Chana Deutsch (Magyar translation)

Chana Deutsch (Magyar translation)

Chana Deutsch is a Hungarian translator living in Israel.

https://www.facebook.com/chana.deutsch

אַ געבעט פאַר דער אימונירונג | תְּפִלָּה לִפְנֵי חִסּוּן | Prayer before a Vaccination, by Hannah Katsman

Contributed on: ט׳ באייר ה׳תשע״ט (2019-05-14) by Hannah Katsman | Leah Garfinkle (Yiddish translation) | Chana Deutsch (Magyar translation) |

A prayer in Hebrew to be said before a vaccination, with Yiddish and English translation. . . .


Leányka reggeli imája | Morning prayer for young girls, by Rabbi Ferenc Hevesi (1930)

Contributed on: כ״ה באייר ה׳תש״פ (2020-05-18) by Chana Deutsch (Magyar translation) | Ferenc Hevesi |

A morning prayer for young girls composed in Magyar and published in 1930, with English translation. . . .


Ima a királyért és a hazáért | Prayer for the King and the Homeland [of Hungary], by Rabbi Simon Hevesi (1911)

Contributed on: כ״ה באייר ה׳תש״פ (2020-05-18) by Chana Deutsch (Magyar translation) | Simon Hevesi |

A paraliturgical prayer for the government presented opposite Hanoten T’shuah in Rabbi Simon Hevesi’s siddur Ateret Shalom v’Emet (1911). . . .


Az uralkodóház és a hazáért | Prayer for the King [Franz Joseph I] and the [Hungarian] Homeland, by Rabbi Gyula Fischer (1908)

Contributed on: כ״ה באייר ה׳תש״פ (2020-05-18) by Chana Deutsch (Magyar translation) | Gyula Fischer |

Modeled after the prayer Hanoten T’shuah, this patriotic paraliturgical prayer for the Kingdom of Hungary by Rabbi Gyula Fischer was published in the prayerbook for Jewish women, Rachel: imák zsidó nők számára (1908). . . .


תפלה לרופא | A Physician’s Prayer, by Markus Herz (1783)

Contributed on: י״ח באדר ה׳תש״פ (2020-03-14) by Aharon N. Varady (transcription) | Chana Deutsch (Magyar translation) | Harry Friedenwald (English translation) | Isaac Abraham Eüchel (Hebrew translation) | Markus Herz |

A prayer of a physician from Markus Herz in German with its Hebrew and English translations. . . .