Exact matches only
//  Main  //  Menu

 
⤷ You are here:   Contributors (A→Z)  🪜   Paltiel Birnbaum (translation)
Avatar photo

Paltiel Birnbaum (translation)

Paltiel Philip Birnbaum​ (1904–1988) was an American religious author and translator, best known for his translation and annotation of the prayerbook Ha-Siddur Ha-Shalem ([Complete] Daily Prayer Book), first published in 1949, and widely used in Orthodox and Conservative synagogues until the late 1980s. Birnbaum was born in Kielce, Poland and emigrated to the United States in 1923. He attended Howard College and received his Ph.D. from Dropsie College. He served for several years as the principal of a Jewish day school in Wilmington, Delaware, and directed Jewish schools in Birmingham, Alabama, and Camden, New Jersey. He was a regular columnist and book reviewer for the Hebrew-language weekly, Hadoar. He also served on the board of directors of the Histadrut Ivrit b'America, an American association for the promotion of Hebrew language and culture.

https://en.wikipedia.org/wiki/Philip_Birnbaum
Filter resources by Category
Filter resources by Tag
Filter resources by Collaborator Name
Filter resources by Language
Filter resources by Date Range

Enter a start year and an end year. BCE years are preceded by a hyphen (e.g., -1000).

Resources filtered by COLLABORATOR: “Hebrew Publishing Company” (clear filter)

Sorted Chronologically (new to old). Sort oldest first?

📖 הַסִּדּוּר הַשָּׁלֵם (נוסח האר״י)‏ | HaSiddur HaShalem (Ḥassidic-Sefardic), a bilingual Hebrew-English prayerbook translated and annotated by Paltiel Birnbaum (1969)

Contributed by Paltiel Birnbaum (translation) | Hebrew Publishing Company |

The Ḥassidic-Sefardic edition of Ha-Siddur Ha-Shalem, a bilingual Hebrew-English comprehensive prayerbook arranged and translated by Paltiel Birnbaum for the Hebrew Publishing Co. in 1969. . . .


📖 מַחֲזוֹר הַשָּׁלֵם לְרֹאשׁ הַשָׁנָה (נוסח האר״י)‏ | Maḥzor haShalem l’Rosh haShanah, translated and arranged by Paltiel Birnbaum (1958)

Contributed by Paltiel Birnbaum (translation) | Hebrew Publishing Company |

A bilingual Hebrew-English maḥzor for Rosh Hashanah (“Sephardic-Ḥasidic”). . . .


📖 מַחֲזוֹר הַשָּׁלֵם לְיוֹם כִּפּוּר (נוסח האר״י)‏ | Maḥzor haShalem l’Yom Kippur, translated and arranged by Paltiel Birnbaum (1958)

Contributed by Paltiel Birnbaum (translation) | Hebrew Publishing Company |

A bilingual Hebrew-English maḥzor for Yom Kippur (“Sephardic-Ḥasidic”) from the mid- 20th century. . . .


📖 רבותי נברך | Rabotai Nevarekh, a bentsher compiled by the Cantors Assembly of America (1954)

Contributed by Paltiel Birnbaum (translation) | Cantors Assembly of America | Hebrew Publishing Company |

A bentsher containing the musical notes to a popular tune for the birkat hamazon. . . .


📖 סדר הגדה של פסח | Seder Haggadah Shel Pesaḥ, translated and annotated by Paltiel Birnbaum (1953)

Contributed by Paltiel Birnbaum (translation) | Hebrew Publishing Company | Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation) |

A haggadah for the Passover Seder by Paltiel Birnbaum for the Hebrew Publishing Company. . . .


📖 סְלִיחוֹת לַיּוֹם הָרִאשׁוֹן | Seliḥot for the First Day, translated and annotated by Philip Birnbaum (1952)

Contributed by Paltiel Birnbaum (translation) | Hebrew Publishing Company | Aharon N. Varady (transcription) |

A seder seliḥot (a penitential prayer service) for the first day of seliḥot, in the week prior to Rosh ha-Shanah, as prepared and translated by Philip Paltiel Birnbaum and published by Hebrew Publishing Co., in 1952. . . .


📖 מַחֲזוֹר הַשָּׁלֵם לְרֹאשׁ הַשָׁנָה וְיוֹם כִּפּוּר (אשכנז)‏ | Maḥzor haShalem l’Rosh haShanah v’Yom Kippur, translated and arranged by Paltiel Birnbaum (1951)

Contributed by Paltiel Birnbaum (translation) | Hebrew Publishing Company |

A bilingual Hebrew-English maḥzor for Rosh Hashanah and Yom Kippur (Ashkenaz). . . .


📖 הַסִּדּוּר הַשָּׁלֵם (אשכנז)‏ | HaSiddur haShalem, a bilingual Hebrew-English prayerbook translated and annotated by Paltiel Birnbaum (1949)

Contributed by Paltiel Birnbaum (translation) | Hebrew Publishing Company |

The first edition of the Daily Prayerbook, Ha-Siddur Ha-Shalem, compiled and translated by Paltiel Birnbaum (Hebrew Publishing Co. 1949). . . .