|
Hey Ḥanukkah, hey Ḥanukkah,
glowing among the festivals!
|
Yā Ḥanukka[t], yā Ḥanukka[t],
bayn[a] al-a3yād[i] talma3īn[a]!
|
יָא חַנוּכָּה̈, יָא חַנוּכָּה̈
בֵּין אַלְאַעְיָאדּ תַּלְמַעִין!
|
يَا حَنُكَّة، يَا حَنُكَّة،
بَيْنَ الْأَعْيَادِ تَلْمَعِينَ!
|
|
Above every festival are you
and in you we are happy!
|
Fawqa kull 3īdin ant[i]
wa-biki náḥnu fariḥīn[a]!
|
פֿוֹקָא כֻּל֘ עִידִּן אַנְתְּ
וַבִּכִּי נַחְנוּ פַֿרִחִין!
|
فَوْقَ كُلّ عِيدٍ أَنْتِ
وَبِكِ نَحْنُ فَرِحِينَ!
|
|
Let’s celebrate our freedom
for eight nights.
|
Li-naḥtáfil bi-ḥurriyyátna
fi laylāt[in] ṯamān[in].
|
לִנַחְתַּפִֿל בִּחֻרִ֘יַ֘תְּנָא
פִֿי לֵילָאתּ תַֿמָאן
|
لِنَحْتَفِلْ بِحُرِّيَّتْنَا
فِي لَيْلَاتٍ ثَمَانٍ
|
|
Hey, donutman, for us,
fry the dough!
|
Yā sufnāj, min ájlinā,
íqli al-3ajīn[a]!
|
יָא סֻפְנָאגּ, מִן אַגְּלִנָא,
אִקְלִי אֲלְעַגִּין!
|
يَا سُفْنَاجْ، مِنْ أَجْلِنَا
اِقْلِ الْعَجِينَ!
|
|
And while we are gathered
The fire of the oil is burned.
|
Wa-baynamā nujma3
Túḥraqu nār[a] az-zayt[i]
|
וַבֵּינַמָא נֻגְּמַע
תֻּחְרַקוּ נָאר ﭏֲזֵ֘יתּ
|
وَبَيْنَمَا نُجْمَعْ
تُحْرَقُ نَارُ الزَّيْتِ
|
|
The lights shine so as to remind us
About the Maccabees sanctifying the house!
|
Al-aḍwā'[u] tuḍā’u li-taḏkīruna
3an taqdis al-Mukabiyyin[a] lil-bayt[i]!
|
אֲלְאַצְ֗וָא תֻּצָ֗אוּ לִתַּדְֿכִּירֻנָא
עַן תַּקְדִּיס אַלְמֻכָּאבִּיִ֘ין לִאלְבֵּיתּ!
|
الْأَضْوَاءُ تُضَائُوا لِتَذْكِيرُنَا
عَنْ تَقْدِيس اَلْمُكَابِيِّنَ لِلْبَيْتِ
|
