 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription), Unknown Author(s) and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
|
| Shared on: |
ה׳ בסיון ה׳תשע״ז (2017-05-29)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
 Tehilim Book 1 (Psalms 1–41)
|
| Tags: |
 19th century C.E., תהלים Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Psalms 1, Needing Proofreading, Needing Attribution
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 1 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the Sephardic Studies Collection at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription), David haMelekh ben Yishai (traditional attribution) and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
|
| Shared on: |
כ״א בתמוז ה׳תשע״ז (2017-07-15)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Tehilim Book 1 (Psalms 1–41), Shemini Atseret (and Simḥat Torah)
|
| Tags: |
19th century C.E., תהלים Psalms, Simḥat Torah, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Psalms 8, Parashat Bereshit, Needing Proofreading
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 8 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription), Rabbi Jacob Jehudah Leão (translation) and Unknown Author(s)
|
| Shared on: |
ז׳ בתמוז ה׳תשע״ז (2017-06-30)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Tehilim Book 1 (Psalms 1–41)
|
| Tags: |
תהלים Psalms, Spanish Translation, 17th century C.E., Netherlands, 55th century A.M., Psalms 1, Needing Proofreading
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
Autor ninguno se halla, que declare el tiempo en que David compuso este Psalmo; ni la causa de haverlo introduzido por primero: mas amiver, es, que conociendo David que la razon de haver Dios rebotado de su gracia a Saul, y haverlo elegido ael en su lugar, havia sido por transgredir su mandado en la guerra de Ha-malek, por las persuasiones, y confejos de los inicos de su pueblo; como el mismo confessó al Propheta Semuel: por esso, quiso David dar’principio àfu Libro, con un loor que sirviesse de dotrina, y de advertimiento dela felicidad que alcançan los fieles siervos de Dios, que andan con toda integridad en fus carreras de virtud, y las adversdades, y castigo que estáparalos infieles, y los inicos aparejado, por los justos juyzios de Dios, del modo que sucedió a Saul, que fue desposseido de su Reyno, el, y sus hijos, y todos sus defendientes parasiempre, por los consejos de que el, se dexó persuadir, donde Dios le declaró su castigo. . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription), Unknown Author(s) and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
|
| Shared on: |
ט׳ בסיון ה׳תשע״ז (2017-06-03)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Tehilim Book 1 (Psalms 1–41)
|
| Tags: |
19th century C.E., תהלים Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Psalms 2, Needing Proofreading, Needing Attribution
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 2 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the Sephardic Studies Collection at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription) and Isaac ben Moses Magriso
|
| Shared on: |
ט׳ בטבת ה׳תשע״ז (2017-01-06)
|
| Terms: |
Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use)
|
| Categories: |
Midrash Aggadah, Ḥanukkah Readings
|
| Tags: |
Angels, Ladino Translation, 56th century A.M., 18th Century C.E., Sepharadi Diaspora, Ottoman Jewry, derivative work, Needing Proofreading
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
This is a largely uncorrected transcription of Rabbi Isaac Magriso’s telling of Megillat Antiokhus in Ladino (Judeo-Spanish) from the Me’am Loez: Bamidbar Parshat BeHe’alotekha (Constantinople, 1764). The paragraph breaks are a rough estimation based on my comparison with the English translation of Dr. Tzvi Faier (1934-2009) appearing in The Torah Anthology: Me’am Loez, Book Thirteen – In the Desert (Moznaim 1982). I welcome all Ladino speakers and readers to help correct this transcription and to provide a complete English translation for non-Ladino readers. . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription), Rabbi Jacob Jehudah Leão (translation) and Unknown Author(s)
|
| Shared on: |
י״ג בתמוז ה׳תשע״ז (2017-07-06)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Tehilim Book 1 (Psalms 1–41)
|
| Tags: |
תהלים Psalms, Spanish Translation, 17th century C.E., 55th century A.M., the Netherlands, Psalms 2, Needing Proofreading
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
Este Psalmo, es el segundo en numero, por haverlo David en el principio de su Reyno, quando por oir las naciones circunvezinas, que lo havian ungido por Rey sobre Israël, vinieron todos juntos al desafio contra el, en compañia de los Philisteos sus capitales enemigos, y por esso comiença el Psalmo: Paraque se juntan las gentesy, etc. De suerte que assi como el Psalmo precedente, fue el primero por la donacion del Reyno, que Dios le hizo, assi este segundo fue adjunto a el, por la possession del Reyno que entonces tomava, suyetando con la divina assistencia las naciones, pues le embiava de los Cielos, su favor por medio de los Angeles sus ministros, como consta de Semuel Segundo, 5:24. . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Boaz Tsaban, David Garber and Aharon N. Varady (transcription)
|
| Shared on: |
י״ב באדר ב׳ ה׳תשע״ד (2014-03-14)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
π Day Readings
|
| Tags: |
3.14159..., Calculation, circle drawing, π day, Bar Ilan University, Mathematics, academic articles, nonstandard geometry, history of pi, Needing Proofreading
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
There is a Rabbinical tradition that the value of pi is hidden within a ktiv-kri (reading-versus-writing disparity) in I Kings 7:23. According to Hebrew scriptural tradition, the word meaning ‘line’ is written as קוה, but read as קו. . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription), David haMelekh ben Yishai (traditional attribution) and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
|
| Shared on: |
ט״ז בסיון ה׳תשע״ז (2017-06-10)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Tehilim Book 1 (Psalms 1–41)
|
| Tags: |
19th century C.E., תהלים Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, Psalms 3, מזמור Mizmor, David's conflict with Shaul haMelekh, Life of David HaMelekh, Parashat Vayetsei, Needing Proofreading
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 3 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the Sephardic Studies Collection at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription), David haMelekh ben Yishai (traditional attribution) and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
|
| Shared on: |
כ״ד בסיון ה׳תשע״ז (2017-06-17)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Tehilim Book 1 (Psalms 1–41)
|
| Tags: |
19th century C.E., תהלים Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Psalms 4, מזמור Mizmor, למנציח Lamnatseaḥ, Binginot, Needing Proofreading
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 4 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the Sephardic Studies Collection at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription), David haMelekh ben Yishai (traditional attribution) and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
|
| Shared on: |
ל׳ בסיון ה׳תשע״ז (2017-06-24)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Tehilim Book 1 (Psalms 1–41)
|
| Tags: |
19th century C.E., תהלים Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Psalms 5, מזמור Mizmor, למנציח Lamnatseaḥ, al hanḥilot, קרח Qoraḥ, Needing Proofreading
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 5 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription), David haMelekh ben Yishai (traditional attribution) and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
|
| Shared on: |
ז׳ בתמוז ה׳תשע״ז (2017-06-30)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Tehilim Book 1 (Psalms 1–41)
|
| Tags: |
19th century C.E., תהלים Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Psalms 6, מזמור Mizmor, למנציח Lamnatseaḥ, Al haShminit, Needing Proofreading
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 6 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription), David haMelekh ben Yishai (traditional attribution) and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
|
| Shared on: |
ט״ו בתמוז ה׳תשע״ז (2017-07-08)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Tehilim Book 1 (Psalms 1–41)
|
| Tags: |
19th century C.E., Purim, תהלים Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Psalms 7, David's conflict with Shaul haMelekh, Life of David HaMelekh, Needing Proofreading
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 7 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription), David haMelekh ben Yishai (traditional attribution) and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
|
| Shared on: |
כ״ח בתמוז ה׳תשע״ז (2017-07-22)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Tehilim Book 1 (Psalms 1–41)
|
| Tags: |
19th century C.E., תהלים Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Psalms 9, מזמור Mizmor, למנציח Lamnatseaḥ, Needing Proofreading
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 9 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription), Unknown Author(s) and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
|
| Shared on: |
ז׳ באב ה׳תשע״ז (2017-07-29)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Tehilim Book 1 (Psalms 1–41)
|
| Tags: |
19th century C.E., תהלים Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Psalms 10, Yehi Kavod, Needing Proofreading, Needing Attribution
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
Psalms 10:16 is parts of the eighth and ninth verses of the prayer, Yehi Kavod in Pesukei Dezimra, part of Baruch Hashem L’Olam in Maariv, and part of the Bedtime Shema. Psalms 10 is considered part of Psalms 9 in the Septuagint, the Greek targum (translation) of the Tanakh. . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription), David haMelekh ben Yishai (traditional attribution) and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
|
| Shared on: |
י״ד באב ה׳תשע״ז (2017-08-05)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Tehilim Book 1 (Psalms 1–41)
|
| Tags: |
19th century C.E., תהלים Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., למנציח Lamnatseaḥ, Parashat Vayeira, Ottoman Jewry, Psalms 11, Needing Proofreading
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 11 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription) and Unknown Author(s)
|
| Shared on: |
כ״ט באייר ה׳תשע״ז (2017-05-25)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Shabbat Məvorkhim, Rosh Ḥodesh Sivan (סִיוָן)
|
| Tags: |
19th century C.E., talmud torah, תחינות tkhines, children, new moon, שבת מבורכים shabbat mevorkhim, martyrdom, תחינות teḥinot, Ashkenaz, 57th century A.M., paraliturgical teḥinot, Jewish Women's Prayers, Yiddish vernacular prayer, Leah, paraliturgical birkat haḥodesh, Mazal Teomim, Gemini, Twins, Zevulun, Torah as intercessor, in the merit of martyrs, Needing Proofreading, Needing Attribution
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
To the best of my ability, this is a faithful transcription of the תְּחִנָה לְשַׁבָּת מְבָרְכִים רֹאשׁ חוֺדֶשׁ סִיוָן (“Tkhine for Shabbat Mevorkhim Rosh Ḥodesh Sivan”) which appeared in תחנות מקרא קודש (Teḥinot Miqra Qodesh, Widow and Brothers Romm, Vilna 1877) before its adaptation in Shas Tkhine Ḥadashe (Ben-Tsiyon Alfes 1910), the source from which this translation was made. English translation adapted slightly from Techinas: A Voice from the Heart “As Only A Woman Can Pray” by Rivka Zakutinsky (Aura Press, 1992). –A.N. Varady . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription), David haMelekh ben Yishai (traditional attribution) and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
|
| Shared on: |
כ״ט באב ה׳תשע״ז (2017-08-20)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Tehilim Book 1 (Psalms 1–41)
|
| Tags: |
19th century C.E., תהלים Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., מזמור Mizmor, Ottoman Jewry, Psalms 13, Needing Proofreading
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 13 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription), David haMelekh ben Yishai (traditional attribution) and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
|
| Shared on: |
ד׳ באלול ה׳תשע״ז (2017-08-26)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Tehilim Book 1 (Psalms 1–41)
|
| Tags: |
19th century C.E., תהלים Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., למנציח Lamnatseaḥ, Ottoman Jewry, Psalms 14, Psalms 53, Needing Proofreading
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 14 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription), David haMelekh ben Yishai (traditional attribution) and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
|
| Shared on: |
י״א באלול ה׳תשע״ז (2017-09-02)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Tehilim Book 1 (Psalms 1–41)
|
| Tags: |
19th century C.E., תהלים Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., מזמור Mizmor, Ottoman Jewry, Psalms 15, Needing Proofreading
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 15 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription) and Abraham Shlomo Gold (translation)
|
| Shared on: |
ט״ו בתמוז ה׳תשע״ז (2017-07-09)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Mah Tovu
|
| Tags: |
19th century C.E., Sepharadi, Romania, Openers, 57th century A.M., Synagogues, מה טבו mah tovu, Needing Proofreading
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
To the best of my ability, this is a faithful transcription of the prayer upon entering the synagogue from סדר תפילות לכל השנה Ordinea Rugăciunilor pentru toate zilele anului (nusaḥ Sefaradi, minhag Romania) translated into Romanian by Rabbi Abraham Shlomo Gold (Institutul de editura Ralian si Ignat Samitca, Craiova, 1903). A video of this siddur can be seen on youtube here. We would like to know more about Rabbi Gold; if you have any information, please contact us. . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription), David haMelekh ben Yishai (traditional attribution) and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
|
| Shared on: |
י״ח באלול ה׳תשע״ז (2017-09-09)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Tehilim Book 1 (Psalms 1–41)
|
| Tags: |
19th century C.E., שויתי shiviti, תהלים Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Ottoman Jewry, Mikhtam, Psalms 16, Psalms in the Tiqqun haKlali of Rebbe Naḥman, Needing Proofreading
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 16 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription) and Unknown Author(s)
|
| Shared on: |
י״ז בתמוז ה׳תשע״ו (2016-07-23)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Shabbat Məvorkhim, Rosh Ḥodesh Tammuz (תַּמּוּז)
|
| Tags: |
19th century C.E., תחינות tkhines, new moon, שבת מבורכים shabbat mevorkhim, 57th century A.M., Jewish Women's Prayers, Yiddish vernacular prayer, in the merit of Raḥel, childlessness, self-discipline, in the merit of Yosef, Needing Proofreading, Needing Attribution
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
This is a faithful transcription of the תְּחִנָה לְשַׁבָּת מְבָרְכִים רֹאשׁ חוֺדֶשׁ תַּמוּז (“Tkhine for Shabbat Mevorkhim Rosh Ḥodesh Tamuz”) which appeared in תחנות מקרא קודש (Teḥinot Miqra Qodesh, Widow and Brothers Romm, Vilna 1877) before its adaptation in Shas Tkhine Ḥadashe (Ben-Tsiyon Alfes 1910), the source from which this translation was made. English translation adapted slightly from Techinas: A Voice from the Heart “As Only A Woman Can Pray” by Rivka Zakutinsky (Aura Press, 1992). –A.N. Varady . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription), David haMelekh ben Yishai (traditional attribution) and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
|
| Shared on: |
כ״ו באלול ה׳תשע״ז (2017-09-16)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Tehilim Book 1 (Psalms 1–41)
|
| Tags: |
19th century C.E., תהלים Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., Ottoman Jewry, תפילה tefilah, Psalms 17, Needing Proofreading
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 17 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription), David haMelekh ben Yishai (traditional attribution) and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
|
| Shared on: |
ג׳ בתשרי ה׳תשע״ח (2017-09-23)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Tehilim Book 1 (Psalms 1–41)
|
| Tags: |
19th century C.E., תהלים Psalms, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., למנציח Lamnatseaḥ, Ottoman Jewry, Biographical, David's conflict with Shaul haMelekh, Life of David HaMelekh, Psalms 18, Needing Proofreading
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 18 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription), David haMelekh ben Yishai (traditional attribution) and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
|
| Shared on: |
י״א בתשרי ה׳תשע״ח (2017-09-30)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Tehilim Book 1 (Psalms 1–41)
|
| Tags: |
19th century C.E., תהלים Psalms, psalms 19, Ladino Translation, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., מזמור Mizmor, למנציח Lamnatseaḥ, Ottoman Jewry, Astrological, Needing Proofreading
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 19 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription) and Unknown Author(s)
|
| Shared on: |
י״ז בתמוז ה׳תשע״ו (2016-07-23)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Shabbat Məvorkhim, Rosh Ḥodesh Av (אָב)
|
| Tags: |
19th century C.E., ײדיש Yiddish, תחינות tkhines, new moon, שבת מבורכים shabbat mevorkhim, תחינות teḥinot, 57th century A.M., paraliturgical teḥinot, Yiddish vernacular prayer, paraliturgical birkat haḥodesh, Needing Proofreading, Needing Attribution
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
This is a faithful transcription of the תְּחִנָה לְשַׁבָּת מְבָרְכִים רֹאשׁ חוֺדֶשׁ מְנַחֵם אָב (“Tkhine for Shabbat Mevorkhim Rosh Ḥodesh Menaḥem Av”) as printed in Shas Tkhine Ḥodoshe (1910) and תחנות מקרא קודש (Teḥinot Miqra Qodesh, Widow & Brothers Romm, Vilna 1872/3, 1877). English translation adapted slightly from Techinas: A Voice from the Heart “As Only A Woman Can Pray” by Rivka Zakutinsky (Aura Press, 1992). Using Shas Tkhine Ḥodoshe as her source, Moreh Zakutinsky probably had not seen the additional paragraph in the earlier printing. –A.N. Varady . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription) and Unknown Author(s)
|
| Shared on: |
כ״ו באב ה׳תשע״ז (2017-08-17)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Shabbat Məvorkhim, Rosh Ḥodesh Elul (אֶלוּל)
|
| Tags: |
19th century C.E., ײדיש Yiddish, תחינות tkhines, new moon, שבת מבורכים shabbat mevorkhim, תחינות teḥinot, 57th century A.M., paraliturgical teḥinot, Yiddish vernacular prayer, paraliturgical birkat haḥodesh, Needing Proofreading, Needing Attribution
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
To the best of my ability, this is a faithful transcription of the תְּחִנָה לְשַׁבָּת מְבָרְכִים רֹאשׁ חוֺדֶשׁ אֶלוּל (“Tkhine for Shabbat Mevorkhim Rosh Ḥodesh Elul”) which appeared in תחנות מקרא קודש (Teḥinot Miqra Qodesh, Widow and Brothers Romm, Vilna 1877). English translation adapted slightly from Techinas: A Voice from the Heart “As Only A Woman Can Pray” by Rivka Zakutinsky (Aura Press, 1992). –A.N. Varady . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation) and Yosef Naḥmuli
|
| Shared on: |
כ״ב במרחשון ה׳תשע״ט (2018-10-30)
|
| Terms: |
Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication
|
| Categories: |
Comprehensive (Kol Bo) Siddurim
|
| Tags: |
19th century C.E., Nusaḥ Sefaradi, 57th century A.M., Greek speaking Jewry, Greek translation, Yevanit, minhag Corfu, Needing Transcription, Needing Decompilation, Needing Proofreading
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
Index page for the transcription, proofreading, and decompilation of Καθημεριναι Προσευχαι (Yosef Naḥmuli 1885), a Greek-Hebrew kol bo siddur, nusaḥ sefaradi (minhag Corfu). . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Nosson Sternhartz of Nemirov
|
| Shared on: |
כ״ז באייר ה׳תשע״ח (2018-05-12)
|
| Terms: |
Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use)
|
| Categories: |
Taking a life, Kosher Slaughter
|
| Tags: |
19th century C.E., Breslov, fasting, תחינות teḥinot, 56th century A.M., Problematic prayers, sheḥitah, transmigration of souls, gilgul hanefesh, Prayers adapted from teachings, kosher slaughter, memory, shoḥtim, pedagogy, children's education, Likutei Tefilot, gilgul neshamah, dveykut, anti-Enlightenment, curses, spiritual hunger and thirst, צדקה tsedaqah, חסידי ברצלב Ḥasidei Bratslav (Breslov), Needing Proofreading
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
Reb Nosson’s Likutei Tefillot I:37 contains teḥinot derived from Rebbe Naḥman’s Likutei Moharan I:§37. . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription) and Sarah Rivkah Raḥel Leah Horowitz
|
| Shared on: |
י״ח בסיון ה׳תשע״ז (2017-06-12)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Shabbat Məvorkhim
|
| Tags: |
תחינות tkhines, שבת מבורכים shabbat mevorkhim, תחינות teḥinot, Ashkenaz, 56th century A.M., paraliturgical teḥinot, Jewish Women's Prayers, 18th Century C.E., Yiddish vernacular prayer, paraliturgical birkat haḥodesh, Paraliturgical Prayer for the New Month, Needing Proofreading, Needing Attribution
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
The teḥinah for the blessing of the new moon is said each Shabbat Mevorkhim, addition to the specific teḥinah for that month. The prayer is recited when the Aron HaKodesh is opened, signifying the opening of the Heavenly gates of mercy (an especially propitious time to pray for health, livelihood, and all good). . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription), Isaac Leeser (translation), Jonas Ennery and Arnaud Aron
|
| Shared on: |
א׳ בכסלו ה׳תשע״ה (2014-11-23)
|
| Terms: |
|
| Categories: |
Personal & Paraliturgical Prayer collections
|
| Tags: |
19th century C.E., Anglo-Jewish, תחינות teḥinot, 57th century A.M., Jewish Women's Prayers, Needing Transcription, Needing Decompilation, Needing Proofreading
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
General public forms of prayer may not always be adapted to the peculiar exigencies of every mind; the compilers of this work have therefore striven to supply in some measure this spiritual need, by meditations and prayers suited to every situation and occasion in life; and it has been the humble yet anxious endeavour of the translator to preserve the spirit of the original in its English garb. . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Anonymous Author(s), Aharon N. Varady (translation) and Masorti Movement in Israel
|
| Shared on: |
י״ב באייר ה׳תשע״ח (2018-04-27)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
the Dry Season (Spring & Summer), Dangerous Storms & Floods
|
| Tags: |
ארץ ישראל Erets Yisrael, תחינות teḥinot, 21st century C.E., 58th century A.M., flash floods, ישראל Yisrael, Needing Proofreading
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
Flash floods are dangerous in every season, but are rare in the dry season, after most rain and snow are thought to have fallen. Changes in the global climate due to global warming caused by anthropogenic activities such as the burning of fossil fuels and the conversion of land for raising animals for their meat is a significant contributor to extreme weather experienced around the world. The Masorti Movement of Israel’s prayer for flood victims was first published on their website, here. . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription), David haMelekh ben Yishai (traditional attribution) and Estampado por Ǧ. Griffit (translation)
|
| Shared on: |
כ׳ באב ה׳תשע״ז (2017-08-12)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Brit Milah & Simḥat Bat, Tehilim Book 1 (Psalms 1–41)
|
| Tags: |
19th century C.E., תהלים Psalms, Ladino Translation, brit milah, Izmir, Ottoman Empire, 57th century A.M., מזמור Mizmor, Ottoman Jewry, Parashat Zot Haberakhah, Al haShminit, Psalms 12, Needing Proofreading
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
To the best of my ability, this is a faithful transcription of Psalms 12 from תהילים או לוס סאלמוס ; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית (Tehillim, or the Psalms, translated from the Holy language [Hebrew] into the Sephardic language, Estampado por Ǧ. Griffit 1852/3) from a digital copy made available by the collection of Sephardic Studies at the University of Washington. Please join me in making a complete transcription of this Ladino translation of Psalms. –Aharon N. Varady . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription), Friedrich Schiller and Unknown Translator(s)
|
| Shared on: |
ט״ו באדר א׳ ה׳תשע״ו (2016-02-23)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
National Brotherhood Week, Rosh Ḥodesh Adar (אַדָר) Alef & Bet
|
| Tags: |
romanticism, liberation, 56th century A.M., 18th Century C.E., Hebrew translation, Ḥasidic, Ode to Joy, Enlightenment, joy, Needing Proofreading
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
In 1785 Friedrich Schiller wrote his ‘An die Freude an ode ‘To Joy’, describing his ideal of an equal society united in joy and friendship. Numerous copies and adaptations attest to its popularity at the time. The slightly altered 1803 edition was set to music not only by Ludwig van Beethoven in his Ninth Symphony but also by other composers such as Franz Schubert and Pyotr Tchaikovsky. Hs. Ros. PL B-57 contains a Hebrew translation of the first edition of the ode (apparently rendered before the 1803 alteration), revealing that the spirit of the age even managed to reach the Jewish community in the Netherlands. Whereas the imagery of Schiller’s original is drawn from Greek mythology, the author of the שִׁיר לְשִׂמְחָה relies on the Bible as a source. In fact, he not only utilises Biblical imagery, but successfully avoids any allusion to Hellenistic ideas whatsoever. . . . |
|
 |
| Contributor(s): |
Aharon N. Varady (transcription), Israel Brodie and Yaakov ben Yehudah Ḥazzan of London
|
| Shared on: |
י״ז בסיון ה׳תשע״ו (2016-06-23)
|
| Terms: |
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
|
| Categories: |
Comprehensive (Kol Bo) Siddurim
|
| Tags: |
England, pre-expulsion, Needing Proofreading, Nusaḥ Anglia
|
| Description: |
• • • • • • • • • •
The nusaḥ of the Jews of England before the expulsion is witnessed in a single text written by Jacob Jehudah Hazzan of London in 1287. The text is currently held in the collection of the library of the University of Leipzig. We are grateful to the library for making available to us a scan of just pages in the work containing the seder tefilot — something unavailable to its first transcriber (to which our digital edition is indebted). In April 1962, the former chief rabbi of the British Empire Israel Brodie published his transcription through Mossad haRav Kook, writing “The Etz Hayyim is the most notable and certainly the most voluminous of the literary productions of mediaeval Anglo-Jewry which have survived. It was written in 1287, three years before the Expulsion. The author of whom very little is known, wrote this comprehensive code of religious law based on the Mishneh Torah of Maimonides, on the Sefer Mitzvot Gedolot of Moses of Coucy and of many other rabbinic authorities some of whom are otherwise unknown. Included among his authorities are Talmudists — some of renown, who flourished in England. The Etz Hayyim appears to have been regarded as an authoritative source of Jewish Law, judging by references to it contained in works which will be listed in my full introduction. Though it was not quoted as frequently as other works of a similar nature, it takes its place among the Rishonim. David Kauffman in the Jewish Quarterly Review, Vol. IV, pages 20—63, 550—561, and Vol. V pages 353—374 gave a detailed description and appraisal of the Etz Hayyim. The full publication of the work, will, I am sure, provide scholars with additional and varied data which will justify the labour and time involved in its preparation and editing.” . . . |
|
|
![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
Download all posts and pages: ZIP (via github)
Copyleft 2002-Present, Contributors to the Open Siddur Project. חלק מהזכויות שמורות | Some Rights Reserved.
All works published on opensiddur.org that are not yet in the Public Domain remain the ©pyright of their respective creators and copyright stewards.
