תהלים ט׳ בלשון לאדינו | Psalms 9 by David in Ladino (Estampado por Ǧ. Griffit, ca. 1852/3) • the Open Siddur Project

Tags: 19th century C.E., 57th century A.M., Izmir, Ladino Translation, Ottoman Empire, Psalms 9, למנציח Lamnatse'aḥ, מזמור Mizmor, תהלים Psalms, Needing Proofreading

Excerpt: To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 9 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד'אד'וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. --Aharon N. Varady . . .

Content:

Source (Hebrew)	Translation (Ladino)
^א לַ֭מְנַצֵּחַ עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃	¹ אל פרימיר קאנטאדﬞור. סובﬞרי מות לבן. סאלמו די דויד׃
^ב אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־לִבִּ֑י אֲ֝סַפְּרָ֗ה כָּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃	² לואדי אה ה׳ קון טודﬞו מי קוראסון. ריקונטארי טודﬞאס סוס מאראבﬞילייאס׃
^ג אֶשְׂמְחָ֣ה וְאֶעֶלְצָ֣ה בָ֑ךְ אֲזַמְּרָ֖ה שִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃	³ מי אליגרארי אי מי אגוזארי אין טי. סאלמיארי טו נומברי, או אלטיסימו!׃
^ד בְּשׁוּב־אוֹיְבַ֥י אָח֑וֹר יִכָּשְׁל֥וּ וְ֝יֹאבְד֗וּ מִפָּנֶֽיךָ׃	⁴ קואנדו מיס אינימיגוס טורנארין אטראס. אינטרופיסאראן אי סי דיפירדיראן דילאנטי די טוס פﬞאסיס׃
^ה כִּֽי־עָ֭שִׂיתָ מִשְׁפָּטִ֣י וְדִינִ֑י יָשַׁ֥בְתָּ לְ֝כִסֵּ֗א שׁוֹפֵ֥ט צֶֽדֶק׃	⁵ פורקי טו קורטאס מי גﬞוסטיסייה אי מי גﬞואיסייו. טו איסטאס אסינטאדﬞו סובﬞרי לה סילייה גﬞוזגאנדו הוא גﬞוסטידﬞאדﬞ׃
^ו גָּעַ֣רְתָּ ג֭וֹיִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑ע שְׁמָ֥ם מָ֝חִ֗יתָ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃	⁶ טו אמינאזאסטי אה לאס גﬞינטיס. דיפירדיסטי אה לוס מאלוס. סו נומברי ארימאטאסטי פארה סיימפרי אי סיימפרי׃
^ז הָֽאוֹיֵ֨ב ׀ תַּ֥מּוּ חֳרָב֗וֹת לָ֫נֶ֥צַח וְעָרִ֥ים נָתַ֑שְׁתָּ אָבַ֖ד זִכְרָ֣ם הֵֽמָּה׃	⁷ פור לוס אינימיגוס, סי אקאבﬞארון סוס דיסולאסייוניס פארה סיימפרי. טו דירוקאסטי סוס סיבדאדﬞיס. סי דיפירדייו סו מימבראסייון קון אילייאס׃
^ח וַֽ֭יהוָה לְעוֹלָ֣ם יֵשֵׁ֑ב כּוֹנֵ֖ן לַמִּשְׁפָּ֣ט כִּסְאֽוֹ׃	⁸ מה ה׳ פארה סיימפרי איסטארה אסינטאדﬞו. איל פוזו סו סילייה פארה איל גﬞזאיסייו׃
^ט וְה֗וּא יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק יָדִ֥ין לְ֝אֻמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃	⁹ אי איל גﬞוזגארה איל מונדו קון גﬞוסטידﬞאדﬞ. איל גﬞוזגארה לוס גﬞינטיאוס קון דיריגﬞידﬞאדﬞיס׃
^י וִ֘יהִ֤י יְהוָ֣ה מִשְׂגָּ֣ב לַדָּ֑ךְ מִ֝שְׂגָּ֗ב לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃	¹⁰ אי סירה ה׳ אלטורה פארה איל פרובﬞי. אלטורה אה טיימפוס די אנסייה אין לה אנגוסטייה׃
^יא וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהוָֽה׃	¹¹ אי סי פﬞיגוזייאראן אין טי לוס קי קונוסין טו נומברי. פורקי טו נון דﬞישאס אה לוס קי טי בﬞושקאן, או ה׳!׃
^יב זַמְּר֗וּ לַ֭יהוָה יֹשֵׁ֣ב צִיּ֑וֹן הַגִּ֥ידוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִֽילוֹתָֽיו׃	¹² סאלמיאדﬞ אה ה׳ איל אסינטאדﬞו אין ציון. דינוסייאדﬞ אינטרי לוס פואיבﬞלוס סוס אובﬞראס׃
^יג כִּֽי־דֹרֵ֣שׁ דָּ֭מִים אוֹתָ֣ם זָכָ֑ר לֹֽא־שָׁ֝כַ֗ח צַעֲקַ֥ת עניים [עֲנָוִֽים׃]	¹³ פורקי איל ריקירידﬞור די לה סאנגרי לוס מימברה. נון סי אולבﬞידﬞה די לה איסקלאמאסייון די לוס דיסדיגﬞאדﬞוס׃
^יד חָֽנְנֵ֬נִי יְהוָ֗ה רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי מִשֹּׂנְאָ֑י מְ֝רוֹמְמִ֗י מִשַּׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃	¹⁴ אפייאדﬞאטי די מי ה׳. בﬞי מי אפﬞריאיסייון די פארטי די מיס אבוריסידﬞוריס, טו קי מי אינאלטיסיס די לאס פואירטאס די לה מואירטי׃
^טו לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל־תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַֽׁעֲרֵ֥י בַת־צִיּ֑וֹן אָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃	¹⁵ פארה קי ריקונטי טודﬞוס טוס לואוריס אין לאס פואירטאס די לה איﬞזה די ציון. מי גוזארי אין טו סאלבﬞאסייון׃
^טז טָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת־ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם׃	¹⁶ סי אונדיירון לאס גﬞינטיס אין לה פﬞואיסה קי איזיירון. אין לה רידﬞ קי איסקונדיירון פﬞ,אי פריזו סו פיי׃
^יז נ֤וֹדַ֨ע ׀ יְהוָה֮ מִשְׁפָּ֪ט עָ֫שָׂ֥ה בְּפֹ֣עַל כַּ֭פָּיו נוֹקֵ֣שׁ רָשָׁ֑ע הִגָּי֥וֹן סֶֽלָה׃	¹⁷ ה׳ איס קונוסידﬞו קי איזו גﬞואיסייו. פור לה אובﬞרה די סוס מאנוס סי אינקאמפו איל מאלו. הגיון סלה׃
^יח יָשׁ֣וּבוּ רְשָׁעִ֣ים לִשְׁא֑וֹלָה כָּל־גּ֝וֹיִ֗ם שְׁכֵחֵ֥י אֱלֹהִֽים׃	¹⁸ לוס מאנוס טורנאראן אה לה פﬞוייה. טודﬞאס לאס גﬞינטיס קי סי אולבﬞידﬞאן דיל דייו׃
^יט כִּ֤י לֹ֣א לָ֭נֶצַח יִשָּׁכַ֣ח אֶבְי֑וֹן תִּקְוַ֥ת ענוים [עֲ֝נִיִּ֗ים] תֹּאבַ֥ד לָעַֽד׃	¹⁹ פורקי איל דיזיאוזו נון סירה אולבﬞידﬞאן פאלר סיימפרי. ני לה איספיראנסה די לוס אומילדיס סי דיפירדירה פארה סיימפרי׃
^כ קוּמָ֣ה יְ֭הוָה אַל־יָעֹ֣ז אֱנ֑וֹשׁ יִשָּׁפְט֥וּ ג֝וֹיִ֗ם עַל־פָּנֶֽיךָ׃	²⁰ אליבﬞאנטאטי, ה׳! נון סי מאייורגי איל אומברי. סיאן גﬞוזגאדﬞאס לאס גﬞינטיס דילאנטי די טוס פאסיס׃
^כא שִׁ֘יתָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ מוֹרָ֗ה לָ֫הֶ֥ם יֵדְע֥וּ גוֹיִ֑ם אֱנ֖וֹשׁ הֵ֣מָּה סֶּֽלָה׃	²¹ או ה׳! פון טימור אין אילייוס פארה קי סיפאן לאס גﬞינטיס קי סון אומבריס. סלה׃

To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 9 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady

Psalms 9:4 is found in the repetition of the Amidah on Rosh Hashanah. Psalms 9:11 is part of the prayer, Uva Letzion. Psalms 9:13 is part of the prayer, Av Haraḥamim. Psalm 10 is considered part of Psalm 9 in the Septuagint.

Source

Featured Image:

Title: psalms 9a – Tehilim,_o_los_Salmos,_trezladados_del_leshon_ha-ḳodesh_en_la_lingua_Sefaradit.pdf
Caption: