Queens

הַנּוֺתֵן תְּשׁוּעָה | A Prayer for the royal family of Queen Victoria (1860)

Contributor(s):
Shared on ט׳ באדר א׳ ה׳תשע״ו (2016-02-17).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

May he that dispenses salvation unto kings, and dominion unto princes; whose kingdom is an everlasting kingdom; who delivered his servant David from the destructive sword; who maketh a way in the sea, and a path through the mighty waters, bless, preserve, guard, and assist Our Sovereign Lady QUEEN VICTORIA, ALBERT EDWARD, Prince of Wales, the PRINCESS of WALES, and all the ROYAL FAMILY. may the supreme king of kings through his infinite mercy preserve them, and grant them life and deliver them from all manner of danger; may the supreme king of kings aggrandize and highly exalt our sovereign Lady the queen, and grant her long and prosperously to reign; may the supreme king of kings inspire her and her council and the state of the kingdom with benevolence towards us, and all Israel our brethren; in her days and in our days, may Jehudah be saved, and Israel dwell in safety, and may the redeemer come unto Tsiyon, which God of his infinite mercies grant; and let us say, Amen. . . .

שבת המלכה | The Shabbat Queen, by Ḥayyim Naḥman Bialik (1903)

Contributor(s): , and
Shared on ז׳ בשבט ה׳תשע״ז (2017-02-03).
Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication

This translation of Ḥayyim Naḥman Bialik’s Shabbat Ha-Malkah by Israel Meir Lask can be found on pages 280-281 in the Sabbath Prayer Book (Jewish Reconstructionist Foundation, 1945) where it appears as “Greeting to Queen Sabbath.” The poem is based on the shabbat song, Shalom Aleikhem and first published in the poetry collection, Hazamir, in 1903. [I have made a faithful transcription of the Hebrew and its English translation as it appears in this siddur. –Aharon N. Varady] . . .

אֵל שְׁמֹר הַמַּלְכָּה | God Save the Queen (Hebrew translation, ca. 1892)

Contributor(s): and
Shared on ט׳ בסיון ה׳תשע״ז (2017-06-03).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

“God Save the Queen” is an adaptation of “God Save the King,” a work by an unknown author, first circulated by periodicals in mid-18th century England. The author of the Hebrew translation is also unknown and was published in a pamphlet circulated by New Road (Whitechapel) Synagogue in 1892. We are grateful to the Jewish East End of Londonwebsite for providing the source image for the transcription of this work in the Public Domain. . . .

In Celebration of the Coronation of Her Majesty Queen Elizabeth II (1953)

Contributor(s):
Shared on כ״א בטבת ה׳תשע״ט (2018-12-28).
Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication

The service in 1953 by the S&P Synagogue (Bevis Marks, London) in celebration of the coronation of Queen Elizabeth II of the United Kingdom and British Commonwealth. . . .

?אַיֵּךְ | Ayekh (Where are you?), by Ḥayyim Naḥman Bialik (1904)

Contributor(s): , , and
Shared on כ״א בטבת ה׳תשע״ט (2018-12-28).
Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use)

The poem, Ayekh (Where are you?), by Ḥayyim Naḥman Bialik. . . .

Friday Eve, a poem by Rabbi Alter Abelson (1931)

Contributor(s): and
Shared on י״ט בשבט ה׳תשע״ט (2019-01-25).
Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication

The poem “Friday Eve” by Rabbi Alter Abelson (1931). . . .

לכה דודי (נוסח אחר)‏ | A different version of Lekha Dodi found in R’ Moshe ibn Makhir’s Seder haYom (1599)

Contributor(s): and
Shared on כ׳ באדר ב׳ ה׳תשע״ט (2019-03-27).
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A different version of the poem Lekha Dodi according to the book Seder haYom by R. Moshe ibn Makhir of righteous blessed memory, vocalized and translated into English by Isaac Mayer. . . .


בסיעתא דארעא