🡄 (Previous category) :: 📁 Barekh

📁 Nirtsah :: (Next Category) 🡆

Hallel

This is an archive of prayers, songs, and other individual works relevant to the penultimate course of the seder for Pesaḥ (Passover): Hallel, containing a full Hallel and the Birkat haShir (Nishmat, etc.).

Click here to contribute a work or a transcription and translation of a historical work that you have prepared for Nirtsah in the Seder Pesaḥ.

Resources filtered by COLLABORATOR: “Aharon N. Varady (transcription)” (clear filter)

Sorted Chronologically (old to new). Sort most recent first?

תהלים קי״ח | Psalms 118, an adapted German translation for Hallel by Lisa Tarlau (1909)

This adapted translation of Psalms 118 by Lisa Tarlau can be found in Rabbi Max Grunwald’s anthology of Jewish women’s prayer, Beruria: Gebet- und Andachtsbuch für jüdische Frauen und Mädchen (1909), pages 167-169. . . .

Categories:

Tags:

20th century C.E., 57th century A.M., Full Hallel, German translation, Hallelu, Partial Hallel, Psalms 118

Contributor(s):

Lise Tarlau, the Mesorah (TaNaKh) and Aharon N. Varady (transcription)

תהלים קי״ז | Psalms 117, an adapted German translation for Hallel by Lisa Tarlau (1909)

This adapted translation of Psalms 117 by Lisa Tarlau can be found in Rabbi Max Grunwald’s anthology of Jewish women’s prayer, Beruria: Gebet- und Andachtsbuch für jüdische Frauen und Mädchen (1909), page 167. . . .

Categories:

Tehilim Book 5 (Psalms 107–150), Hallel for Festivals & Rosh Ḥodesh, Hallel

Tags:

20th century C.E., 57th century A.M., Full Hallel, German translation, Hallelu, Partial Hallel, Psalms 117

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), Lise Tarlau and the Mesorah (TaNaKh)

תהלים קט״ז | Psalms 116, an adapted German translation for Hallel by Lisa Tarlau (1909)

This adapted translation of Psalms 116 by Lisa Tarlau can be found in Rabbi Max Grunwald’s anthology of Jewish women’s prayer, Beruria: Gebet- und Andachtsbuch für jüdische Frauen und Mädchen (1909), pages 165-166. . . .

Categories:

Tehilim Book 5 (Psalms 107–150), Hallel for Festivals & Rosh Ḥodesh, Hallel

Tags:

20th century C.E., 57th century A.M., Full Hallel, German translation, Hallelu, Partial Hallel, Psalms 116

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), Lise Tarlau and the Mesorah (TaNaKh)

תהלים קט״ו | Psalms 115, an adapted German translation for Hallel by Lisa Tarlau (1909)

This adapted translation of Psalms 115 by Lisa Tarlau can be found in Rabbi Max Grunwald’s anthology of Jewish women’s prayer, Beruria: Gebet- und Andachtsbuch für jüdische Frauen und Mädchen (1909), pages 164-165. . . .

Categories:

Tehilim Book 5 (Psalms 107–150), Hallel for Festivals & Rosh Ḥodesh, Hallel

Tags:

20th century C.E., 57th century A.M., Full Hallel, German translation, Hallelu, Partial Hallel, Psalms 115

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), Lise Tarlau and the Mesorah (TaNaKh)

תהלים קי״ד | Psalms 114, an adapted German translation for Hallel by Lisa Tarlau (1909)

This adapted translation of Psalms 114 by Lisa Tarlau can be found in Rabbi Max Grunwald’s anthology of Jewish women’s prayer, Beruria: Gebet- und Andachtsbuch für jüdische Frauen und Mädchen (1909), page 163. . . .

Categories:

Tehilim Book 5 (Psalms 107–150), Hallel for Festivals & Rosh Ḥodesh, Hallel

Tags:

20th century C.E., 57th century A.M., Full Hallel, German translation, Hallelu, Partial Hallel, Psalms 114

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), Lise Tarlau and the Mesorah (TaNaKh)

תהלים קי״ג | Psalms 113, an adapted German translation for Hallel by Lisa Tarlau (1909)

This adapted translation of Psalms 113 by Lisa Tarlau can be found in Rabbi Max Grunwald’s anthology of Jewish women’s prayer, Beruria: Gebet- und Andachtsbuch für jüdische Frauen und Mädchen (1909), pages 162-163. . . .

Categories:

Tehilim Book 5 (Psalms 107–150), Hallel for Festivals & Rosh Ḥodesh, Hallel

Tags:

20th century C.E., 57th century A.M., Full Hallel, German translation, Hallelu, Partial Hallel, Psalms 113

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), Lise Tarlau and the Mesorah (TaNaKh)

ברכת הלל | Hallel blessing (trans. Rabbi Max Grunwald, 1907)

This adapted translation of the blessing commencing Hallel by Rabbi Max Grunwald can be found in his anthology of Jewish women’s prayer, Beruria: Gebet- und Andachtsbuch für jüdische Frauen und Mädchen (1907), page 306. . . .

Categories:

Hallel for Festivals & Rosh Ḥodesh, Hallel

Tags:

20th century C.E., 57th century A.M., ברכות brakhot, German translation

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription) and Max Grunwald

יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ | Yishtabaḥ Shimkha, in its Latin translation by Johann Stephan Rittangel (1644)

The text of the prayer Yishtabaḥ Shimkha, in Hebrew with a Latin translation . . .

Categories:

Yishtabaḥ Shimkha, Hallel

Tags:

Closing Prayers, devotional interpretation, חתימות ḥatimot (concluding prayers), interpretive translation, פסוקי דזמרה pesuqei dezimrah, פיוטים piyyuṭim, שבח praise, ישתבח Yishtabaḥ

Contributor(s):

Johann Stephan Rittangel (Latin translation), Unknown, Aharon N. Varady (transcription) and Isaac Gantwerk Mayer (translation)

יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ | 我们的王，你的名 | Yishtabaḥ Shimkha (Wǒmen de wáng, nǐ de míng) — Chinese translation by Richard Collis (2022)

This Chinese translation of an Ashkenazi nusaḥ for “Yishtabaḥ,” the blessing concluding the Zemirot/Psuqei d’Zimrah is found on page 3 of the liner notes for the Chinese edition of Richard Collis’s album We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers (Wǒmen gēchàng, wǒmen xiāngjù — Ānxírì chén dǎo qídǎo). . . .

Categories:

Yishtabaḥ Shimkha, Hallel

Tags:

Chinese translation, ישתבח Yishtabaḥ

Contributor(s):

Richard Collis (translation), Unknown and Aharon N. Varady (transcription)

יְהַלְלֽוּךָ | Yehallelukha, an adapted German translation for Hallel by Lisa Tarlau (1909)

This adapted translation by Lisa Tarlau of Yehallelukha (“May all Your creations praise You”) can be found in Rabbi Max Grunwald’s anthology of Jewish women’s prayer, Beruria: Gebet- und Andachtsbuch für jüdische Frauen und Mädchen (1909), page 169. . . .

Categories:

Hallel for Festivals & Rosh Ḥodesh, Hallel

Tags:

20th century C.E., 57th century A.M., Full Hallel, German translation, Hallelu, Partial Hallel

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), Lise Tarlau and Unknown

שׁוֹכֵן עַד | Shokhen Âd, in its Latin translation by Johann Stephan Rittangel (1644)

The text of the short prayer Shokhen Ad in Hebrew with a Latin translation. . . .

Categories:

Psuqei d'Zimrah/Zemirot l'Shabbat ul'Yom Tov, Hallel

Tags:

in the merit of Yitsḥaq, Latin translation, mesostic, פיוטים piyyuṭim, שוכן עד shokhen ad

Contributor(s):

Johann Stephan Rittangel (Latin translation), Unknown, Aharon N. Varady (transcription) and Isaac Gantwerk Mayer (translation)

שׁוֹכֵן עַד | 祂永存 | Shokhen Ad (Tā yǒngcún) — Chinese translation by Richard Collis (2022)

This Chinese translation of an Ashkenazi nusaḥ for the piyyut “Shokhen Ad” following Nishmat Kol Ḥai is found on page 3 of the liner notes for the Chinese edition of Richard Collis’s album We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers (Wǒmen gēchàng, wǒmen xiāngjù — Ānxírì chén dǎo qídǎo). . . .

Categories:

Psuqei d'Zimrah/Zemirot l'Shabbat ul'Yom Tov, Hallel

Tags:

Chinese translation, in the merit of Yitsḥaq, mesostic, פיוטים piyyuṭim, שוכן עד shokhen ad

Contributor(s):

Richard Collis (translation), Unknown and Aharon N. Varady (transcription)

וּבְמַקְהֲלוֹת | uvMaqhalōt, in its Latin translation by Johann Stephan Rittangel (1644)

The text of the short prayer uv’Maqhalōt in Hebrew with a Latin translation. . . .

Categories:

Psuqei d'Zimrah/Zemirot l'Shabbat ul'Yom Tov, Hallel

Tags:

acrostic, heikhalot literature, Latin translation, ובמקהלות uvMaqhalot

Contributor(s):

Johann Stephan Rittangel (Latin translation), Unknown, Aharon N. Varady (transcription) and Isaac Gantwerk Mayer (translation)

וּבְמַקְהֲלוֹת רִבְבוֹת | 你的子民 | Uvmaqhalot Riv’vot (Nǐ de zi mín) — Chinese translation by Richard Collis (2022)

This Chinese translation of an Ashkenazi nusaḥ for the prayer “Uvmaqhalot Riv’vot” following Nishmat Kol Ḥai is found on page 3 of the liner notes for the Chinese edition of Richard Collis’s album We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers (Wǒmen gēchàng, wǒmen xiāngjù — Ānxírì chén dǎo qídǎo). . . .

Categories:

Psuqei d'Zimrah/Zemirot l'Shabbat ul'Yom Tov, Hallel

Tags:

Chinese translation, heikhalot literature, ובמקהלות uvMaqhalot

Contributor(s):

Richard Collis (translation), Unknown and Aharon N. Varady (transcription)

הָאֵל בְּתַעֲצֻמוֹת עֻזֶּךָ | ha-El b’Taatsumōt Uzekha, in its Latin translation by Johann Stephan Rittangel (1644)

The text of the short prayer ha-El b’Taatsumōt Uzekha in Hebrew with a Latin translation. . . .

Categories:

Psuqei d'Zimrah/Zemirot l'Shabbat ul'Yom Tov, Hallel

Tags:

האל בתעצימות ha-El b'taatsumōt, Latin translation

Contributor(s):

Johann Stephan Rittangel (Latin translation), Unknown, Aharon N. Varady (transcription) and Isaac Gantwerk Mayer (translation)

הָאֵל בְּתַעֲצֻמוֹת עֻזֶּךָ | 上帝，拥有绝对的力量 | Ha-El b’taatsumot Uzekha (Shàngdì, yǒngyǒu juéduì de lìliàng) — Chinese translation by Richard Collis (2022)

This Chinese translation of the short piyyut “Ha-El b’taatsumot” following Nishmat Kol Ḥai is found on page 2 of the liner notes for the Chinese edition of Richard Collis’s album We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers (Wǒmen gēchàng, wǒmen xiāngjù — Ānxírì chén dǎo qídǎo). . . .

Categories:

Psuqei d'Zimrah/Zemirot l'Shabbat ul'Yom Tov, Hallel

Tags:

Chinese translation, האל בתעצימות ha-El b'taatsumōt, פיוטים piyyuṭim

Contributor(s):

Richard Collis (translation), Unknown and Aharon N. Varady (transcription)

נִשְׁמַת כָּל חַי | Nishmat Kol Ḥai, in its Latin translation by Johann Stephan Rittangel (1644)

The text of the prayer Nishmat Kol Ḥai in Hebrew with a Latin translation . . .

Categories:

Psuqei d'Zimrah/Zemirot l'Shabbat ul'Yom Tov, Hallel

Tags:

Late Antiquity, Latin translation, נשמת כל חי Nishmat kol ḥai, Prayers in the Babylonian Talmud

Contributor(s):

Johann Stephan Rittangel (Latin translation), Unknown, Aharon N. Varady (transcription) and Isaac Gantwerk Mayer (translation)

נִשְׁמַת כָּל חַי | Nishmat Kol Ḥai, interpretive translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi

This “praying translation” of the piyyut Nishmat Kol Ḥai is included in Rabbi Zalman Schachter-Shalomi’s Sabbath Supplement to his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi ~ As I Can Say It (for Praying in the Vernacular) (2009). The translation includes several prayers that follow the piyyut: Ha-El B’ta’atsumot Uzekha, and Shoḥen Ad. . . .

Categories:

Psuqei d'Zimrah/Zemirot l'Shabbat ul'Yom Tov, Hallel

Tags:

Amoraic prayers, Crowning, drought conditions, interpretive translation, Late Antiquity, נשמת כל חי Nishmat kol ḥai, Prayers in the Babylonian Talmud, rainfall, thanksgiving

Contributor(s):

Zalman Schachter-Shalomi (translation), Unknown and Aharon N. Varady (transcription)

נִשְׁמַת כָּל חַי | 每个生物的灵魂 | Nishmat Kol Ḥai (Měi gè shēngwù de línghún) — Chinese translation by Richard Collis (2022)

This Chinese translation of an Ashkenazi nusaḥ for the prayer Nishmat Kol Ḥai is found on pages 1-2 of the liner notes for the Chinese edition of Richard Collis’s album We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers (Wǒmen gēchàng, wǒmen xiāngjù — Ānxírì chén dǎo qídǎo). . . .

Categories:

Psuqei d'Zimrah/Zemirot l'Shabbat ul'Yom Tov, Hallel

Tags:

Chinese translation, נשמת כל חי Nishmat kol ḥai

Contributor(s):

Richard Collis (translation), Unknown and Aharon N. Varady (transcription)

Concluding Prayer for Hallel in the Home Service for the Festival of Passover, by Rabbi J. Leonard Levy (1896)

This is a concluding prayer in the Hallel service at the Passover seder by Rabbi J. Leonard Levy to his Haggadah or Home Service for the Festival of Passover (1896) pp. 32-34. The prayer does not appear in subsequent editions. The prayer threads the needle between the particularly Jewish communal focus of Passover and the universalist themes that animated Levy’s Liberal Jewish mission. . . .

Categories:

Hallel

Tags:

19th century C.E., 57th century A.M., English vernacular prayer, particularism and universalism

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription) and J. Leonard Levy

Stable Link: https://opensiddur.org/index.php?cat=4846

Associated Image:

The Sun behind the Earth as seen from the Sun-Earth L2 point on 27th of September, 2010. This image is highly idealized: the Sun appears too dim, the Earth too bright, and the Earth's atmosphere is too thick, with the cloud cover removed. A human observer at the L2 point would only be able to see the blinding white annulus of the Sun. (credit: Melikamp, license: CC-BY-SA 3.0 Unported)

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute any information in the description of this archive page to the Open Siddur Project (<https://opensiddur.org>).
Clearly indicate the date you accessed this page and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this archive: <https://opensiddur.org/index.php?cat=4846>.
Indicate that the original page was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this page in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the CC BY-SA license.)

Additional Notes:

The views expressed on this page and in these shared works represents the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17

Pocket Reddit Facebook Bluesky Telegram WhatsApp SMS Email