An abridged rhymed translation of the piyyut Yom Zeh l’Yisrael. . . .
|
||||||||
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Alice Lucas (translation) and Yitsḥak Luria
Shared on א׳ בניסן ה׳תשפ״א (2021-03-14) — under the following terms: Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication Categories:  Se'udat Yom Shabbat
Tags:  זמירות zemirot, פיוטים piyyutim, 16th century C.E., 54th century A.M., Acrostic signature, rhyming translation, paraliturgical birkat hamazon, יום זה לישראל Yom Zeh l'Yisrael
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Alice Lucas (translation) and Unknown Author(s)
Shared on א׳ בניסן ה׳תשפ״א (2021-03-14) — under the following terms: Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication Categories: Blessings After Eating
Tags: זמירות zemirot, פיוטים piyyutim, Acrostic signature, rhyming translation, paraliturgical birkat hamazon, צור משלו Tsur Mishelo 
A rhymed translation of Tsur Mishelo, a paralitugical Birkat haMazon. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Alice Lucas (translation) and Yitsḥak ben Yehudah Ibn Ghayyāth HaLevi
Shared on א׳ בניסן ה׳תשפ״א (2021-03-14) — under the following terms: Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication Categories: Yom Kippur, Motsei Shabbat
Tags: פיוטים piyyutim, 11th century C.E., 49th century A.M., Acrostic signature, הבדלות havdalot, rhyming translation, נעילה neilah 
A rhymed translation of the piyyut sung following the Havdallah ritual. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Alice Lucas (translation)
Shared on כ״ט באדר ה׳תשפ״א (2021-03-13) — under the following terms: Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication Categories: Bedtime Shema
Tags: 19th century C.E., 57th century A.M., rhyming translation, paraliturgical birkat hamapil, ברכת המפיל birkat hamapil 
A rhymed paraliturgical translation of the prayer over sleeping. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Alice Lucas (translation)
Shared on כ״ח באדר ה׳תשפ״א (2021-03-12) — under the following terms: Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication Categories: Birkhot haShaḥar, Arvit l'Shabbat, Musaf l'Shabbat
Tags: פיוטים piyyutim, פתיחות Petiḥot, cosmological, 11th century C.E., 49th century A.M., חתימות Ḥatimot, ABCB rhyming scheme, rhyming translation, אדון עולם Adon Olam 
The cosmological piyyut, Adon Olam, in its Ashkenazi variation in Hebrew with an English translation. . . .
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Ben-Zion Bokser
Shared on כ״ח באדר ה׳תשפ״א (2021-03-12) — under the following terms: Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication Categories: Birkhot haShaḥar, Arvit l'Shabbat, Musaf l'Shabbat
Tags: פיוטים piyyutim, פתיחות Petiḥot, cosmological, 11th century C.E., 49th century A.M., חתימות Ḥatimot, ABCB rhyming scheme, rhyming translation, אדון עולם Adon Olam
The cosmological piyyut, Adon Olam, in its Ashkenazi variation in Hebrew with an English translation. . . .
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Maurice Farbridge, Louis Ginzberg and Jacob Kohn
Shared on כ״ח באדר ה׳תשפ״א (2021-03-12) — under the following terms: Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication Categories: Birkhot haShaḥar, Arvit l'Shabbat, Musaf l'Shabbat
Tags: פיוטים piyyutim, פתיחות Petiḥot, cosmological, 11th century C.E., 49th century A.M., חתימות Ḥatimot, rhyming translation, אדון עולם Adon Olam, ABBA rhyming scheme
The cosmological piyyut, Adon Olam, in its Ashkenazi variation in Hebrew with an English translation. . . .
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Morris Silverman
Shared on כ״ח באדר ה׳תשפ״א (2021-03-12) — under the following terms: Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication Categories: Birkhot haShaḥar, Arvit l'Shabbat, Musaf l'Shabbat
Tags: פיוטים piyyutim, פתיחות Petiḥot, cosmological, 11th century C.E., 49th century A.M., חתימות Ḥatimot, ABCB rhyming scheme, rhyming translation, אדון עולם Adon Olam
The cosmological piyyut, Adon Olam, in its Ashkenazi variation in Hebrew with an English translation. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Nina Salaman (translation) and Avraham ibn Ezra
Shared on י״א בטבת ה׳תשפ״א (2020-12-26) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Nittel Nacht
Tags: 12th century C.E., 49th century A.M., ABCB rhyming scheme, rhyming translation, Chess 
A medieval Jewish poem on the game of Chess by an anonymous author. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Alice Lucas (translation)
Shared on כ״ט באדר ה׳תשפ״א (2021-03-13) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Birkhot haShaḥar
Tags: 21st century C.E., 58th century A.M., rhyming translation, אלהי נשמה Elohai neshamah 
A rhyming translation of Elohai Neshamah. . . . 
Contributor(s): Alan Wagman
Shared on כ״ב בניסן ה׳תשע״ג (2013-04-02) — under the following terms: Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 International free-culture license Categories: Mourning, Ḳaddish
Tags: interpretive translation, 21st century C.E., 58th century A.M., rhyming translation, prayers of orphans 
This is an English language interpretation of Kaddish, intended to capture the spirit of translations/interpretations that I have seen in various sources and also to capture the sound and rhythm of the Aramaic text, including syllables which, when read simultaneously with the Aramaic, rhyme with the Aramaic. . . .
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), David de Sola Pool (translation) and Unknown Author(s)
Shared on כ״ד במרחשון ה׳תש״פ (2019-11-22) — under the following terms: Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication Categories: Birkhot haShaḥar, Arvit l'Shabbat, Musaf l'Shabbat
Tags: Nusaḥ Sefaradi, פיוטים piyyutim, פתיחות Petiḥot, cosmological, 11th century C.E., 49th century A.M., חתימות Ḥatimot, ABCB rhyming scheme, rhyming translation, אדון עולם Adon Olam
A rhyming translation in English to the popular piyyut, Adon Olam. . . .
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Rosa Emma Salaman
Shared on ט״ז בטבת ה׳תש״פ (2020-01-13) — under the following terms: Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication Categories: Birkhot haShaḥar, Arvit l'Shabbat, Musaf l'Shabbat
Tags: Nusaḥ Sefaradi, interpretive translation, פיוטים piyyutim, פתיחות Petiḥot, free translation, cosmological, 11th century C.E., 49th century A.M., חתימות Ḥatimot, ABCB rhyming scheme, rhyming translation, אדון עולם Adon Olam
A rhyming English translation of Adon Olam by Rosa Emma Salaman. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Ben-Zion Bokser and Daniel ben Yehudah Dayyan
Shared on כ״ח באדר ה׳תשפ״א (2021-03-12) — under the following terms: Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication Categories: Birkhot haShaḥar, Arvit l'Shabbat
Tags: זמירות zemirot, פיוטים piyyutim, 15th century C.E., 53rd century A.M., doctrinal, יגדל yigdal, rhyming translation 
The philosophical-creed-as-piyyut, Yigdal, in Hebrew with an English translation. . . .
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), David de Sola Pool (translation) and Daniel ben Yehudah Dayyan
Shared on כ״ח באדר ה׳תשפ״א (2021-03-12) — under the following terms: Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication Categories: Birkhot haShaḥar, Arvit l'Shabbat
Tags: זמירות zemirot, פיוטים piyyutim, 15th century C.E., 53rd century A.M., doctrinal, יגדל yigdal, rhyming translation
The philosophical-creed-as-piyyut, Yigdal, in Hebrew with an English translation. . . . 
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Alice Lucas (translation) and Unknown Author(s)
Shared on א׳ בניסן ה׳תשפ״א (2021-03-14) — under the following terms: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license Categories: Hashkivenu
Tags: night, protection, prophylactic, rhyming translation, השכיבנו hashkivenu 
A rhyming translation of the evening prayer Hashkivenu. . . . |
||||||||
![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
 Copyleft 2002-Present, Contributors to the Open Siddur Project. חלק מהזכויות שמורות | Some Rights Reserved.
All works published on opensiddur.org that are not yet in the Public Domain remain the ©pyright of their respective creators and copyright stewards.All creators and copyright stewards have graciously shared their work under one of the following Open Content licenses until the term of their copyright expires and their work enters the Public Domain. Unless otherwise indicated, the license under which all content is shared on this site is the Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International license. Please consult the table below for the specific Open Content license under which the creator (or copyright steward) has chosen to share their work.
Some images are shared with the now-deprecated CC BY 2.0 (עברית | English) license. The Open Siddur is supported by recurring donations via Patreon. One-time tax-deductible donations may be made through Jewish Creativity International, a 501(3)c registered non-profit organization acting as our fiscal sponsor. The views expressed in contributed works represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, or Jewish Creativity International. TERMS OF USE | COPYLEFT POLICY | PRIVACY POLICY | CONTRIBUTE WORK | BECOME A PATRON OR MAKE A DONATION | CONTACT Font Resize
Contrast
|
