Shimon bar Yitsḥaq of Mainz • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶקְט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

Resources filtered by TAG: “rhyming translation” (clear filter)

Sorted Chronologically (new to old). Sort oldest first?

אֶתֵּן לְפוֹעֲלִי צֶֽדֶק | Ètén l’Fōali Tsedeq (“My Maker’s Justice”), a piyyut by Rabbi Shimon bar Yitsḥaq of Mainz (rhyming English translation by Elsie Davis, 1907)

Contributed by: Aharon N. Varady (transcription), Elsie Davis (translation), Shimon bar Yitsḥaq of Mainz

This is the alphabetic acrostic piyyut “Etén l’Foali Tsedeq” by Shimon bar Yitsḥaq (b. Abun of Mainz, identified via his acrostic signature), as translated into rhymed English verse by Elsie Davis, and published in Herbert Adler and Arthur Davis’s Maḥzor Avodat Ohel Moed: Avodat Yom haZikaron (1907), p. 104 (also, p. 200).

אוֹתְךָ אֶדְרוֹשׁ | Otekha Edrosh, by Rabbi Shimon ben Yitsḥaq of Mainz (rhymed translation by Israel Zangwill, 1904)

Contributed by: Aharon N. Varady (transcription), Israel Zangwill (translation), Shimon bar Yitsḥaq of Mainz

Israel Zangwill’s rhyming translation of “Otekha Edrosh” by Rabbi Shimon ben Yitsḥaq ben Abun of Mainz, was first published in Arthur Davis and Herbert Adler’s Maḥzor Avodat Ohel Moed: Avodat Yom haKippurim (Evening Service) (1904), pp. 41-43.

וְעַתָּה בָנִים שִֽׁירוּ לַמֶּֽלֶךְ | v’Atah Vanim Shiru laMelekh (Come, children, chant the King), an ofan piyyuṭ for Shavuot by Rabbi Shimon ben Yitsḥaq Abun of Mainz (rhyming English translation by Israel Zangwill)

Contributed by: Aharon N. Varady (transcription), Israel Zangwill (translation), Shimon bar Yitsḥaq of Mainz

This is Israel’s Zangwill’s versified English translation of the ofan piyyut of Shimon ben Yitsḥaq Abun of Mainz as published in Arthur Davis and Herbert Adler’s Maḥzor Avodat Ohel Moed: Avodat Ḥag haShavuot (1909), p. 149.

Reddit Facebook Mastodon Bluesky Telegram WhatsApp SMS Email