Chana Deutsch (Magyar translation) • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶּקט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

אַ געבעט פאַר דער אימונירונג | תְּפִלָּה לִפְנֵי חִסּוּן | Prayer before a Vaccination, by Hannah Katsman

Contributed on: ט׳ באייר ה׳תשע״ט (2019-05-14) by Hannah Katsman | Leah Garfinkle (Yiddish translation) | Chana Deutsch (Magyar translation) | ❧

A prayer in Hebrew to be said before a vaccination, with Yiddish and English translation. . . .

Leányka reggeli imája | Morning prayer for young girls, by Rabbi Ferenc Hevesi (1930)

Contributed on: כ״ה באייר ה׳תש״פ (2020-05-18) by Chana Deutsch (Magyar translation) | Ferenc Hevesi | ❧

A morning prayer for young girls composed in Magyar and published in 1930, with English translation. . . .

Ima a királyért és a hazáért | Prayer for the King and the Homeland [of Hungary], by Rabbi Simon Hevesi (1911)

Contributed on: כ״ה באייר ה׳תש״פ (2020-05-18) by Chana Deutsch (Magyar translation) | Simon Hevesi | ❧

A paraliturgical prayer for the government presented opposite Hanoten T’shuah in Rabbi Simon Hevesi’s siddur Ateret Shalom v’Emet (1911). . . .

Az uralkodóház és a hazáért | Prayer for the King [Franz Joseph I] and the [Hungarian] Homeland, by Rabbi Gyula Fischer (1908)

Contributed on: כ״ה באייר ה׳תש״פ (2020-05-18) by Chana Deutsch (Magyar translation) | Gyula Fischer | ❧

Modeled after the prayer Hanoten T’shuah, this patriotic paraliturgical prayer for the Kingdom of Hungary by Rabbi Gyula Fischer was published in the prayerbook for Jewish women, Rachel: imák zsidó nők számára (1908). . . .

תפלה לרופא | A Physician’s Prayer, by Markus Herz (1783)

A prayer of a physician from Markus Herz in German with its Hebrew and English translations. . . .

Download all posts and pages: ZIP (via github)

Copyleft 2002-Present, Contributors to the Open Siddur Project. חלק מהזכויות שמורות | Some Rights Reserved.

All works published on opensiddur.org that are not yet in the Public Domain remain the ©pyright of their respective creators and copyright stewards.
Unless otherwise indicated, all creators and copyright stewards have graciously shared their work under one of the following Open Content licenses until the term of their copyright expires and their work enters the Public Domain.

Iconography License Name

Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International (עברית | English)

Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 International (עברית‏ | English)

Creative Commons Zero (CC0), a Public Domain dedication (English)

The default license under which all content is shared on this site is the Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International license.
All fonts rendered through CSS @font-face are licensed with either an SIL-Open Font License (OFL) or a GNU Public License with a Font Exception clause (GPL+FE).

The Open Siddur is financially supported by recurring donations via Patreon. One-time tax-deductible donations may be made through Jewish Creativity International, a 501(3)c registered non-profit organization acting as our fiscal sponsor.

The views expressed in contributed works represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.

בסיעתא דארעא