תהלים ו׳ בלשון לאדינו | Psalms 6 by David in Ladino (Estampado por Ǧ. Griffit, ca. 1852/3)
Source Link: https://opensiddur.org/?p=15647
open_content_license: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license date_src_start: -1000-00-00 date_src_end: -0400-00-00 languages_meta: [{"name":"Hebrew","code":"heb","standard":"ISO 639-3"},{"name":"Spanish, Ladino (Judeo-Spanish)","code":"lad","standard":"ISO 639-3"}] scripts_meta: [{"name":"Hebrew (Ktav Ashuri)","code":"Hebr","standard":"ISO 15924"}] Date: 2017-06-30
Last Updated: 2025-04-11
Categories: Tehilim Book 1 (Psalms 1–41)
Tags: 19th century C.E., 57th century A.M., Al haShminit, Izmir, Ladino Translation, Ottoman Empire, Psalms 6, למנציח Lamnatse'aḥ, מזמור Mizmor, תהלים Psalms, Needing Proofreading
Excerpt: To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 6 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד'אד'וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. --Aharon N. Varady . . .
Content:
| Source (Hebrew) |
Translation (Ladino) |
|
א לַמְנַצֵּ֣חַ
בִּ֭נְגִינוֹת
עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית
מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
|
1 אל פרימיר קאנטאדﬞור.
סובﬞרי לוס טאנייריס.
אה לה אוגﬞאבﬞה.
סאלמו די דויד׃
|
|
ב יְֽהוָ֗ה
אַל־בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי
וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃
|
2 ה׳,
נון מי ראזונה אין טו פﬞולור,
אי נון מי קאסטיגה אין טו סאנייה׃
|
|
ג חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮
כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי
רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה
כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃
|
3 אפייאדﬞאטי די מי, ה׳.
פורקי איסטויי אינפﬞלאקיסידﬞו.
סאנאמי, ה׳.
פורקי מיס גואיסוס איסטאן אטורבﬞאדﬞוס׃
|
|
ד וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד
ואת [וְאַתָּ֥ה] יְ֝הוָ֗ה
עַד־מָתָֽי׃
|
4 אי מי אלמה איסטה אטורבﬞאדה מוגﬞו.
אי טו ה׳,
אסטה קואנדו?׃
|
|
ה שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה
חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י
ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃
|
5 טורנה, ה׳!
איסקאפה מי אלמה.
סאלבﬞאמי פור טו מירסידﬞ׃
|
|
ו כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ
בִּ֝שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה־לָּֽךְ׃
|
6 פורקי אין לה מואירטי נון איי מימבראסייון די טי.
אין לה פﬞוייה קיין טי לוארה?׃
|
|
ז יָגַ֤עְתִּי ׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י
אַשְׂחֶ֣ה בְכָל־לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י
בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃
|
7 מי קאנסו אין מי סוספירו.
אגו נאדﬞאר מי קאמה קאדﬞה נוגﬞי.
קון מיס לאגרימאס דיזליאו מי ליגﬞו׃
|
|
ח עָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֝תְקָ֗ה בְּכָל־צוֹרְרָֽי׃
|
8 מי אוזﬞו איסטה קונסומידﬞו די פיזאדﬞומברי אי אינבﬞיזﬞיסידﬞו פור טודﬞוס מיס אנגוסטייאדﬞוריס׃
|
|
ט ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי
כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן
כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי׃
|
9 טיראדﬞבﬞוס די מי,
טודﬞוס לוס קי אובﬞראן טורטורה.
פורקי ה׳ אויי לה בוז די מי לייורו׃
|
|
י שָׁמַ֣ע יְ֭הוָה תְּחִנָּתִ֑י
יְ֝הוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח׃
|
10 ה׳ אויי מי דוגאטיבﬞה.
ה׳ ריסיבﬞי מי אוראסייון׃
|
|
יא יֵבֹ֤שׁוּ ׀ וְיִבָּהֲל֣וּ מְ֭אֹד כָּל־אֹיְבָ֑י
יָ֝שֻׁ֗בוּ
יֵבֹ֥שׁוּ רָֽגַע׃
|
11 סי אבﬞירגואינסאראן אי סיראן אטורבﬞאדוס מוגﬞו טודﬞוס מיס אינימיגוס.
טורנאראן אטראס.
סי אבﬞירגואינסאראן סופיטו׃
|
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 6 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady
Source
Contributor: Aharon N. Varady (transcription)
Co-authors:
-
Name: David ben Yishai (traditional attribution)
Bio: David ben Yishai was the second king of the United Kingdom of Israel and Judah, reigning ca. 1010–970 BCE. While almost half of the Psalms are headed "l'David" and tradition identifies several with specific events in David’s life (e.g., Psalms № 3, 7, 18, 34, 51, 52, 54, 56, 57, 59, 60, 63 and 142), most scholars consider these headings to be late additions and that no psalm can be attributed to David with certainty. 1 Samuel 16:15-18 describes David as a skillful harp (lyre) player and "the sweet psalmist of Israel."
Website: https://en.wikipedia.org/wiki/David
Profile Link: https://opensiddur.org/profile/david-ben-yishai
-
Name: Estampado por Ǧ. Griffit
Bio: George Griffith was an English Protestant whose missionary press in Izmir published Ladino translations of the Scriptures in the mid-19th century Ottoman Empire. Established in 1838 to serve the Anglican mission, Estampado por Ǧ. Griffit was the only press in Izmir with a Sepharadi cursive ("Rashi") typeface available for publishing in Ladino.
Website:
Profile Link: https://opensiddur.org/profile/estampado-por-g-griffit
-
Name: Aharon N. Varady (transcription)
Bio: Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer transcriber for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his transcriptions, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot naqeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also translates prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes of the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)
Website: https://aharon.varady.net
Profile Link: https://opensiddur.org/profile/aharon-varady-transcription
Featured Image:
Title: psalms 6a – Tehilim,_o_los_Salmos,_trezladados_del_leshon_ha-ḳodesh_en_la_lingua_Sefaradit.pdf
Caption:
