תהלים ד׳ בלשון לאדינו | Psalms 4 by David in Ladino (Estampado por Ǧ. Griffit, ca. 1852/3)

Source Link: https://opensiddur.org/?p=15567

Date: 2017-06-17

Last Updated: 2025-02-18

Categories: Tehilim Book 1 (Psalms 1–41)

Tags: 19th century C.E., 57th century A.M., Binginot, Izmir, Ladino Translation, Ottoman Empire, Psalms 4, למנציח Lamnatse'aḥ, מזמור Mizmor, תהלים Psalms, Needing Proofreading

Excerpt: To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 4 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד'אד'וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the Sephardic Studies Collection at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. --Aharon N. Varady . . .

Content:

Source (Hebrew)	Translation (Ladino)
א לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינ֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃	1 ‫אל פרימיר קאנטאדﬞור. ס‬ובﬞ‬רי לוס טאנייריס. ‬סאלמו‬ די דויד׃
ב בְּקָרְאִ֡י עֲנֵ֤נִי ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צִדְקִ֗י בַּ֭צָּר הִרְחַ֣בְתָּ לִּ֑י חָ֝נֵּ֗נִי וּשְׁמַ֥ע תְּפִלָּתִֽי׃	2 ‫קואנדו לייאמו ריספונדימי,‬ מי דייו גﬞוסטו.‬‬ ‫אין לה אנגוסטייה אינסאנגﬞאסטי אה מי. ‬ אפייאדﬞאטי די ‬מי, ‬ אי אויי מי אוראסייון׃
ג בְּנֵ֥י אִ֡ישׁ עַד־מֶ֬ה כְבוֹדִ֣י לִ֭כְלִמָּה תֶּאֱהָב֣וּן רִ֑יק תְּבַקְשׁ֖וּ כָזָ֣ב סֶֽלָה׃	3 ‫איזוס די אומב‬רי. ‬אסטה‬ ‫קואנדו טורנאריאישﬞ מי אונרה פור בﬞ‬ירגואינסה אי אמאריאישﬞ לה בﬞ‬אנידﬞאדﬞ. ‬ אי ב‬ושﬞקאריאישﬞ מינטירה? סלה׃
ד וּדְע֗וּ כִּֽי־הִפְלָ֣ה יְ֭הוָה חָסִ֣יד ל֑וֹ יְהוָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע בְּקָרְאִ֥י אֵלָֽיו׃	4 אי סאב‬ידﬞ קי אפארטו ה׳ אל ב‬ואינו פארה‬ סי. ‬ה‬׳ ‫אואירה קואנדו ייו לייאמו אה איל׃
ה רִגְז֗וּ וְֽאַל־תֶּ֫חֱטָ֥אוּ אִמְר֣וּ בִ֭לְבַבְכֶם עַֽל־מִשְׁכַּבְכֶ֗ם וְדֹ֣מּוּ סֶֽלָה׃	5 ‫איסטרימיסידﬞבﬞ‬וס‬ ‫אי נון פיקיאישﬞ. ‬ אבﬞלאדﬞ אין בﬞ‬ואיסטרו קוראסון סובﬞרי‬ בﬞ‬ואיסטרה קאמה אי קאלייאדﬞבﬞוס. ‬ סלה׃
ו זִבְח֥וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק וּ֝בִטְח֗וּ אֶל־יְהוָֽה׃	6 סאקריפﬞי‫סייאדﬞ סאקריפﬞיסייוס די גﬞוסטידﬞאדﬞ. ‬ אי אינפﬞיגוזייאדﬞבﬞ‬וס‬ ‫אין ה׳׃‬‬
ז רַבִּ֥ים אֹמְרִים֮ מִֽי־יַרְאֵ֪נ֫וּ ט֥וֹב נְֽסָה־עָ֭לֵינוּ א֨וֹר פָּנֶ֬יךָ יְהוָֽה׃	7 ‫מוגﬞוס דיזין,‬ קיין נוס מוסטרארה ב‬יין? אלס‬ה ‫סובﬞ‬רי נוס לה לוז די טוס פﬞאסיס ,‬או ה׳!׃
ח נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִֽירוֹשָׁ֣ם רָֽבּוּ׃	8 דיסטי‬ ‫אליגריאה אין מי קוראסון.‬ מאס קי קואנדו סו סיב‬ירה‬ ‫אי סו מוסטו סי מוגﬞיגוארון׃
ט בְּשָׁל֣וֹם יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃	9 ‫אין פאז אאונה ייאזיר אי דורמירי. פורקי טו ה׳ אה סולאס מי אראס איסטאר אין פﬞיגוזייה׃‬‬

---

To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 4 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the Sephardic Studies Collection at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady

Verse 5 is part of the prayers of the Bedtime Shema. Verse 7 is part of the Prayer for Sustenance recited on High Holidays.

Source

Contributor: Aharon N. Varady (transcription)

Co-authors:

• 
  Name: David ben Yishai (traditional attribution)
  Bio: David ben Yishai was the second king of the United Kingdom of Israel and Judah, reigning ca. 1010–970 BCE. While almost half of the Psalms are headed "l'David" and tradition identifies several with specific events in David’s life (e.g., Psalms № 3, 7, 18, 34, 51, 52, 54, 56, 57, 59, 60, 63 and 142), most scholars consider these headings to be late additions and that no psalm can be attributed to David with certainty. 1 Samuel 16:15-18 describes David as a skillful harp (lyre) player and "the sweet psalmist of Israel."
  Website: https://en.wikipedia.org/wiki/David
  Profile Link: https://opensiddur.org/profile/david-ben-yishai
• 
  Name: Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
  Bio: George Griffith was an English Protestant whose missionary press in Izmir published Ladino translations of the Scriptures in the mid-19th century Ottoman Empire. Established in 1838 to serve the Anglican mission, Estampado por Ǧ. Griffit was the only press in Izmir with a Sepharadi cursive ("Rashi") typeface available for publishing in Ladino.
  Website:
  Profile Link: https://opensiddur.org/profile/estampado-por-g-griffit
• 
  Name: Aharon N. Varady (transcription)
  Bio: Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer transcriber for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his transcriptions, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot naqeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also translates prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes of the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)
  Website: https://aharon.varady.net
  Profile Link: https://opensiddur.org/profile/aharon-varady-transcription

Featured Image:

Title: psalms 4a – Tehilim,_o_los_Salmos,_trezladados_del_leshon_ha-ḳodesh_en_la_lingua_Sefaradit.pdf
Caption: