Se'udat Leil Shabbat • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶּקט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

A Man of Value, by Debra Cash

Contributor(s):

Debra Cash

Categories:

Se'udat Leil Shabbat, Travel

Tags:

English vernacular prayer, role models, אשת חיל eshet ḥayil, men, 21st century C.E., 58th century A.M.

This version of Eyshet Ḥayil replaces valor with value, and while it speaks of man in terms of family, community, and the natural world, it is not heteronormative. . . .

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם (שְׁלָמָא אֵילוֹכוּן)‏ | Shalom Aleikhem (Shlama Elokhun), Aramaic translation by Yaacov Maoz

Contributor(s):

Aharon N. Varady (translation), Yaacov Maoz and Unknown Author(s)

Categories:

Se'udat Leil Shabbat

Tags:

Angels, פיוטים piyyutim, prophylactic, apotropaic prayers of protection, Aramaic translation, שלום עליכם shalom aleikhem, Assyrian Neo-Aramaic (Suret)

The popular piyyut for welcoming the Shabbat, in Hebrew with translations in Assyrian-Aramaic and English. . . .

Israelite Samaritan Ḳiddush for the Shabbat Evening Meal, translated by Benyamim Sedaka

Contributor(s):

Benyamim Tsedaka

Categories:

Se'udat Leil Shabbat

Tags:

קידוש ḳiddush, Samaritan, Nusaḥ haSamerim, Needing Transcription, Needing Source Images

Benyamim Sedaka’s English translations of the Israelite-Samaritan “Blessing on the Food” (Kiddush) and Abraham ben Marchiv Tsedaka Hassafari’s opening to the Friday night Shabbat meal . . .

אֵשֶׁת חַיִל | Eshet Ḥayil, adaption by Alex and Peri Sinclair

Contributor(s):

Peri Sinclair and Alex Sinclair

Categories:

Se'udat Leil Shabbat

Tags:

acrostic, 21st century C.E., 58th century A.M., Alphabetic Acrostic, Masorti, Modi'in, ישראל Yisrael, Feminism, role models, love, אשת חיל eshet ḥayil, eros

Peri and Alex Sinclair’s adaptation of the traditional Eishet Ḥayil, replacing a number of verses with ones selected from Shir haShirim (the Song of Songs/Canticles), Genesis, and elsewhere in Mishlei (Proverbs). . . .

Motzi, a kavvanah before eating ḥallah by Trisha Arlin

Contributor(s):

Trisha Arlin

Categories:

Se'udat Leil Shabbat

Tags:

yom tov, Kolot Chayeinu, 21st century C.E., 58th century A.M., English vernacular prayer, חלה challah ḥallah, food, bread, ברכת המוציא birkat hamotsi

Trisha Arlin shares “Motzi”, a kavanah (intention) for the blessing, Hamotzi Lehem Min Ha’aretz, over challah. Describing the kavanah she writes that it’s, “based on Rabbi Ellen Lippmann’s tradition on having us create a chain of touch around room that leads to and from the challah, which she then explains as both exemplifying the connection created when people eat together and the chain of work that went to creating the challah itself.” . . .

יָהּ אֶכְסוֹף נוֹעַם שַׁבָּת | Yah Ekhsof No’am Shabbat, a Shabbes hymn by Reb Aharon of Karlin (interpretive translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), Zalman Schachter-Shalomi and Aharon ben Yaakov Perlov of Karlin

Categories:

Se'udat Leil Shabbat

Tags:

hymns, יה אכסוף Yah Ekhsof, זמירות zemirot, 56th century A.M., 18th Century C.E., Ḥasidic

An interpretive translation of the shabbes hymn, Yah Ekhsof. . . .

אֵשֶׁת חַיִל | Éshet Ḥayil (Proverbs 31:10-31) For an Accomplished Woman, translated by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi

Contributor(s):

Zalman Schachter-Shalomi, Unknown Author(s) and the Masoretic Text

Categories:

Mishlei (Proverbs), Se'udat Leil Shabbat

Tags:

Alphabetic Acrostic, devotional interpretation, role models, אשת חיל eshet ḥayil, interpretive translation, זמירות zemirot, acrostic

Rabbi Zalman Schachter-Shalomi’s interpretive translation of Proverbs 31:10-31, popularly read before the first festive meal for shabbat on Friday night. . . .

קִדּוּשׁ שֶׁל שִׁחְרוּר עַל שַׁבָּת ט״וּ בִּשְׁבָט | Shabbat Ḳiddush of Liberation for Shabbat Tu biShvat, by Mark X. Jacobs (1993)

Contributor(s):

Mark X. Jacobs

Categories:

Se'udat Leil Shabbat, Rosh haShanah la-Ilanot (Tu biShvat)

Tags:

58th century A.M., Teva Learning Center, 20th century C.E., eco-conscious, North America, קידוש ḳiddush

We call to sukkat shalom, the shelter of peace, all of our various selves To rest from the contortion of social life and the demands of others. We liberate ourselves and each other from roles and titles labels and closets positions and pretendings internalized oppressions and oppressive projections hierarchies and competition. . . .

הַנָּאוָה בַּבָּנוֹת | Hana’avah Babanōt, a song by Amitai Ne’eman (1955)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription) and Amitai Ne'eman

Categories:

Se'udat Leil Shabbat

Tags:

20th century C.E., eros, 58th century A.M., ישראל Yisrael

The popular Israeli song from the 1950s. . . .

Friday Eve, a poem by Rabbi Alter Abelson (1931)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription) and Alter Abelson

Categories:

Ḳabbalat Shabbat, Se'udat Leil Shabbat

Tags:

20th century C.E., 57th century A.M., Sabbath Queen, Queens, Kohenet, romanticism

The poem “Friday Eve” by Rabbi Alter Abelson (1931). . . .

אֵשֶׁת חַיִל | Eshet Ḥayil (Proverbs 31:10-31), German translation by Franz Rosenzweig (1921)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), Franz Rosenzweig (translation) and Unknown Author(s)

Categories:

Mishlei (Proverbs), Se'udat Leil Shabbat

Tags:

57th century A.M., German translation, German Jewry, Alphabetic Acrostic, role models, אשת חיל eshet ḥayil, 20th century C.E., acrostic

The Masoretic Hebrew text of Proverbs 30:10-31, the alphabetic acrostic “Eshet Ḥayil,” with a German translation by Franz Rosenzweig. . . .

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם | Shalom Aleikhem, the piyyut for Friday evenings in German translation by Franz Rosenzweig (1921)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), Franz Rosenzweig (translation) and Unknown Author(s)

Categories:

Se'udat Leil Shabbat

Tags:

20th century C.E., זמירות zemirot, Angels, פיוטים piyyutim, 57th century A.M., German translation, German Jewry, שלום עליכם shalom aleikhem

The popular adjuration of the angels of peace and ministering angels, Shalom Aleikhem, in Hebrew with a German translation by Franz Rosenzweig. . . .

על אהבתך אשתה גביעי | Al Ahavatekha Eshteh Gəvi’i, a piyyut of Yehudah haLevi (German translation by Franz Rosenzweig 1921)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), Franz Rosenzweig (translation) and Yehudah ben Shmuel haLevi

Categories:

Se'udat Leil Shabbat

Tags:

German Jewry, 20th century C.E., פיוטים piyyutim, 57th century A.M., German translation

The text of Yehudah haLevi’s piyyut, “Al Ahavatekha Eshteh Gəvi’i,” with a German translation by Franz Rosenzweig. . . .

Engelsgruß (Scholaum alechem) | Angels Greeting (Shalom Aleikhem), a paraliturgical adaptation by Lise Tarlau (1907)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), Aharon N. Varady (translation) and Lise Tarlau

Categories:

Se'udat Leil Shabbat

Tags:

20th century C.E., 57th century A.M., Jewish Women's Prayers, German vernacular prayer, paraliturgical reflections, שלום עליכם shalom aleikhem, paraliturgical shalom aleikhem

This paraliturgical adaptation of the piyyut Shalom Aleikhem by Lise Tarlau (“Engelsgruß. (Scholaum alechem.)”) can be found in Rabbi Max Grunwald’s anthology of Jewish women’s prayer, Beruria: Gebet- und Andachtsbuch für jüdische Frauen und Mädchen (1907), page 85. . . .

אָשִׁיר לָאֵל אֲשֶׁר שָׁבַת | Ashir la-El Asher Shavat, a piyyut by Rabbi Mosheh ha-Levi (ca. 19th c.)

Contributor(s):

Honi Sanders (translation) and Mosheh ha-Levi

Categories:

Se'udat Leil Shabbat, Se'udat Yom Shabbat

Tags:

19th century C.E., זמירות zemirot, 57th century A.M., Needing Source Images

A piyyut and table song for Shabbat by the chief rabbi of the Ottoman Empire. . . .

Shalom Aleikhem, a paraliturgical adaptation by Rabbi David Einhorn (1858)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), Joshua Giorgio-Rubin and David Einhorn

Categories:

Se'udat Leil Shabbat

Tags:

Angels, 57th century A.M., German vernacular prayer, שלום עליכם shalom aleikhem, paraliturgical shalom aleikhem, 19th century C.E.

This paraliturgical “Shalom Aleikhem” is as found in Rabbi David Einhorn’s עלת תמיד Gebetbuch für Israelitische Reform-Gemeinden (1858), p. 417. The English translation here, by Joshua Giorgio-Rubin, translating Rabbi David Einhorn, is as found in Rubin’s Olat Hadashah: A Modern Adaptation of David Einhorn’s Olat Tamid for Shabbat Evening (2020), pp. 13-14. . . .

Prinzessin Sabbat | Princess Shabbat, by Heinrich Heine (1851)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), Margaret Armour (translation) and Heinrich Heine

Categories:

Se'udat Leil Shabbat, Se'udat Yom Shabbat, Se'udah haShlishit

Tags:

לכה דודי Lekhah Dodi, Ode to Joy, Sabbath Queen, Gashmiut and Ruchniut, Elysium, lycanthropy, 19th century C.E., German orientalism, food, German romanticism, Sardonic poetry, 57th century A.M., שכינה Shekhinah

“Prinzessin Sabbat” by Heinrich Heine, in Romanzero III: Hebraeische Melodien, (“Princess Shabbat,” in Romanzero III, Hebrew Melodies.), 1851 was translated into English by Margaret Armour (1860-1943), The Works of Heinrich Heine vol. 12: Romancero: Book III, Last Poems (1891). We have replaced “schalet” (unchanged in Armour’s translation) with cholent. . . .

יָהּ אֶכְסוֹף נוֹעַם שַׁבָּת | Yah Ekhsof No’am Shabbat, a zemer for Shabbat by Reb Aharon of Karlin (trans. by Rabbi Morrison David Bial)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), Morrison David Bial and Aharon ben Yaakov Perlov of Karlin

Categories:

Se'udat Leil Shabbat

Tags:

זמירות zemirot, 56th century A.M., 18th Century C.E., Ḥasidic, hymns, יה אכסוף Yah Ekhsof

The shabbos table song “Yah Ekhsof No’am Shabbat” by Rabbi Aharon of Karlin, translated by Rabbi Morrison David Bial was first published in his anthology, An Offering of Prayer (1962), p. 29-30, from where this translation was transcribed. . . .

שִׁמְרוּ שַׁבְּתוֹתַי | Shimru Shabtotai, a pizmon by Salomone Rossi (ca. late 16th, early 17th c.)

Contributor(s):

Akiva Sanders (translation) and Salomone Rossi

Categories:

Se'udat Leil Shabbat, Se'udat Yom Shabbat

Tags:

פזמונים pizmonim, זמירות zemirot, acrostic, 17th century C.E., 54th century A.M., Acrostic signature

A zemer for shabbat, with English translation. . . .

אֵין אַדִּיר כַּיְיָ (מִפִּי אֵל)‏ | Ayn Adir kAdonai (Mipi El) :: There is none like YHVH

Contributor(s):

Akiva Sanders (translation), Aharon N. Varady (transcription) and Unknown Author(s)

Categories:

Shavuot, Shemini Atseret (and Simḥat Torah), Se'udat Leil Shabbat

Tags:

פיוטים piyyutim, 17th century C.E., 54th century A.M., Alphabetic Acrostic, הקפה ד׳ fourth haḳafah, זמירות zemirot, acrostic

A popular piyyut for Simḥat Torah (4th hakkafah) originally composed as a piyyut for Shavuot and often referred to by its incipit, “Mipi El.” . . .

יוֹם שַׁבָּת קוֹדֶשׁ הוּא | Yom Shabbat Ḳodesh Hu, a table song for Shabbat (trans. Bracha Jaffe)

Contributor(s):

Bracha Jaffe (translation) and Yehonatan haPaytan

Categories:

Se'udat Leil Shabbat

Tags:

פיוטים piyyutim, Acrostic signature, יום שבת קודש הוא Yom Shabbat Ḳodesh Hu, זמירות zemirot, acrostic

Based on the acrostic signature, this piyyut popularly sung at the Shabbat table, is attributed to an otherwise unknown paytan named Yehonatan. . . .

יָצַר הָאֵל | Yatsar ha’El, a Shabbat song by Ya’aqov ha-Qara’i

Contributor(s):

Karaite Jews of America and Ya'aqov ha-Paitan

Categories:

Se'udat Leil Shabbat, Se'udat Yom Shabbat, Se'udah haShlishit

Tags:

Acrostic signature, זמירות zemirot, acrostic, Needing Attribution

A song for celebrating the Shabbat. . . .

אֲזַמֵּר בִּשְׁבָחִין | Azamer biShvaḥin, a piyyut for Friday evening by Rabbi Yitsḥaq Luria (translation by Rabbi Zalman Schachter Shalomi)

Contributor(s):

Zalman Schachter-Shalomi and Yitsḥak Luria

Categories:

Se'udat Leil Shabbat

Tags:

devotional interpretation, Atqinu Seudata, interpretive translation, acrostic, Aramaic, פיוטים piyyutim, Lurianic Kabbalah, 16th century C.E., 54th century A.M., Acrostic signature

The Friday evening shabbat piyyut, Atqinu Seudata, in Aramaic set side-by-side with Reb Zalman’s paraliturgical, devotional translation. . . .

יָהּ רִבּוֹן | Yah Ribōn, a piyyut by Rabbi Yisrael Najara (16th c.) translation by Sara-Kinneret Lapidot

Contributor(s):

Sara Lapidot (translation) and Yisrael Najara

Categories:

Se'udat Leil Shabbat, Se'udat Yom Shabbat

Tags:

16th century C.E., 54th century A.M., Acrostic signature, יה רבון Yah Ribon, זמירות zemirot, acrostic, Aramaic, פיוטים piyyutim

The piyyut, yah Ribon Olam, in Hebrew with an English translation. . . .

יָהּ רִבּוֹן | Yah Ribōn, a piyyut by Rabbi Yisrael Najara (16th c.) translated by Rabbi Israel Brodie (1962)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), Israel Brodie and Yisrael Najara

Categories:

Se'udat Leil Shabbat, Se'udat Yom Shabbat

Tags:

פיוטים piyyutim, 16th century C.E., 54th century A.M., Acrostic signature, יה רבון Yah Ribon, זמירות zemirot, acrostic, Aramaic

The piyyut, Yah Ribon, in Aramaic with an English translation. . . .

יָהּ רִבּוֹן | Yah Ribōn, a piyyut by Rabbi Yisrael Najara (16th c.) rhyming translation by Israel Abrahams (1914)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), Israel Abrahams and Yisrael Najara

Categories:

Se'udat Leil Shabbat, Se'udat Yom Shabbat

Tags:

54th century A.M., Acrostic signature, rhyming translation, יה רבון Yah Ribon, זמירות zemirot, acrostic, Aramaic, פיוטים piyyutim, 16th century C.E.

The piyyut, yah Ribon Olam, in Hebrew with a rhyming English translation. . . .

יָהּ רִבּוֹן | Yah Ribōn, a piyyut by Rabbi Yisrael Najara (16th c.) translation by Rabbi David Aaron de Sola (1857)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription), David de Aaron de Sola (translation) and Yisrael Najara

Categories:

Se'udat Leil Shabbat, Se'udat Yom Shabbat

Tags:

54th century A.M., Acrostic signature, rhyming translation, יה רבון Yah Ribon, זמירות zemirot, acrostic, Aramaic, פיוטים piyyutim, 16th century C.E.

This translation by Rabbi David Aaron de Sola of “Yah Ribon” by Rabbi Yisrael Najara was first published in his Ancient Melodies of the Spanish and Portuguese Jews (1857). . . .