tagged: Cairo Geniza • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶּקט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

ילקוט מזמורים לבן סירא פרק נ״א | An Appendix of Psalms of Ben Sira chapter 51, vocalized, cantillated, and translated by Isaac Gantwerk Mayer

Contributor(s):	Isaac Gantwerk Mayer (translation), Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut) and Shimon ben Yeshua ben Eliezer ben Sira
Categories:	Second Temple Period
Tags:	acrostic, Alphabetic Acrostic, 2nd century B.C.E., 36th century A.M., Classical Antiquity, deuterocanonical works, Ecclesiasticus, Jews of Alexandria, Cairo Geniza, reconstructed text, Dead Sea Scrolls
	The end of the scroll of Ben Sira (Ecclesiasticus) reconstructed from Cairo Geniza fragments not contained within the Septuagint. . . .

הגדה של פסח | Pesaḥ Haggadah (Nusaḥ Erets Yisrael), based on multiple Cairo Geniza manuscripts compiled and translated by Isaac Gantwerk Mayer

Contributor(s):	Isaac Gantwerk Mayer (translation) and Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut)
Categories:	Seder l'Pesaḥ
Tags:	Nusaḥ Erets Yisrael, Cairo Geniza, reconstructed text
	This is a vocalized reconstruction, arrangement and translation of the Haggadah according to the ancient Land of Israel rite, based on multiple manuscripts from the Cairo Geniza, including Halper 211 and T-S H2.152, with additional input from the Italian rite and customs recorded by Rav Saadia Gaon. It is translated in gender-neutral Hebrew. . . .

Wise Counsel: Selected verses from the Book of ben Sira for a Seliḥot Service by Paltiel Birnbaum

Contributor(s):	Aharon N. Varady (transcription), Paltiel Birnbaum (translation) and Shimon ben Yeshua ben Eliezer ben Sira
Categories:	Second Temple Period
Tags:	2nd century B.C.E., 36th century A.M., Classical Antiquity, deuterocanonical works, Ecclesiasticus, Jews of Alexandria, wisdom, Cairo Geniza, מוסר mussar
	Selected verses from the book of ben Sira for a Seliḥot service . . .

ברכת המזון לחול ולשבת | Birkat haMazon for Weekdays and on Shabbat from the Cairo Genizah fragment Or.1080 15.4

Contributor(s):	Aharon N. Varady (English translation), Shoshana Michael Zucker (translation) and Unknown Author(s)
Categories:	Blessings After Eating
Tags:	Cairo Geniza, ברכת המזון birkat hamazon
	A birkat haMazon found in the collection of Cairo Geniza fragments at the University of Cambridge library. . . .

מזמור לבן סירא על זכות אבותינו (פרקים מד-נ)‏ | Paean of Ben Sira on the Merit of the Ancestors (ch. 44-50), vocalized and cantillated with the Poetic Masoretic System by Isaac Gantwerk Mayer

Contributor(s):	Isaac Gantwerk Mayer (translation), Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut) and Shimon ben Yeshua ben Eliezer ben Sira
Categories:	Second Temple Period, Yom Kippur
Tags:	2nd century B.C.E., 36th century A.M., Classical Antiquity, deuterocanonical works, Ecclesiasticus, Jews of Alexandria, Cairo Geniza, Mar'eh Kohen
	The poem lauding the ancestors from Chapters 44 to 50 of Ben Sira (Ecclesiasticus) is considered by many scholars to be the original influence for the Yom Kippur Avodah service, and the paean to Shimon the Righteous bears a striking similarity to the beloved piyyut “Mar’eh Khohen.” This passage from Ben Sira, the great paean on the merit of the ancestors, takes the Hebrew text of one of the Cairo Geniza manuscripts — Bodleian MS Heb e62 — and versifies it according to the standard Septuagintal text, along with vocalization and cantillation per the standard Masoretic EMe”T system for poetic books. It could be read on Yom Kippur for the avodah service, or just studied as a fascinating piece of Jewish history. . . .

ברכת המזון לשבועות ‬| Birkat haMazon for Shavuot, according to the Cairo Geniza fragment ‫T-S H6.37 vocalized and translated by Isaac Gantwerk Mayer

Contributor(s):	Isaac Gantwerk Mayer (translation) and Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut)
Categories:	Shavuot, Blessings After Eating
Tags:	acrostic, Alphabetic Acrostic, Cairo Geniza, ברכת המזון birkat hamazon
	A Birkat haMazon for Shavuot presenting an alphabetic acrostic from a manuscript preserved in the Cairo Geniza. . . .

ברכת המזון לחנוכה | Poetic Birkat haMazon for Ḥanukkah, reconstructed from multiple Cairo Geniza manuscripts by Isaac Gantwerk Mayer

Contributor(s):	Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Gantwerk Mayer (translation) and Unknown Author(s)
Categories:	Ḥanukkah, Blessings After Eating
Tags:	acrostic, Alphabetic Acrostic, Cairo Geniza, ברכת המזון birkat hamazon
	This is a reconstruction of a liturgy for a Birkat haMazon for Ḥanukkah witnessed in multiple Cairo Geniza manuscripts, including Cambridge, CUL: T-S H4.13; T-S H6.37; T-S 8H10.14; T-S NS 328.56; T-S NS 328.61; T-S AS 101.293; New York, JTS: ENA 2885.7; Oxford: MS heb. e.71/27 – MS heb. e.71/32; St. Peterburg: Yevr. III B 135. . . .

ברכת המזון לפורים | Poetic Birkat haMazon for Purim, according to the Cairo Geniza fragment T-S H6.37 vocalized and translated by Isaac Gantwerk Mayer

Contributor(s):	Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Gantwerk Mayer (translation) and Unknown Author(s)
Categories:	Blessings After Eating, Purim
Tags:	acrostic, Alphabetic Acrostic, Cairo Geniza, ברכת המזון birkat hamazon
	This is a reconstruction of a liturgy for a Birkat haMazon for Purim witnessed in the Cairo Geniza fragment T-S H6.37 (page 1, recto and verso)‬. . . .

קרובות לראש שנה לאילנות | Ḳerovot for Tu biShvat, by Yehudah ben R’ Hillel haLevi (ca. 11th c.)

Contributor(s):	Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Gantwerk Mayer (translation) and Yehudah ben Hillel haLevi
Categories:	Rosh haShanah la-Ilanot (Tu biShvat)
Tags:	Nusaḥ Erets Yisrael, acrostic, פיוטים piyyutim, Alphabetic Acrostic, Public Amidah, 11th century C.E., 49th century A.M., Cairo Geniza, קרובות ḳerovot, ethnobotany, עמידה amidah
	Ḳerovot for Tu biShvat, a celebration of Divine verdancy, which namedrops a stunning array of flora from throughout the land of Israel. . . .

Download all posts and pages: ZIP (via github)

Copyleft 2002-Present, Contributors to the Open Siddur Project. חלק מהזכויות שמורות | Some Rights Reserved.

All works published on opensiddur.org that are not yet in the Public Domain remain under the copyright of their respective creators and copyright stewards.
Unless otherwise indicated, all creators and copyright stewards have graciously shared their work under one of the following Open Content licenses until the term of their copyright expires and their work enters the Public Domain.

Iconography	License Name
	Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International (עברית \| English)
	Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 International (עברית‏ \| English)
	Creative Commons Zero (CC0), a Public Domain dedication (English)

The default license under which all content is shared on this site is the Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International license.
All fonts rendered through CSS @font-face are licensed with either an SIL-Open Font License (OFL) or a GNU Public License with a Font Exception clause (GPL+FE).

The Open Siddur is financially supported by recurring donations via Patreon. One-time tax-deductible donations may be made through Jewish Creativity International, a 501(3)c registered non-profit organization acting as our fiscal sponsor.

The views expressed in contributed works represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.

בסיעתא דארעא