . .

הָאֵל בְּתַעֲצֻמוֹת עֻזֶּךָ | ha-El b’Taatsumōt Uzekha, in its Latin translation by Johann Stephan Rittangel (1644)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Johann Stephan Rittangel (Latin translation) and Unknown Author(s)

Categories:

Psuqei d'Zimrah/Zemirot l'Shabbat ul'Yom Tov, Hallel

Tags:

Latin translation, האל בתעצימות ha-El b'taatsumōt

The text of the short prayer ha-El b’Taatsumōt Uzekha in Hebrew with a Latin translation. . . .

שׁוֹכֵן עַד | Shokhen Âd, in its Latin translation by Johann Stephan Rittangel (1644)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Johann Stephan Rittangel (Latin translation) and Unknown Author(s)

Categories:

Psuqei d'Zimrah/Zemirot l'Shabbat ul'Yom Tov, Hallel

Tags:

in the merit of Yitsḥaq, שוכן עד shokhen ad, פיוטים piyyutim, Latin translation, mesostic

The text of the short prayer Shokhen Ad in Hebrew with a Latin translation. . . .

נִשְׁמַת כָּל חַי (מנהג הספרדים)‏ | Nishmat Kol Ḥai, arranged by Aharon Varady

Contributor(s):

Aharon N. Varady (translation) and Unknown Author(s)

Categories:

Psuqei d'Zimrah/Zemirot l'Shabbat ul'Yom Tov, Hallel

Tags:

Amoraic prayers, Prayers in the Babylonian Talmud, drought conditions, thanksgiving, rainfall, נשמת כל חי Nishmat kol ḥai, Late Antiquity, Crowning

The text of the prayer Nishmat Kol Ḥai in Hebrew with English translation. . . .