Contributor(s): Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Gantwerk Mayer (translation), Yaaqov ben Meir, Yonatan ben Uziel, the Masoretic Text and Ḥabaquq haNavi
Shared on ד׳ בסיון ה׳תשפ״א (2021-05-15) — under the following terms:
Categories:  Ḥabaquq, Shavuot Readings
Tags:  acrostic, Aramaic, פיוטים piyyutim, תרגום targum, 12th century C.E., Acrostic signature, transtropilation, הפטרות haftarot, rhyming translation, 50th century A.M., Acrostic translation, יציב פתגם Yetsiv Pitgam 
The haftarah for the second day of Shavuot, Ḥabakkuk 2:20-3:19, interspersed with a cantillated text of the Targum Yonatan ben Uzziel. Since Targum Yonatan is a bit more drash-heavy than Targum Onkelos, it is translated separately as well. The haftarah reading includes the piyyut Yetsiv Pitgam, with an acrostic rhyming translation of the poem, with the second-to-last verse restored to its rightful place, as well as a concluding paragraph for the meturgeman to recite, as found in the Maḥzor Vitry. . . .
An abridged rhymed translation of the piyyut Yom Zeh l’Yisrael. . . .
A rhymed translation of Tsur Mishelo, a paralitugical Birkat haMazon. . . .
A rhymed translation of the piyyut sung following the Havdallah ritual. . . .
A rhymed paraliturgical translation of the prayer over sleeping. . . .
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Alice Lucas (translation)
Shared on כ״ח באדר ה׳תשפ״א (2021-03-12) — under the following terms: Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication
Categories: Birkhot haShaḥar, Arvit l'Shabbat, Musaf l'Shabbat
Tags: פיוטים piyyutim, פתיחות Petiḥot, cosmological, 11th century C.E., 49th century A.M., חתימות Ḥatimot, ABCB rhyming scheme, rhyming translation, אדון עולם Adon Olam 
The cosmological piyyut, Adon Olam, in its Ashkenazi variation in Hebrew with an English translation. . . .
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Ben-Zion Bokser
Shared on כ״ח באדר ה׳תשפ״א (2021-03-12) — under the following terms: Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication
Categories: Birkhot haShaḥar, Arvit l'Shabbat, Musaf l'Shabbat
Tags: פיוטים piyyutim, פתיחות Petiḥot, cosmological, 11th century C.E., 49th century A.M., חתימות Ḥatimot, ABCB rhyming scheme, rhyming translation, אדון עולם Adon Olam
The cosmological piyyut, Adon Olam, in its Ashkenazi variation in Hebrew with an English translation. . . .
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), Maurice Farbridge, Louis Ginzberg and Jacob Kohn
Shared on כ״ח באדר ה׳תשפ״א (2021-03-12) — under the following terms: Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication
Categories: Birkhot haShaḥar, Arvit l'Shabbat, Musaf l'Shabbat
Tags: פיוטים piyyutim, פתיחות Petiḥot, cosmological, 11th century C.E., 49th century A.M., חתימות Ḥatimot, rhyming translation, אדון עולם Adon Olam, ABBA rhyming scheme
The cosmological piyyut, Adon Olam, in its Ashkenazi variation in Hebrew with an English translation. . . .
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Morris Silverman
Shared on כ״ח באדר ה׳תשפ״א (2021-03-12) — under the following terms: Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication
Categories: Birkhot haShaḥar, Arvit l'Shabbat, Musaf l'Shabbat
Tags: פיוטים piyyutim, פתיחות Petiḥot, cosmological, 11th century C.E., 49th century A.M., חתימות Ḥatimot, ABCB rhyming scheme, rhyming translation, אדון עולם Adon Olam
The cosmological piyyut, Adon Olam, in its Ashkenazi variation in Hebrew with an English translation. . . .
A medieval Jewish poem on the game of Chess by an anonymous author. . . .
A rhyming translation of Elohai Neshamah. . . .
This is an English language interpretation of Kaddish, intended to capture the spirit of translations/interpretations that I have seen in various sources and also to capture the sound and rhythm of the Aramaic text, including syllables which, when read simultaneously with the Aramaic, rhyme with the Aramaic. . . .
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription), David de Sola Pool (translation) and Unknown Author(s)
Shared on כ״ד במרחשון ה׳תש״פ (2019-11-22) — under the following terms: Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication
Categories: Birkhot haShaḥar, Arvit l'Shabbat, Musaf l'Shabbat
Tags: Nusaḥ Sefaradi, פיוטים piyyutim, פתיחות Petiḥot, cosmological, 11th century C.E., 49th century A.M., חתימות Ḥatimot, ABCB rhyming scheme, rhyming translation, אדון עולם Adon Olam
A rhyming translation in English to the popular piyyut, Adon Olam. . . .
Contributor(s): Aharon N. Varady (transcription) and Rosa Emma Salaman
Shared on ט״ז בטבת ה׳תש״פ (2020-01-13) — under the following terms: Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication
Categories: Birkhot haShaḥar, Arvit l'Shabbat, Musaf l'Shabbat
Tags: Nusaḥ Sefaradi, interpretive translation, פיוטים piyyutim, פתיחות Petiḥot, free translation, cosmological, 11th century C.E., 49th century A.M., חתימות Ḥatimot, ABCB rhyming scheme, rhyming translation, אדון עולם Adon Olam
A rhyming English translation of Adon Olam by Rosa Emma Salaman. . . .
The philosophical-creed-as-piyyut, Yigdal, in Hebrew with an English translation. . . .
The philosophical-creed-as-piyyut, Yigdal, in Hebrew with an English translation. . . .
The philosophical-creed-as-piyyut, Yigdal, in Hebrew with a creative English translation. . . .
A rhyming translation of the evening prayer Hashkivenu. . . .
|
![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
Copyleft
