More results...

Exact matches only
//  Main  //  Menu

🖖︎ Prayers & Praxes
🌞︎ Prayers for the Sun, Weekdays, Shabbat, and Season
Everyday
Birkhot haTorah
Entering Sacred Spaces
Barkhu
Shema
Aleinu
Ḳaddish
Daytime
Tefillin
Birkhot haShaḥar
Morning Baqashot
🤦︎ Taḥanun (Nefilat Apayim)
Aqedat Yitsḥaq
קטורת Ḳetoret
Psukei D'zimrah/Zemirot
Daily Hallel
Ashrei
Addenda
Yotser Ohr
Birkat Ahavah
Birkat Ga'al Yisrael for Shaḥarit
Ḳedushah
Modim d'Rabbanan
Birkat Kohanim
Minḥah
Psalm of the Day
Nighttime
Maariv Aravim
Birkat Ahavah for Ma'ariv/Arvit
Birkat Ga'al Yisrael for Ma'ariv/Arvit
Hashkivenu
Bedtime Shema
Ḥatsot
Weekdays
Sunday
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Weekday Amidah
Shabbat
Erev Shabbat
Ḳabbalat Shabbat
Arvit l'Shabbat
Se'udat Leil Shabbat
Psuqei d'Zimrah/Zemirot l'Shabbat ul'Yom Tov
Shaḥarit l'Shabbat ul'Yom Tov
Musaf l'Shabbat
Se'udat Yom Shabbat
Minḥah l'Shabbat
Se'udah haShlishit
Motsei Shabbat
Earth's Seasons
the Dry Season (Spring & Summer)
Sefirat ha-Omer
Sefirat ha'Nesekh
Sefirat ha-Hin
the Wet Season (Fall & Winter)
the Winter Solstice (21 December)
Meteorological Observations
the Shmitah Year (Earth's Shabbat)
Prayers for the Sun's Renewal
🌔︎ Prayers for the Moon, Month, and Festival Calendar
Prayers for the Moon's Renewal
Shabbat Məvorkhim
Rosh Ḥodesh
Rosh Ḥodesh Nisan (נִיסָן)
Rosh Ḥodesh Iyyar (אִיָּר)
Rosh Ḥodesh Sivan (סִיוָן)
Rosh Ḥodesh Tammuz (תַּמּוּז)
Rosh Ḥodesh Av (אָב)
Rosh Ḥodesh Elul (אֶלוּל)
Rosh Ḥodesh Tishrei (תִּשְׁרֵי)
Rosh Ḥodesh Marḥeshvan (מַרְחֶשְׁוָן)
Rosh Ḥodesh Kislev (כִּסְלֵו)
Rosh Ḥodesh Tevet (טֵבֵת)
Rosh Ḥodesh Shəvat (שְׁבָט)
Rosh Ḥodesh Adar (אַדָר) Alef & Bet
Ḳiddush Levanah
Days of Judgement & New Year Days
Rosh haShanah la-Melakhim
Rosh haShanah la-Behemah
Rosh haShanah (l’Maaseh Bereshit)
Yom Kippur
Yom Simḥat Kohen
Hoshana Rabba
Rosh haShanah la-Ilanot (Tu biShvat)
Pilgrimage Festivals (Ḥagim/Regalim)
Pesaḥ
Shabbat haGadol
Erev Pesaḥ
Leil Pesaḥ
Ḳadesh
Yaḥats
Magid
Shulḥan Orekh
Barekh
Hallel
Nirtsah
Pesaḥ Yamei Ḥag
7th Day of Pesaḥ
Pesaḥ Sheni
Shavuot
Sukkot
Shemini Atseret (and Simḥat Torah)
Sigd Festival
Commemorative Festivals & Fasts
Yom Meturgeman
Yom haMabul (Day of the Flood, 17 Iyyar, Lev ba-Omer)
Yom haQeshet (Day of the Rainbow, 27 Iyyar)
Tu b'Av
Ḥanukkah
Purim Qatan
Purim
Fast Days
Yom Kippur Qatan
Khaf Sivan
Shiv'ah Asar b'Tamuz
Tishah b'Av
Tsom Gedalyah
Asarah b'Tevet
Shiv'ah b'Adar
Ta'anit Esther
Additional Fast Days
Hallel for Festivals & Rosh Ḥodesh
Musaf for Festivals & Rosh Ḥodesh
📅︎ Prayers for Civic Days on Civil Calendars
International Civil Calendar
🌐 Gregorian New Year's Day (January 1st)
🌐 Holocaust Remembrance Day (January 27th)
🌐 International Women's Day (March 8th)
🌐 Agunah Day (Adar 13)
🌐 Transgender Day of Visibility (March 31st)
🌐 Earth Day (22 April)
🌐 International Workers' Day (May 1st)
🌐 Victory in Europe Day (8 May)
🌐 Day Against Homophobia, Biphobia, and Transphobia (17 May)
🌐 Holocaust Survivor Day (4 June)
🌐 LGBT Pride Day (June 28th)
🌐 Non-Binary People's Day (July 14th)
🌐 Day of Democracy (September 15th)
🌐 United Nations Day (October 24th)
🌐 Armistice Day (November 11th)
🌐 Transgender Day of Remembrance (November 20th)
🌐 Day for the Elimination of Violence Against Women (November 25th)
🌐 World AIDS Day (December 1st)
🌐 Human Rights Day (December 10th)
French Civil Calendar
🇫🇷 Fête Nationale Française (14 July)
German Civil Calendar
Berlin Pride Celebration
Kristallnacht (9-10 November, 16 Marḥeshvan)
United States Civil Calendar
🇺🇸 Inauguration Day (January 20th)
🇺🇸 Martin Luther King Jr. Day (3rd Monday of January)
🇺🇸 Four Chaplains Day (February 3rd)
🇺🇸 Abraham Lincoln's Birthday (February 12th)
🇺🇸 George Washington's Birthday (3rd Monday of February)
🇺🇸 Brotherhood Week
🇺🇸 Tax Day (15 April)
🇺🇸 Arbor Day (last Friday of April)
🇺🇸 Days of Remembrance of the Victims of the Holocaust
🇺🇸 Mother's Day (2nd Sunday of May)
🇺🇸 Memorial Day (last Monday of May)
🇺🇸 Flag Day (June 14)
🇺🇸 Independence Day (July 4th)
🇺🇸 Labor Day (1st Monday of September)
🇺🇸 September 11th Day of Service & Remembrance
🇺🇸 Indigenous Peoples' Day (2nd Monday of October)
🇺🇸 Election Day (1st Tuesday after November 1st)
🇺🇸 Veterans Day (11 November)
🇺🇸 Thanksgiving Day (4th Thursday of November)
State of Israel Civil Calendar
🇮🇱 Yom haZikaron
🇮🇱 Yom Tel Aviv (20 Nissan)
🇮🇱 Yom haShoah (27 Nisan)
🇮🇱 Yom ha-Atsma'ut (5 Iyyar)
🇮🇱 Yom Yerushalayim (28 Iyyar)
🇮🇱 Yitsḥaq Rabin Memorial (12 Marḥeshvan)
🇮🇱 Yom haNətiōt (Planting Day)
🇮🇱 Yom ha-Ém (30 Shəvat)
🇮🇱 Yom haB'ḥirut
Dawlat Filasṭīn Civil Calendar
Nakba Day (15 May)
Ramadan
📜︎ Prayers During Torah Reading Services
Before the Aliyot
During the Aliyot
After the Aliyot
🍞︎ Birkat haMazon & Other Prayers Over Food 🥦︎
Blessings Before Eating
Blessings After Eating
Symbolic Foods
Kosher Slaughter
🌳︎ Life cycle
Jewish Life Cycle
Brit Milah & Simḥat Bat
Bnei (Bar/Bat) Mitsvah & Other Birthday Prayers
Engagements & Weddings
Conversion
Living & Struggle
Child care
Learning, Study, and School
Labor, Fulfillment, and Parnasah
Travel
Mixed Dancing
Marriage
Conception, Pregnancy, and Childbirth
Homes & Community Centers
Well-being, health, and caregiving
Repenting, Resetting, and Forgiveness
Separation
Old Age
Dying, Death, and Mourning
Interment
Dying
Mourning
Taking a life
🌍︎ Collective Welfare
Congregation & Community
Earth, our Collective Home & Life-Support System
Sovereign States & Meta-national Organizations
Government & Country
🇺🇳 United Nations
🇪🇺 European Union
🇦🇹 Austria
🇨🇦 Canada
🇫🇷 France
🇩🇪 Germany
🇭🇺 Hungary
🇮🇪 Ireland
🇮🇹 Italy
🇮🇱 Medinat Yisra'el (the State of Israel)
🇳🇱 the Netherlands
🇵🇱 Poland
🇵🇹 Portugal
🇷🇴 Romania
🇷🇺 Russia
🇺🇦 Ukraine
🇬🇧 United Kingdom
🇺🇸 United States of America
Elections & Voting
Opening Prayers for Legislative Bodies
Coronations & Inaugurations
Military Personnel & Veterans
Trouble
Man-made Disasters
Conflicts over Sovereignty and Dispossession
Dangerous Storms & Floods
Drought & Wildfire
Earthquakes & Tsunamis
Ecotastrophes
Epidemics & Pandemics
Hateful Intolerance, Prejudice, and Bigotry
Imminent Communal Danger & Distress
Insurrections
Mass Shootings & Gun Violence
Pogroms & Genocide
Slavery & Captivity
Terror
War
Social Justice, Peace, and Liberty
Praxes
Fasting
Music
Kaparōt
Counting Days
Cacophany
Contemplation
Davvening
Dreaming
Immersion (Purification)
Planting
Roleplaying
Self-Reflection
Shiviti
Solitude
Tashlikh
Theurgy
Torah Study
Visual Meditation
Complete List of Prayers, &c. (sorted alphabetically)
👂︎ Public Readings, Sources, and Cantillation
Weekly Torah and Haftarah Readings
Annual Cycle
Special Haftarot
Sefer Bereshit
Parashat Bereshit
Parashat Noaḥ
Parashat Lekh Lekha
Parashat Vayera
Parashat Ḥayyei Sarah
Parashat Toldōt
Parashat Vayetsei
Parashat Vayishlaḥ
Parashat Vayeshev
Parashat Miqets
Parashat Vayigash
Parashat Vayeḥi
Sefer Shemot
Parashat Shemot
Parashat Va'era
Parashat Bo
Parashat b'Shalaḥ
Parashat Yitro
Parashat Mishpatim
Parashat Terumah
Parashat T'tsavveh
Parashat Ki Tissa
Parashat Vayaqhel
Parashat Ph'qudei
Sefer Vayiqra
Parashat Vayiqra
Parashat Tsav
Parashat Sh'mini
Parashat Tazria
Parashat Metsora
Parashat Aḥarei Mōt
Parashat Qedoshim
Parashat Emor
Parashat b'Har
Parashat b'Ḥuqotai
Sefer b'Midbar
Parashat b'Midbar
Parashat Naso
Parashat b'ha-Alotekha
Parashat Shlaḥ
Parashat Qoraḥ
Parashat Ḥuqat
Parashat Balaq
Parashat Pinḥas
Parashat Matōt
Parashat Mas'ei
Sefer Devarim
Parashat Devarim
Parashat va'Etḥanan
Parashat Éqev
Parashat R'éh
Parashat Shōftim
Parashat Ki Tetsei
Parashat Ki Tavō
Parashat Nitsavim
Parashat Vayelekh
Parashat Ha'Azinu
Parashat v'Zōt haBrakhah
Festival & Fast Day Readings
Readings for Days in Jewish Calendars
Shabbat Readings
Rosh Ḥodesh Readings
Pesaḥ Readings
Sefirat haOmer Readings
Yom haḲeshet (27 Iyyar) Readings
Shabbat Kallah Readings
Shavuot Readings
Tishah b'Av Readings
Rosh haShanah la-Behemah Readings
Rosh haShanah Readings
Tsom Gedalyah Readings
Yom Kippur Readings
Sukkot Readings
Shemini Atseret & Simḥat Torah Readings
Sigd Festival Readings
Ḥanukkah Readings
Ḥag haBanot (Eid el Benat) Readings
Asarah b'Tevet Readings
Tu biShvat Readings
Shiv'ah b'Adar Readings
Yom Niqanor Readings
Taanit Esther Readings
Purim Qaṭan Readings
Purim Readings
Purim Sheni Readings
Readings for Civic Days on Civil Calendars
Holocaust & Genocide Memorial Day Readings
🇺🇸 Martin Luther King Jr. Day Readings
🇺🇸 Abraham Lincoln's Birthday readings
🇺🇸 George Washington's Birthday Readings
π Day Readings
🇮🇱 Yom haZikaron Readings
🇮🇱 Yom ha-Atsma'ut Readings
Labor & Workers' Day Readings
🇺🇸 Memorial (Decoration) Day Readings
🇺🇸 Juneteenth (Emancipation Day) Readings
🇺🇸 Independence Day Readings
🇺🇸 Constitution & Citizenship Day Readings
🇺🇸 Veterans Day Readings
🌐 Armistice Day Readings
🇺🇸 Thanksgiving Day Readings
Readings for Days on Church Calendars
Nittel Nacht
Meḳorot (Sources)
📜 TaNaKh (Torah, Nevi'im, Ketuvim)
Targumim (Translations)
Torah (Teaching)
Sefer Bereshit (Genesis)
Sefer Shemot (Exodus)
Sefer Vayiqra (Leviticus)
Sefer b'Midbar (Numbers)
Sefer Devarim (Deuteronomy)
Nevi'im (Prophets)
Rishonim
Yehoshua (Joshua)
Shoftim (Judges)
Shmuel (Samuel)
Melakhim (Kings)
Aḥaronim
Yeshayah (Isaiah)
Yirmiyah (Jeremiah)
Yeḥezqel (Ezekiel)
The Twelve (Trei Asar)
Hoshea
Yoel
Amos
Ovadiah
Yonah
Mikhah
Ḥabaquq
Ḥaggai
Zekharyah
Malakhi
Ketuvim (Writings)
Historical Writings
Divrei Hayamim (Chronicles 1 & 2)
Ezra-Neḥemiah
Daniel
Sifrei EMe"T | ספרי אמ״ת
Iyov (Job)
Mishlei (Proverbs)
Tehilim (Psalms)
Tehilim Book 1 (Psalms 1–41)
Tehilim Book 2 (Psalms 42–72)
Tehilim Book 3 (Psalms 73–89)
Tehilim Book 4 (Psalms 90–106)
Tehilim Book 5 (Psalms 107–150)
the Five Megillot
Qohelet (Ecclesiastes)
Rūt (Ruth)
Eikhah (Lamentations)
Shir haShirim (the Song of Songs, Canticles)
Esther
Non-canonical Works
Exoteric
Midrash Halakhah
Second Temple Period
Mussar (Ethical Teachings)
Midrash Aggadah
Extracanonical Megillot
Modern Miscellany
Esoteric
Hekhalot Writings
Incantations, Adjurations, & Amulets
Sefer Yetsirah
the Zohar
Tiqqunei Zohar
Cantillation Systems
Reading Schedules
Complete List of Readings, &c. (sorted alphabetically)
📚︎ Compiled Prayer Books (Siddurim, Haggadot, &c.)
Liturgical Prayerbooks
Siddurim
Rosh Ḥodesh
Bedtime Siddurim
Comprehensive (Kol Bo) Siddurim
Shabbat Siddurim
Morning siddurim
Weekday siddurim
Karaite Prayerbooks
Commentaries on the Siddur
Samaritan Prayerbooks
Maḥzorim (Festival Prayerbooks)
Maḥzorim for Rosh haShanah
Maḥzorim for Yom haKippurim
Maḥzorim for Regalim
Maḥzorim for Sukkot & Shemini Atseret
Maḥzorim for Pesaḥ & Shavuot
Seder Seliḥot and Tefilot l'Taaniyot
Table Guides & Festival Haggadot
Birkonim (בענטשערס Bentshers)
Seder al-Tawḥid
Haggadot for the Seder Leil Pesaḥ
Seder Leil Pesaḥ Sheni
Seder Mimouna
Seder Leil Shavuot
Seder Leil Rosh haShanah laBehemot
Seder Akhilat haSimanim
Seder for Thanksgiving Day (United States)
Ḥanukkah Madrikhim
Seder Leil Rosh haShanah la-Ilanot (Tu biShvat)
Seudat Purim
Anthologies of Prayers
Hymn-Books & Religious poetry
Interfaith & Ecumenical collections of prayers
Memorial, Funeral, and Cemetery Prayer Guides
Personal & Paraliturgical collections of prayers
Pulpit & Ceremonial collections of prayers
Arrangements of Tehillim
Complete List of Siddurim, &c. (sorted alphabetically)
⋯ Miscellanea (Ketubot, Art, Essays on Prayer, &c.)
Meta Topics
Open Source Judaism
Advocacy
Community News
Source Texts
Open Siddur Project
Development
Essays
Events
Press & Research Articles
Ketubot & other Shtarot (Documents)
Art & Craft
Liturgical traditions
Pedagogical Essays on Jewish Prayer
Complete List of Miscellanies (sorted alphabetically)
 
Authors & Contributors Index (A→Z)          
Help & How-to
Choosing a License
Style Guide
Imaging (Scanning)
Typing in Hebrew
Transcribing Texts
Editing & Layout
Niqqud (Basic Rules)
Transliterating Hebrew
Hebrew Fonts
Browser Tests
Off-site Resources
About this Project
Background
Our Mission
Project History
Acknowledgements
Policies
Privacy Policy
Copyright Policy
Terms of Use
חלק מהזכויות שמורות
Contact Us
☰︎ Menu | 🔍︎ Search  //  Main  //  Contributors (A→Z)  //   Len Fellman (translation)
Avatar photo

Len Fellman (translation)
Also find:  Len Fellman (original works)

Len Fellman is a mathematician, educator, and innovator of "transtropilation," the process of translating from cantillized Hebrew, as closely as possible, “word for word and trōp for trōp”, with the main purpose being to aid a person with minimal Hebrew training in following the Hebrew leyning of the Torah and Haftarah readings word for word.

https://web.archive.org/web/20150926171914/http://toviar.home.comcast.net/~toviar/index.htm

Amos | Sefer b'Midbar (Numbers) | Morning Baqashot | Sefer Bereshit (Genesis) | Sefer Devarim (Deuteronomy) | Eikhah (Lamentations) | Esther | Ḥabaquq | Ḥanukkah Readings | 🌐 Holocaust Remembrance Day (January 27th) | Hoshea | Kristallnacht (9-10 November, 16 Marḥeshvan) | Malakhi | Melakhim (Kings) | Mikhah | Ovadiah | Parashat Aḥarei Mōt | Parashat Balaq | Parashat b'Midbar | Parashat Bereshit | Parashat b'ha-Alotekha | Parashat b'Har | Parashat b'Ḥuqotai | Parashat Bo | Parashat b'Shalaḥ | Parashat Devarim | Parashat Emor | Parashat Éqev | Parashat Ha'Azinu | Parashat Ḥayyei Sarah | Parashat Ḥuqat | Parashat Ki Tavō | Parashat Ki Tetsei | Parashat Ki Tissa | Parashat Lekh Lekha | Parashat Mas'ei | Parashat Matōt | Parashat Metsora | Parashat Miqets | Parashat Mishpatim | Parashat Naso | Parashat Nitsavim | Parashat Noaḥ | Parashat Ph'qudei | Parashat Pinḥas | Parashat Qedoshim | Parashat Qoraḥ | Parashat R'éh | Parashat Sh'mini | Parashat Shemot | Parashat Shlaḥ | Parashat Shōftim | Parashat Tazria | Parashat Terumah | Parashat Toldōt | Parashat Tsav | Parashat T'tsavveh | Parashat Va'era | Parashat va'Etḥanan | Parashat Vayaqhel | Parashat Vayeḥi | Parashat Vayelekh | Parashat Vayera | Parashat Vayeshev | Parashat Vayetsei | Parashat Vayigash | Parashat Vayiqra | Parashat Vayishlaḥ | Parashat v'Zōt haBrakhah | Parashat Yitro | Pesaḥ Readings | Purim Readings | Qohelet (Ecclesiastes) | 🇺🇸 Days of Remembrance of the Victims of the Holocaust | Rosh haShanah Readings | Rosh Ḥodesh Readings | Rūt (Ruth) | Se'udah haShlishit | Shabbat Readings | Shavuot Readings | Shemini Atseret & Simḥat Torah Readings | Sefer Shemot (Exodus) | Shir haShirim (the Song of Songs, Canticles) | Shmuel (Samuel) | Shoftim (Judges) | Special Haftarot | Sukkot Readings | Tishah b'Av Readings | Sefer Vayiqra (Leviticus) | Yeḥezqel (Ezekiel) | Yehoshua (Joshua) | Yeshayah (Isaiah) | Yirmiyah (Jeremiah) | Yoel | 🇮🇱 Yom haShoah (27 Nisan) | Yom Kippur Readings | Yonah | Zekharyah

acrostic | Acrostic signature | בקשות Baqashot | Cantillated readings in English | Decalogue | אל מסתתר El mistater | English Translation | fasting | Five Megillot | four special parashot | הפטרות haftarot | Har Sinai | Isaiah | Jeremiah | Megillah Readings in English | מגילת אסתר Megillat Esther | Mourning this Broken World | Nusaḥ Ashkenaz | Nusaḥ Sefaradi | אודה לאל Odeh la-El | פיוטים piyyutim | prayers of kabbalists | pre-Pesaḥ | pre-Purim | קינות Ḳinōt | קריעת ים סוף qriyat yam suf | Samuel | שבת הגדול Shabbat haGadol | שבת החודש Shabbat haḤodesh | שבת חזון Shabbat Ḥazon | שבת נחמו Shabbat Naḥamu | שבת פרה Shabbat Parah | פרשת בראשית parashat Bereshit | שבת שקלים Shabbat Sh'qalim | שבת תשובה Shabbat Teshuvah | שבת זכור Shabbat Zakhor | shaleshudes | שירת הים Shirat haYam | Shmuel | Song of the Sea | the Holocaust | theophany | transtropilation | ימי השובבים Yemei haShovavim | Yeshayahu | Yirmiyahu | זמירות zemirot | 16th century C.E. | 20th century C.E. | 21st century C.E. | 54th century A.M. | 58th century A.M.

Yeshayahu ben Amōts | Yeḥezqel ben Būzi haKohen | Barukh ben Neriyah | Yirmiyah ben Ḥilkiyah haKohen | Ḥabaquq haNavi | Gertrude Hirschler (translation) | Avraham Maimin | the Masoretic Text | Aharon N. Varady (transcription) | Simon Zuker | Shamayah Ḳosson

Filtered by category: “Hoshea” (clear filter)

Sorted Chronologically (new to old). Sort oldest first?

💬 Haftarah Reading for Parashat b’Midbar (Hosea 2:1-22): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: 18 May 2020 by the Masoretic Text | Len Fellman (translation) | ❧

The haftarah reading for Parashat b’Midbar, in English translation, transtropilized. . . .

💬 Haftarah Reading for Parashat Vayetsei (Nusaḥ Sefarad: Hosea 11:7-12:12; Ashkenaz: Hosea 12:13-14:10): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: 28 Nov 2019 by the Masoretic Text | Len Fellman (translation) | ❧

The haftarah reading for Parashat Vayetsei, in English translation, transtropilized. . . .

💬 Haftarah Reading for Parashat Vayelekh (Hoshea 14:2-10, Mikhah 7:18-20, Yoel 2:15-27): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: 03 Oct 2019 by the Masoretic Text | Len Fellman (translation) | ❧

The haftarah reading for Parashat Nitsavim, in English translation, transtropilized. . . .