|
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא.
דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי,
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא.
|
‘Awa fwampoptsyìp, ‘awa fwampoptsyìp,
a kolanom oeyä sempulìl metolaryoa;
‘awa fwampoptsyìp, ‘awa fwampoptsyìp.
|
אָוָה פְֿוָמְבוֹבְצְיִב, אָוָה פְֿוָמְבוֹבְצְיִב,
אָֿה כוֹלָנוֹם אֿוֹאֶֿיַה סֶמְבוּלִל מֶתוֹלַרְיוֹאָה,
אָוָה פְֿוָמְבוֹבְצְיִב, אָוָה פְֿוָמְבוֹבְצְיִב׃
|
One little tapirus, one little tapirus,
that my father had acquired for two dollars.
One little tapirus, one little tapirus.
|
|
וְאָתָא שֻׁנְרָא
וְאָכְלָה לְגַדְיָא,
דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי,
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא.
|
Tsakrr za’u riti
ulte yom fwampoptsyìpit
a kolanom oeyä sempulìl metolaryoa;
‘awa fwampoptsyìp, ‘awa fwampoptsyìp.
|
צָכרּ זָאוּ רִיתִי
אֿוּלְתֶה יוֹם פְֿוָמְבוֹבְצְיִבִּית
אָֿה כוֹלָנוֹם אֿוֹאֶֿיַה סֶמְבוּלִל מֶתוֹלַרְיוֹאָה,
אָוָה פְֿוָמְבוֹבְצְיִב, אָוָה פְֿוָמְבוֹבְצְיִב׃
|
Then came the stingbat
and it ate the little tapirus,
that my father had acquired for two dollars.
One little tapirus, one little tapirus.
|
|
וְאָתָא כַּלְבָּא
וְנָשַׁךְ לְשֻׁנְרָא,
דְּאָכְלָה לְגַדְיָא,
דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי,
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא.
|
Tsakrr za’u nantang
ulte frìp ritit
a yom fwampoptsyìpit
a kolanom oeyä sempulìl metolaryoa;
‘awa fwampoptsyìp, ‘awa fwampoptsyìp.
|
צָכרּ זָאוּ נָנְתָע,
אֿוּלְתֶה פְֿרִב רִיתִית,
אָה יוֹם פְֿוָמְבוֹבְצְיִבִּית,
אָֿה כוֹלָנוֹם אֿוֹאֶֿיַה סֶמְבוּלִל מֶתוֹלַרְיוֹאָה,
אָוָה פְֿוָמְבוֹבְצְיִב, אָוָה פְֿוָמְבוֹבְצְיִב׃
|
Then came the viperwolf
and it bit the stingbat
that had eaten the little tapirus,
that my father had acquired for two dollars.
One little tapirus, one little tapirus.
|
|
וְאָתָא חֻטְרָא
וְהִכָּה לְכַלְבָּא,
דְּנָשַׁךְ לְשֻׁנְרָא,
דְּאָכְלָה לְגַדְיָא,
דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי,
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא.
|
Tsakrr za’u vultsyìp
ulte takuk nantangit
a frìp ritit
a yom fwampoptsyìpit
a kolanom oeyä sempulìl metolaryoa;
‘awa fwampoptsyìp, ‘awa fwampoptsyìp.
|
צָכרּ זָאוּ בֿוּלְצְיִב,
אֿוּלְתֶה תָכוּך נָנְתָעִית,
אָה פְֿרִב רִיתִית,
אָה יוֹם פְֿוָמְבוֹבְצְיִבִּית,
אָֿה כוֹלָנוֹם אֿוֹאֶֿיַה סֶמְבוּלִל מֶתוֹלַרְיוֹאָה,
אָוָה פְֿוָמְבוֹבְצְיִב, אָוָה פְֿוָמְבוֹבְצְיִב׃
|
Then came the stick
and it struck the viperwolf
that had bitten the stingbat
that had eaten the little tapirus,
that my father had acquired for two dollars.
One little tapirus, one little tapirus.
|
|
וְאָתָא נוּרָא
וְשָׂרַף לְחֻטְרָא,
דְּהִכָּה לְכַלְבָּא,
דְּנָשַׁךְ לְשֻׁנְרָא,
דְּאָכְלָה לְגַדְיָא,
דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי,
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא.
|
Tsakrr za’u txep
ulte nekx vultsyìpit
a takuk nantangit
a frìp ritit
a yom fwampoptsyìpit
a kolanom oeyä sempulìl metolaryoa;
‘awa fwampoptsyìp, ‘awa fwampoptsyìp.
|
צָכרּ זָאוּ טֶב
אֿוּלְתֶה נֶק בֿוּלְצְיִבִית,
אָה תָכוּך נָנְתָעִית,
אָה פְֿרִב רִיתִית,
אָה יוֹם פְֿוָמְבוֹבְצְיִבִּית,
אָֿה כוֹלָנוֹם אֿוֹאֶֿיַה סֶמְבוּלִל מֶתוֹלַרְיוֹאָה,
אָוָה פְֿוָמְבוֹבְצְיִב, אָוָה פְֿוָמְבוֹבְצְיִב׃
|
Then came the fire
and it burned the stick
that had struck the viperwolf
that had bitten the stingbat
that had eaten the little tapirus,
that my father had acquired for two dollars.
One little tapirus, one little tapirus.
|
|
וְאָתָא מַיָּא
וְכָבָה לְנוּרָא,
דְּשָׂרַף לְחֻטְרָא,
דְּהִכָּה לְכַלְבָּא,
דְּנָשַׁךְ לְשֻׁנְרָא,
דְּאָכְלָה לְגַדְיָא,
דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי,
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא.
|
Tsakrr za’u pay
ulte tong txepit
a nekx vultsyìpit
a takuk nantangit
a frìp ritit
a yom fwampoptsyìpit
a kolanom oeyä sempulìl metolaryoa;
‘awa fwampoptsyìp, ‘awa fwampoptsyìp.
|
צָכרּ זָאוּ בָי
אֿוּלְתֶה תוֹע טֶבִית
אָה נֶק בֿוּלְצְיִבִית,
אָה תָכוּך נָנְתָעִית,
אָה פְֿרִב רִיתִית,
אָה יוֹם פְֿוָמְבוֹבְצְיִבִּית,
אָֿה כוֹלָנוֹם אֿוֹאֶֿיַה סֶמְבוּלִל מֶתוֹלַרְיוֹאָה,
אָוָה פְֿוָמְבוֹבְצְיִב, אָוָה פְֿוָמְבוֹבְצְיִב׃
|
Then came the water
and it quenched the fire
that had burned the stick
that had struck the viperwolf
that had bitten the stingbat
that had eaten the little tapirus,
that my father had acquired for two dollars.
One little tapirus, one little tapirus.
|
|
וְאָתָא תּוֹרָא
וְשָׁתָא לְמַיָּא,
דְּכָבָה לְנוּרָא,
דְּשָׂרַף לְחֻטְרָא,
דְּהִכָּה לְכַלְבָּא,
דְּנָשַׁךְ לְשֻׁנְרָא,
דְּאָכְלָה לְגַדְיָא,
דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי,
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא.
|
Tsakrr za’u talioang
ulte näk payit
a tong txepit
a nekx vultsyìpit
a takuk nantangit
a frìp ritit
a yom fwampoptsyìpit
a kolanom oeyä sempulìl metolaryoa;
‘awa fwampoptsyìp, ‘awa fwampoptsyìp.
|
צָכרּ זָאוּ תָלִיאוֹאָע
אֿוּלְתֶה נַך בָיִית
אָה תוֹע טֶבִית
אָה נֶק בֿוּלְצְיִבִית,
אָה תָכוּך נָנְתָעִית,
אָה פְֿרִב רִיתִית,
אָה יוֹם פְֿוָמְבוֹבְצְיִבִּית,
אָֿה כוֹלָנוֹם אֿוֹאֶֿיַה סֶמְבוּלִל מֶתוֹלַרְיוֹאָה,
אָוָה פְֿוָמְבוֹבְצְיִב, אָוָה פְֿוָמְבוֹבְצְיִב׃
|
Then came the sturmbeest
and it drank the water
that had quenched the fire
that had burned the stick
that had struck the viperwolf
that had bitten the stingbat
that had eaten the little tapirus,
that my father had acquired for two dollars.
One little tapirus, one little tapirus.
|
|
וְאָתָא הַשּׁוֹחֵט
וְשָׁחַט לְתוֹרָא,
דְּשָׁתָא לְמַיָּא,
דְּכָבָה לְנוּרָא,
דְּשָׂרַף לְחֻטְרָא,
דְּהִכָּה לְכַלְבָּא,
דְּנָשַׁךְ לְשֻׁנְרָא,
דְּאָכְלָה לְגַדְיָא,
דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי,
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא.
|
Tsakrr za’u taronyu
ulte tspang talioangit
a näk payit
a tong txepit
a nekx vultsyìpit
a takuk nantangit
a frìp ritit
a yom fwampoptsyìpit
a kolanom oeyä sempulìl metolaryoa;
‘awa fwampoptsyìp, ‘awa fwampoptsyìp.
|
צָכרּ זָאוּ תָרוֹנְיוּ,
אֿוּלְתֶה צְבָע תָלִיאוֹאָעִית,
אָה נַך בָיִית,
אָה תוֹע טֶבִית,
אָה נֶק בֿוּלְצְיִבִית,
אָה תָכוּך נָנְתָעִית,
אָה פְֿרִב רִיתִית,
אָה יוֹם פְֿוָמְבוֹבְצְיִבִּית,
אָֿה כוֹלָנוֹם אֿוֹאֶֿיַה סֶמְבוּלִל מֶתוֹלַרְיוֹאָה,
אָוָה פְֿוָמְבוֹבְצְיִב, אָוָה פְֿוָמְבוֹבְצְיִב׃
|
Then came the hunter
and killed the sturmbeest
that had drunk the water
that had quenched the fire
that had burned the stick
that had struck the viperwolf
that had bitten the stingbat
that had eaten the little tapirus,
that my father had acquired for two dollars.
One little tapirus, one little tapirus.
|
|
וְאָתָא מַלְאַךְ־הַמָּ֫וֶת
וְשָׁחַט לְשׁוֹחֵט,
דְּשָׁחַט לְתוֹרָא,
דְּשָׁתָא לְמַיָּא,
דְּכָבָה לְנוּרָא,
דְּשָׂרַף לְחֻטְרָא,
דְּהִכָּה לְכַלְבָּא,
דְּנָשַׁךְ לְשֻׁנְרָא,
דְּאָכְלָה לְגַדְיָא,
דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי,
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא.
|
Tsakrr za’u tirea tìterkupä
ulte tspang taronyut
a tspang talioangit
a näk payit
a tong txepit
a nekx vultsyìpit
a takuk nantangit
a frìp ritit
a yom fwampoptsyìpit
a kolanom oeyä sempulìl metolaryoa;
‘awa fwampoptsyìp, ‘awa fwampoptsyìp.
|
צָכרּ זָאוּ תִירֶאָה תִתֶרכוּבַה,
אֿוּלְתֶה צְבָע תָרוֹנְיוּת,
אָה צְבָע תָלִיאוֹאָעִית,
אָה נַך בָיִית,
אָה תוֹע טֶבִית,
אָה נֶק בֿוּלְצְיִבִית,
אָה תָכוּך נָנְתָעִית,
אָה פְֿרִב רִיתִית,
אָה יוֹם פְֿוָמְבוֹבְצְיִבִּית,
אָֿה כוֹלָנוֹם אֿוֹאֶֿיַה סֶמְבוּלִל מֶתוֹלַרְיוֹאָה,
אָוָה פְֿוָמְבוֹבְצְיִב, אָוָה פְֿוָמְבוֹבְצְיִב׃
|
Then came the spirit of death
and killed the hunter
that had killed the sturmbeest
that had drunk the water
that had quenched the fire
that had burned the stick
that had struck the viperwolf
that had bitten the stingbat
that had eaten the little tapirus,
that my father had acquired for two dollars.
One little tapirus, one little tapirus.
|
|
וְאָתָא הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא
וְשָׁחַט לְמַלְאַךְ־הַמָּ֫וֶת
דְּשָׁחַט לְשׁוֹחֵט,
דְּשָׁחַט לְתוֹרָא,
דְּשָׁתָא לְמַיָּא,
דְּכָבָה לְנוּרָא,
דְּשָׂרַף לְחֻטְרָא,
דְּהִכָּה לְכַלְבָּא,
דְּנָשַׁךְ לְשֻׁנְרָא,
דְּאָכְלָה לְגַדְיָא,
דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי,
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא.
|
Tsakrr za’u Nawma Sa’nok
ulte tspang tireat tìterkupä
a tspang taronyut
a tspang talioangit
a näk payit
a tong txepit
a nekx vultsyìpit
a takuk nantangit
a frìp ritit
a yom fwampoptsyìpit
a kolanom oeyä sempulìl metolaryoa;
‘awa fwampoptsyìp, ‘awa fwampoptsyìp.
|
צָכרּ זָאוּ נָוְמָה סָאנוֹך
אֿוּלְתֶה צְבָע תִירֶאָת תִתֶרכוּבַה,
אָה צְבָע תָרוֹנְיוּת,
אָה צְבָע תָלִיאוֹאָעִית,
אָה נַך בָיִית,
אָה תוֹע טֶבִית,
אָה נֶק בֿוּלְצְיִבִית,
אָה תָכוּך נָנְתָעִית,
אָה פְֿרִב רִיתִית,
אָה יוֹם פְֿוָמְבוֹבְצְיִבִּית,
אָֿה כוֹלָנוֹם אֿוֹאֶֿיַה סֶמְבוּלִל מֶתוֹלַרְיוֹאָה,
אָוָה פְֿוָמְבוֹבְצְיִב, אָוָה פְֿוָמְבוֹבְצְיִב׃
|
Then came the Great Mother
and killed the spirit of death
that had killed the hunter
that had killed the sturmbeest
that had drunk the water
that had quenched the fire
that had burned the stick
that had struck the viperwolf
that had bitten the stingbat
that had eaten the little tapirus,
that my father had acquired for two dollars.
One little tapirus, one little tapirus.
|
