Psalms 126 in Masoretic Hebrew, with a German translation by Franz Rosenzweig. . . . The popular table song for Shabbat. . . . The popular piyyut, D’ror Yiqra, in Hebrew with English translation. . . . An interpretive translation of Yehudah haLevi’s shabbat song, “Yom Shabbaton.” . . . A piyyut presenting a dialogue between a couple and Hashem. . . . An interpretive translation of a piyyut composed as an introduction to the prayer Nishmat Kol Ḥai. . . . This translation of Tsam’ah Nafshi was made by Avi Shmidman and Tzvi Novick, and first published by the Az Yashir Moshe Project birkon (2009), p. 56-57. . . . A piyyut and table song for Shabbat from 13th century Ashkenaz. . . . A reading from the Zohar providing context for the second meal of Shabbat (the Saturday lunch meal). . . . A pizmon and table song sung on Shabbat and on Lag ba-Omer with English translation. . . . The piyyut, Yah Ribon, in Aramaic with an English translation. . . . This translation by Rabbi David Aaron de Sola of “Yah Ribon” by Rabbi Yisrael Najara was first published in his Ancient Melodies of the Spanish and Portuguese Jews (1857). . . . The piyyut, yah Ribon Olam, in Hebrew with a rhyming English translation. . . . The piyyut, Yah Ribon, in Aramaic with an English translation. . . . The piyyut, yah Ribon Olam, in Hebrew with an English translation. . . . An abridged rhymed translation of the piyyut Yom Zeh l’Yisrael. . . . A translation of the piyyut Yom Zeh l’Yisrael. . . . An interpretive translation in English of the shabbes hymn Yom Zeh l’Yisrael. . . . A piyyut by the ARI for the day of Shabbat in Aramaic set side-by-side with Reb Zalman’s paraliturgical, devotional translation. . . . A song for celebrating the Shabbat. . . . A zemer for shabbat, with English translation. . . . “Prinzessin Sabbat” by Heinrich Heine, in Romanzero III: Hebraeische Melodien, (“Princess Shabbat,” in Romanzero III, Hebrew Melodies.), 1851 was translated into English by Margaret Armour (1860-1943), The Works of Heinrich Heine vol. 12: Romancero: Book III, Last Poems (1891). We have replaced “schalet” (unchanged in Armour’s translation) with cholent. . . . Tags: 19th century C.E., 57th century A.M., Elysium, food, Gashmiut and Ruchniut, German orientalism, German romanticism, לכה דודי Lekhah Dodi, lycanthropy, Ode to Joy, Sabbath Queen, Sardonic poetry, שכינה Shekhinah This translation of “Ki Eshmera Shabbat” by Rabbi David Aaron de Sola of a piyyut by Avraham ibn Ezra was first published in his Ancient Melodies of the Spanish and Portuguese Jews (1857). . . . This translation of “Yom Zeh l’Yisrael” by Rabbi David Aaron de Sola of a piyyut by Rabbi Yitsḥaq Luria was first published in his Ancient Melodies of the Spanish and Portuguese Jews (1857). . . . The sephardic folk-song “Kuando el rey Nimrod” in Ladino with English translation. . . . A piyyut and table song for Shabbat by the chief rabbi of the Ottoman Empire. . . . The popular table song calling for the redemption of the Messianic age in Tsiyon. . . . The piyyut and popular shabbat table song, Ki Eshmera Shabbat, in Hebrew with a rhyming translation. . . . |
![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
