🡄 (Previous category) :: 📁 Hallel

📁 Seder intro :: (Next Category) 🡆

Nirtsah

This is an archive of prayers, songs, and other individual works relevant to the final course of the seder for Pesaḥ (Passover): Nirtsah, containing piyyutim and the counting of the Omer.

Click here to contribute a work or a transcription and translation of a historical work that you have prepared for Nirtsah in the Seder Pesaḥ.

Resources filtered by COLLABORATOR: “Unknown (translation)” (clear filter)

Sorted Chronologically (old to new). Sort most recent first?

חַד גַּדְיָא | Rhaz Gadeïa — a Judeo-Provençal translation of Ḥad Gadya

A translation of Ḥad Gadya into Judeo-Provençal, largely based on a recording made by Eliane Amado Levi-Valensi (ca. 1972). . . .

Categories:

Nirtsah

Tags:

16th century C.E., 53rd century A.M., Aramaic, Arba Kehillot, Carpentras, חד גדיא Ḥad Gadya, נרצה Nirtsah, Nusaḥ Comtat Venaissin, פיוטים piyyuṭim, predation, salvation, זמירות zemirot

Contributor(s):

Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Unknown (translation) and Unknown

וַאחְדְ אזְדִיוַא | وحد الجديوة | חַד גַּדְיָא (Waaḥₔd ₔZdiwa) — a Judeo-Moroccan Arabic (Darija) adaptation of Ḥad Gadya

A Judeo-Moroccan Arabic (Darija) adaptation of the Passover seder song, Ḥad Gadya, as found in Mahzor Moȝadé Hashem. . . .

Categories:

Nirtsah

Tags:

16th century C.E., 53rd century A.M., Arabic translation, Aramaic, Darija, חד גדיא Ḥad Gadya, Judeo-Arabic, Morocco, פיוטים piyyuṭim, predation, salvation, זמירות zemirot

Contributor(s):

Unknown (translation), Unknown, Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut) and Isaac Gantwerk Mayer (translation)

וַואחַד גַּדְיָא | واحد غديا | חַד גַּדְיָא | Waḥad Gadia (eldi chra li baba b-zouz flous) — a Judeo-Tunisian translation of Ḥad Gadya

A Judeo-Tunisian translation of Ḥad Gadya, as performed by Nathan Cohen in this recording. . . .

Categories:

Nirtsah

Tags:

16th century C.E., 53rd century A.M., Arabic translation, Aramaic, חד גדיא Ḥad Gadya, Judeo-Arabic, Judeo-Tunisian, פיוטים piyyuṭim, predation, salvation, Tunisia, זמירות zemirot

Contributor(s):

Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Unknown (translation) and Unknown

חַד עוֹבַדְיָה | Ḥad Ovadya (One Worker), a Yiddish Socialist adaptation of Ḥad Gadya (1888/1919)

A revolutionary socialist, Yiddish adaptation of Ḥad Gadya in Aramaic, with Yiddish and English translations. . . .

Categories:

Nirtsah

Tags:

19th century C.E., 57th century A.M., Aramaic, חד גדיא Ḥad Gadya, labor exploitation, parody, Revolutions of 1917–1923, socialism, Yiddish songs, Yiddish translation

Contributor(s):

Shlomo Enkin Lewis (translation), Unknown (translation) and Benjamin Feigenbaum

קְי ווֹלְירַה קְי אְינטְינדְירַה | אֶחָד מִי יוֹדֵעַ | Che volera, che entendera — a Judeo-Sienese translation of Eḥad Mi Yodea

Eḥad Mi Yodéa is a counting-song that is a beloved part of Seders the world over. Counting up to 13, it is mostly written in Hebrew, but there are versions that can be found in many different languages. This translation is in the Judeo-Italian dialect of Siena, based on Geremia Mario Castelnuovo’s 1956 recording from Leo Levi’s collection of Judeo-Italian ethnomusicological recordings. A link to the original recording can be found here. . . .

Categories:

Nirtsah

Tags:

16th century C.E., 53rd century A.M., counting songs, אחד מי יודע eḥad mi yode'a, Italian translation, פיוטים piyyuṭim, זמירות zemirot

Contributor(s):

Unknown (translation), Unknown and Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut)

כָּאנְדְרִי נְדְרִיהוּם | אֶחָד מִי יוֹדֵעַ | Kaanₔdri Nₔdrihom — a Judeo-Moroccan Arabic (Darija) adaptation of Eḥad Mi Yodeaȝ

A Judeo-Moroccan Arabic (Darija) adaptation of the Passover counting song Eḥad Mi Yodeaȝ, as found in Mahzor Moȝadé Hashem. . . .

Categories:

Nirtsah

Tags:

Arabic translation, counting songs, Darija, אחד מי יודע eḥad mi yode'a, Judeo-Arabic, Morocco, פיוטים piyyuṭim, זמירות zemirot

Contributor(s):

Unknown (translation), Unknown, Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut) and Isaac Gantwerk Mayer (translation)

בַּשָּׁנָה הַבָּאָה | baShanah haBa’ah (Next Year), an elegy by Ehud Manor for his brother killed during the War of Attrition (1968)

“baShanah haBa’ah” (Next Year) by Ehud Manor written in 1968 in memory of his brother Yehudah. . . .

Categories:

Rosh haShanah (l’Maaseh Bereshit), Mourning, Nirtsah, War

Tags:

20th century C.E., 58th century A.M., elegies, lamentation, Prayers as poems, קינות Ḳinōt, War of Attrition, ישראל Yisrael

Contributor(s):

Unknown (translation), Ehud Manor and Aharon N. Varady (transcription)

Stable Link: https://opensiddur.org/index.php?cat=4770

Associated Image:

Baby goat looking at camera (credit: n/a - pixels, license: CC0)

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute any information in the description of this archive page to the Open Siddur Project (<https://opensiddur.org>).
Clearly indicate the date you accessed this page and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this archive: <https://opensiddur.org/index.php?cat=4770>.
Indicate that the original page was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this page in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the CC BY-SA license.)

Additional Notes:

The views expressed on this page and in these shared works represents the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17

Pocket Reddit Facebook Bluesky Telegram WhatsApp SMS Email