סליחה לימים הנוראים | Seliḥah for the Days of Awe, by Rabbi Ben-Tsiyon Meir Ḥai Uziel

Source Link: https://opensiddur.org/?p=25489

Date: 2019-06-01

Last Updated: 2024-12-17

Categories: Yom Kippur

Tags: 20th century C.E., 58th century A.M., acrostic, Acrostic signature, days of awe, Needing Translation (into English), ישראל Yisrael, Needing citation references

Excerpt:

Content:

Source (Hebrew)	Contribute a translation
בִּרְעָדָה וְיִרְאָה בָאנוּ לְפָנֶיךָ כִּי מִי לֹא יִירָא מֵאֵימָת דִּינֶךָ, בְּגִילָה וְצָהֲלָה נַעֲמוֹד לִפְנֵי כִסֵא מִשְׁפָּטֶךָ, כִּי אַתָּה חַנוּן וְרַחוּם לְכָל דּוֹרְשֶיךָ, טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קוֹרְאֶיךָ.
נַקֵּנוּ יי מִטֻּמְאַת מַחְשְׁבוֹתֵינוּ. טַהֲרֵנוּ וְכַפֵּר פְּשָׁעֵינוּ וְעַווֹנֵינוּ, לֵב טָהוֹר בְּרָא לָנוּ אֱלֹהֵינוּ וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבֵּנוּ, וְלֹא נָשׁוּב עוֹד לְכִסְלָה בְרוֹעַ מַעֲשֵׂינוּ. טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קוֹרְאֶיךָ.
צַדְּקֵנוּ יי וְהוֹצֵא מִשְׁפָּטֵנוּ לָאוֹר, קְרָא לָנוּ מֽיִּצְרֵנוּ וְאוֹיְבֵינוּ חוֹפֶשׁ וּדְרוֹר, הֲשִׁיבֵנוּ אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה, אֵל אָדִיר וְנָאוֹר כָּלְתָה נַפְשֵׁנוּ מִיַּחֵל לִישׁוּעָתְךָ, וְהָיָה לְעֵת עֶרֶב יְהִי אוֹר וְכִימֵי קֶדֶם נַדְלִיק בְּמִקְדָּשְׁךָ מְנוֹרַת הַמָּאוֹר. טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קוֹרְאֶיךָ.
יֶהֱמוּ עָלֵינוּ הָמוֹן רַחֲמֶיךָ, עֲמָלֵנוּ וְעָנְיֵנוּ הַבֵּט מִמְּעוֹן שָׁמֶיךָ, חוּסָה וְרַחֵם, וּפְדֵנוּ מִצָּרוֹתֵינוּ וְאוֹיְבֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. כַּפֵּר וּסְלַח עֲו‍ֹן עַמְךָ כְּגֹדֶל חַסְדֶּךָ הָשִׁיבָה לָנוּ שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ וְזִיו שְׁכִינַת קָדְשֶׁךָ. טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קוֹרְאֶיךָ.
וַעֲשֵׂה עִמָּנוּ לְטוֹבָה אוֹת, קָרֵב לָנוּ קֵץ הַפְּלָאוֹת, כִּי רַב שָׂבַעְנוּ תְלָאוֹת וְאַתָּה הוּא גֹּאֲלֵנוּ יי צְבָאוֹת, צֵא נָא בְּצִבְאוֹתֵינוּ וְהַרְאֵנוּ יְשׁוּעוֹת. טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קוֹרְאֶיךָ.
נוֹרָא תְהִלּוֹת, וְאֲדוֹן כָּל הַנְּשָׁמוֹת בַּשְּׂרֵנוּ בִּסְלִיחָתְךָ אַב הָרַחֲמִים וְהַסְּלִיחוֹת זָכְרֵנוּ לְחַיִּים טוֹבִים וּפָקְדֵנוּ בִּישׁוּעוֹת וְנֶחָמוֹת וְכִסֵּא דָוִד עַבְדֶּךָ בִּירוּשָׁלַיִם תָּכִין, וּלְעוֹלָם בַּל יִמוֹט. טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קוֹרְאֶיךָ.
עֻזִּי! אֵלִי! מִקְדָּשְׁךָ תִּבְנֶה בְּהַר נַחֲלָתְךָ לְמוֹפַת וּלְאוֹת וְנָהֲרוּ אֵלָיו כׇּל הָעַמִּים וְהַמַמְלָכוֹת וְאָמְרוּ לְכוּ וְנַעֲלֶה אֶל הַר יי צְבָאוֹת כְּיִעוּדְךָ מִפִּי נָבִיא הַנֶּחָמוֹת כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה וּדְבַר יי מִירוּשָׁלָ͏יִם. טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קוֹרְאֶיךָ.

---

Many thanks to Nir Krakauer for vocalizing this text.

Source(s)

Seliḥah for the Days of Awe, by Rabbi Meir Ḥai Uziel from an unnamed maḥzor

 

Contributor: Ben Tsiyon Meir Ḥai Uziel

Co-authors:

• 
  Name: Ben Tsiyon Meir Ḥai Uziel
  Bio: Ben-Tsiyon Meir Ḥai Uziel (Hebrew: בן ציון מאיר חי עוזיאל‬, born 23 May 1880, died 4 September 1953) was the Sephardi chief rabbi of Mandatory Palestine from 1939 to 1948, and of Israel from 1948 until his death in 1953. In 1911, Uziel was appointed Hakham Bashi of Jaffa and the district. There he worked closely Abraham Isaac Kook, who was the spiritual leader of the Ashkenazi community. Immediately upon his arrival in Jaffa he began to work vigorously to raise the status of the Sepharadi, Temani, and other non-Ashkenazi communities there. In spirit and ideas he was close to the Kook, and their affinity helped to bring about more harmonious relations than previously existed between the two communities. Uziel was an advocate for strong relationships between the indigenous Arab population of the new State of Israel and Jews. He spoke fluent Arabic, and believed in peace and harmony between the two parties.
  Website: https://en.wikipedia.org/wiki/Ben-Zion_Meir_Hai_Uziel
  Profile Link: https://opensiddur.org/profile/ben-tsiyon-meir-hai-uziel
• 
  Name: Aharon N. Varady (transcription)
  Bio: Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer transcriber for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his transcriptions, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot naqeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also translates prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes of the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)
  Website: https://aharon.varady.net
  Profile Link: https://opensiddur.org/profile/aharon-varady-transcription

Featured Image:

Title: Seliḥah for the Days of Awe, by Rabbi Meir Ḥai Uziel
Caption: Seliḥah for the Days of Awe, by Rabbi Meir Ḥai Uziel from an unnamed maḥzor