🡄 (Previous category) :: 📁 Birkhot haShaḥar

Morning Baqashot

Sorted Chronologically (old to new). Sort most recent first?

אֲדוֹן עוֹלָם (מנהג הספרדים במזרח) | Adōn Olam (Ladino translation from the Sidur Tefilat Kol Pe, 1891)

The Seder Tefilat Kol Peh was printed in 1891 in Vienna, and features a full Ladino translation of the entire siddur. The Ladino translation here is found on the left side of pagespread №145. Along with a full transcription of the Ladino text, Isaac Gantwerk Mayer has also prepared a full romanization of the Ladino. . . .

Categories:

Tags:

11th century C.E., 49th century A.M., אדון עולם Adon Olam, cosmological, Ladino Translation, פיוטים piyyuṭim

Contributor(s):

Unknown (translation), Shlomo ibn Gabirol, Aharon N. Varady (transcription) and Isaac Gantwerk Mayer (translation)

אֲדוֹן עוֹלָם (אשכנז)‏ | Adōn Olam, translated by Alice Lucas (1894)

The cosmological piyyut, Adon Olam, in its Ashkenazi variation in Hebrew with an English translation. . . .

Categories:

Morning Baqashot, Bedtime Shema, Arvit l'Shabbat, Musaf l'Shabbat

Tags:

11th century C.E., 49th century A.M., ABCB rhyming scheme, אדון עולם Adon Olam, cosmological, חתימות ḥatimot (concluding prayers), Openers, פיוטים piyyuṭim, rhyming translation

Contributor(s):

Alice Lucas (translation) and Aharon N. Varady (transcription)

אֲדוֹן עוֹלָם (אשכנז)‏ | Adōn Olam (rhyming translation by Israel Zangwill, 1901)

Adon Olam is a piyyut that became popular in the 15th century and is often attributed to Solomon ibn Gabirol (1021–1058) and less often to Sherira Gaon (900-1001), or his son, Hai ben Sherira Gaon (939-1038). The variation of the piyyut appearing here is the 10 line version familiar to Ashkenazi congregations. (There are also twelve, fifteen, and sixteen line variants found in Sepharadi siddurim.) The rhyming translation here by Israel Zangwill was transcribed from the Jewish Quarterly Review vol. 13 (January 1901), p. 321. . . .

Categories:

Bedtime Shema, Morning Baqashot, Arvit l'Shabbat, Musaf l'Shabbat

Tags:

11th century C.E., 20th century C.E., 49th century A.M., 57th century A.M., אדון עולם Adon Olam, cosmological, פיוטים piyyuṭim, rhyming translation

Contributor(s):

Israel Zangwill (translation), Shlomo ibn Gabirol and Aharon N. Varady (transcription)

אֲדוֹן עוֹלָם (אשכנז)‏ | Adōn Olam (rhyming translation by Jessie Ethel Sampter, 1917)

Adon Olam is a piyyut that became popular in the 15th century and is often attributed to Solomon ibn Gabirol (1021–1058) and less often to Sherira Gaon (900-1001), or his son, Hai ben Sherira Gaon (939-1038). The variation of the piyyut appearing here is the 10 line version familiar to Ashkenazi congregations. (There are also twelve, fifteen, and sixteen line variants found in Sepharadi siddurim.) The rhyming translation here by Jessie Ethel Sampter was transcribed from Joseph Friedlander and George Alexander Kohut’s The standard book of Jewish verse (1917), p. 394. . . .

Categories:

Bedtime Shema, Morning Baqashot, Arvit l'Shabbat, Musaf l'Shabbat

Tags:

11th century C.E., 20th century C.E., 49th century A.M., 57th century A.M., אדון עולם Adon Olam, cosmological, פיוטים piyyuṭim, rhyming translation

Contributor(s):

Jessie Ethel Sampter, Shlomo ibn Gabirol and Aharon N. Varady (transcription)

אֲדוֹן עוֹלָם (אשכנז)‏ | Adōn Olam (Polish translation by Rabbi Dr. Mojżesz Schorr, 1936)

Rabbi Dr. Mojżesz Schorr’s translation of Adon Olam in Polish was first printed on pages 8-9 of Modlitewnik na wszystkie dni w roku oraz modlitwę za Rzeczpospolitą ułożoną przez prof. Schorra (1936). . . .

Categories:

Morning Baqashot, Bedtime Shema, Arvit l'Shabbat, Musaf l'Shabbat

Tags:

11th century C.E., 49th century A.M., אדון עולם Adon Olam, cosmological, פיוטים piyyuṭim, Polish translation

Contributor(s):

Mojżesz Schorr, Shlomo ibn Gabirol and Aharon N. Varady (transcription)

אֲדוֹן עוֹלָם | Adaun Aulom, a paraliturgical adaptation of Adon Olam by Lise Tarlau (1907)

The paraliturgical adaptation and expansion of “Adaun Aulom” by Lise Tarlau can be found in Rabbi Max Grunwald’s anthology of Jewish women’s prayer, Beruria: Gebet- und Andachtsbuch für jüdische Frauen und Mädchen (1907), pages 93-94. I have set the stanzas or verses from Adon Olam in their original Hebrew side-by-side with Lise Tarlau’s adapted text (according to the arrangement that seems closest to me) so that their proximity may illuminate her inspiration. . . .

Categories:

Bedtime Shema, Morning Baqashot

Tags:

20th century C.E., 57th century A.M., אדון עולם Adon Olam, German romanticism, German vernacular prayer, Jewish Women's Prayers, paraliturgical adon olam

Contributor(s):

Lise Tarlau and Aharon N. Varady (transcription)

אֲדוֹן עוֹלָם (מנהג הספרדים)‏ | Adōn Olam, rhyming translation by Rabbi David de Sola Pool (1937)

A rhyming translation in English to the popular piyyut, Adon Olam. . . .

Categories:

Morning Baqashot, Bedtime Shema, Arvit l'Shabbat, Musaf l'Shabbat

Tags:

11th century C.E., 49th century A.M., ABCB rhyming scheme, אדון עולם Adon Olam, cosmological, חתימות ḥatimot (concluding prayers), Nusaḥ Sefaradi, Openers, פיוטים piyyuṭim, rhyming translation

Contributor(s):

David de Sola Pool, Unknown and Aharon N. Varady (transcription)

אֲדוֹן עוֹלָם (מנהג הספרדים)‏ | Adōn Olam (Portuguese translation by Artur Carlos de Barros Basto, 1939)

This is Artur Carlos de Barros Bastos’s Portuguese translation of Adon Olam from his prayer-pamphlet, Oração Matinal de Shabbath (1939), p. 52-53. I have set the translation side-by-side with the Hebrew text from which it was derived. . . .

Categories:

Bedtime Shema, Morning Baqashot, Arvit l'Shabbat, Musaf l'Shabbat

Tags:

11th century C.E., 49th century A.M., אדון עולם Adon Olam, cosmological, Nusaḥ Sefaradi, פיוטים piyyuṭim, Portuguese translation

Contributor(s):

Artur Carlos de Barros Basto, Shlomo ibn Gabirol and Aharon N. Varady (transcription)

אֲדוֹן עוֹלָם (אשכנז)‏ | Adōn Olam (Rabbinical Assembly & United Synagogue of America, 1946)

The cosmological piyyut, Adon Olam, in its Ashkenazi variation in Hebrew with an English translation. . . .

Categories:

Morning Baqashot, Bedtime Shema, Arvit l'Shabbat, Musaf l'Shabbat

Tags:

Contributor(s):

Morris Silverman and Aharon N. Varady (transcription)

אֲדוֹן עוֹלָם (מנהג הספרדים)‏ | Adōn Olam (Italian translation by Rabbi Dr. David Prato, 1949)

This is Rabbi Dr. David Prato’s Italian translation of Adon Olam from his bilingual Hebrew-Italian everyday siddur, Tefilah l’David: Preghiere di Rito Italiano (1949), p. 272-275. . . .

Categories:

Bedtime Shema, Morning Baqashot, Arvit l'Shabbat, Musaf l'Shabbat

Tags:

11th century C.E., 49th century A.M., אדון עולם Adon Olam, cosmological, Italian translation, Nusaḥ Sefaradi, פיוטים piyyuṭim

Contributor(s):

David Prato (translation), Shlomo ibn Gabirol and Aharon N. Varady (transcription)

אֲדוֹן עוֹלָם (אשכנז)‏ | Adōn Olam, translated by Ben Zion Bokser (1957)

The cosmological piyyut, Adon Olam, in its Ashkenazi variation in Hebrew with an English translation. . . .

Categories:

Morning Baqashot, Bedtime Shema, Arvit l'Shabbat, Musaf l'Shabbat

Tags:

Contributor(s):

Ben-Zion Bokser and Aharon N. Varady (transcription)

אֲדוֹן עוֹלָם | Adōn Olam, interpretive translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi

Rabbi Zalman Schachter-Shalomi’s interpretive “praying translation” of the piyyut, Adon Olam. . . .

Categories:

Morning Baqashot, Bedtime Shema, Arvit l'Shabbat, Musaf l'Shabbat

Tags:

11th century C.E., 49th century A.M., ABCB rhyming scheme, אדון עולם Adon Olam, cosmological, חתימות ḥatimot (concluding prayers), interpretive translation, Openers, פיוטים piyyuṭim

Contributor(s):

Zalman Schachter-Shalomi (translation) and Aharon N. Varady (transcription)

אֲדוֹן עוֹלָם (אשכנז)‏ | 世界的主 | Adon Olam (Shìjiè de zhǔ) — Chinese translation by Richard Collis (2022)

This Chinese translation of an Ashkenazi nusaḥ for the piyyut “Adon Olam,” is found on page 73 of the liner notes for the Chinese edition of Richard Collis’s album We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers (Wǒmen gēchàng, wǒmen xiāngjù — Ānxírì chén dǎo qídǎo). . . .

Categories:

Bedtime Shema, Morning Baqashot, Arvit l'Shabbat, Musaf l'Shabbat

Tags:

11th century C.E., 49th century A.M., אדון עולם Adon Olam, Chinese translation, cosmological, חתימות ḥatimot (concluding prayers), פיוטים piyyuṭim

Contributor(s):

Richard Collis (translation), Shlomo ibn Gabirol and Aharon N. Varady (transcription)

אֲדוֹן עוֹלָם (מנהג הספרדים במזרח)‏ | Adōn Olam, translation by Annie Kantar

The piyyut, Adon Olam, in its expanded fifteen line variation, in Hebrew with English translation. . . .

Categories:

Bedtime Shema, Morning Baqashot, Arvit l'Shabbat, Musaf l'Shabbat

Tags:

11th century C.E., 49th century A.M., אדון עולם Adon Olam, cosmological, Nusaḥ Sefaradi, Openers, פיוטים piyyuṭim

Contributor(s):

Annie Kantar (translation) and Unknown

אֲֽדֹנָי נֶגְדְּךָ כׇל־תַּאֲוָתִי | Adonai Negdekha kol Ta’avati, a piyyut by Yehudah haLevi (early 12th c.) rhyming translation by Alice Lucas (1894)

A rhyming English translation of the piyyut Adonai Negdekha kol Ta’avati. . . .

Categories:

Morning Baqashot, Yom Kippur

Tags:

12th century C.E., 49th century A.M., פיוטים piyyuṭim, rhyming translation

Contributor(s):

Alice Lucas (translation), Yehudah ben Shmuel haLevi and Aharon N. Varady (transcription)

אֲגַדֶלְךָ | Agadelkha, a piyyut by Avraham ibn Ezra (ca. 12th c.) translation by Sara Lapidot

The piyyut, Agadelkha, in Hebrew with an English translation. . . .

Categories:

Morning Baqashot

Tags:

12th century C.E., 49th century A.M., acrostic, Acrostic signature, אגדלך Agadelkha, cosmological, קדיש ḳaddish, פיוטים piyyuṭim, רשות reshut, ספר יצירה Sefer Yetsirah, זמירות zemirot

Contributor(s):

Sara Lapidot (translation) and Avraham ibn Ezra

אֲגַדֶלְךָ | Agadelkha, a piyyut by Avraham ibn Ezra (ca. 12th c.)

A popular piyyut for all occasions by Avraham ibn Ezra. . . .

Categories:

Morning Baqashot

Tags:

12th century C.E., 49th century A.M., acrostic, Acrostic signature, אגדלך Agadelkha, cosmological, קדיש ḳaddish, רשות reshut, ספר יצירה Sefer Yetsirah, זמירות zemirot

Contributor(s):

Unknown (translation), Avraham ibn Ezra and Aharon N. Varady (transcription)

יִגְדַּל (אשכנז)‏ | Yigdal, by Daniel ben Yehudah (translation by Tsvi Hirsch Filipowski, 1862)

The philosophical-creed-as-piyyut, Yigdal, in Hebrew with an English translation. . . .

Categories:

Morning Baqashot, Arvit l'Shabbat

Tags:

15th century C.E., 53rd century A.M., doctrinal, פיוטים piyyuṭim, statements of belief, יגדל yigdal, זמירות zemirot

Contributor(s):

Tsvi Hirsch Filipowski (translation), Daniel ben Yehudah Dayyan and Aharon N. Varady (transcription)

יִגְדַּל (אשכנז)‏ | Yigdal, by Daniel ben Yehudah (rhyming translation by Jacob Waley, before 1873)

This is the philosophical-creed-as-piyyut, Yigdal, by Daniel ben Judah Dayyan. Yigdal means “Magnify [O Living God]” and is based on the 13 Articles of Faith formulated by Maimonides (1135-1204). Daniel ben Judah spent eight years improving his piyyut, completing Yigdal in 1404. This was not the only metrical presentment of the 13 Articles of Faith; but it has outlived all others, whether in Hebrew or in the vernacular. The rhymed English translation by Jacob Waley (1818-1873) was published posthumously by his daughter, Julia Matilda Cohen, in The children’s Psalm-book, a selection of Psalms with explanatory comments, together with a prayer-book for home use in Jewish families (1907), pp. 300-303. . . .

Categories:

Morning Baqashot, Arvit l'Shabbat

Tags:

15th century C.E., 19th century C.E., 53rd century A.M., 57th century A.M., doctrinal, פיוטים piyyuṭim, rhyming translation, statements of belief, יגדל yigdal

Contributor(s):

Jacob Waley, Daniel ben Yehudah Dayyan and Aharon N. Varady (transcription)

יִגְדַּל (אשכנז)‏ | Yigdal, by Daniel ben Yehudah (rhyming translation by Alice Lucas, 1898)

The philosophical-creed-as-piyyut, Yigdal, in Hebrew with an English translation. . . .

Categories:

Morning Baqashot, Arvit l'Shabbat

Tags:

15th century C.E., 53rd century A.M., doctrinal, פיוטים piyyuṭim, statements of belief, יגדל yigdal, זמירות zemirot

Contributor(s):

Alice Lucas (translation), Daniel ben Yehudah Dayyan and Aharon N. Varady (transcription)

Stable Link: https://opensiddur.org/index.php?cat=4268

Associated Image:

🧿

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute any information in the description of this archive page to the Open Siddur Project (<https://opensiddur.org>).
Clearly indicate the date you accessed this page and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this archive: <https://opensiddur.org/index.php?cat=4268>.
Indicate that the original page was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this page in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the CC BY-SA license.)

Additional Notes:

The views expressed on this page and in these shared works represents the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17

Pocket Reddit Facebook Bluesky Telegram WhatsApp SMS Email