Yitsḥak ben Yehudah Ibn Ghayyāth HaLevi • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶקְט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

Resources filtered by TAG: “Acrostic signature” (clear filter)

Sorted Chronologically (new to old). Sort oldest first?

הֵיכַל ה׳ | Heikhal [Hashem] — reshut №7 from the Old Sefaradi Tiqun for Shabbat Ḥazon, attributed to Yitsḥaq ibn Ghayyat

Contributed by: Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Gantwerk Mayer (translation), Yitsḥak ben Yehudah Ibn Ghayyāth HaLevi

“Heikhal [Hashem]” is the reshut offered before the Qaddish preceding Barkhu and the Shaḥarit blessings before the Shema. It is the seventh reshut among the reshuyot in the Old Sefaradi Tiqun for Shabbat Ḥazon — the final shabbat before 9 Av.

הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל | Hamavdil Ben Ḳodesh l’Ḥol, a piyyuṭ attributed to Yitsḥaq ben Yehudah ibn Ghayyat (German translation by Franz Rosenzweig 1921)

Contributed by: Franz Rosenzweig (translation), Yitsḥak ben Yehudah Ibn Ghayyāth HaLevi, Aharon N. Varady (transcription)

The text of the piyyut, “HaMavdil,” with a German translation by Franz Rosenzweig.

הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל | Hamavdil Bein Ḳodesh l’Ḥol, a piyyuṭ attributed to Yitsḥaq ben Yehudah ibn Ghayyat (rhymed translation by Alice Lucas, 1894)

Contributed by: Aharon N. Varady (transcription), Alice Montefiore Lucas (translation), Yitsḥak ben Yehudah Ibn Ghayyāth HaLevi

A rhymed translation of the piyyut sung following the Havdallah ritual.

הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל | Hamavdil Bein Ḳodesh l’Ḥol (abridged), a piyyuṭ attributed to Yitsḥak ben Yehudah Ibn Ghayyāth HaLevi (ca. 11th c.)

Contributed by: Akiva Sanders (translation), Yitsḥak ben Yehudah Ibn Ghayyāth HaLevi

The short form of the piyyut for motsei shabbat, with English translation.

Reddit Facebook Mastodon Bluesky Telegram WhatsApp SMS Email