Len Fellman (translation) • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶקְט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

Sorted Chronologically (new to old). Sort oldest first?

קִינָה עַל חֻרְבָּן הָאַחֲרוֹן | Lamentation on the Holocaust, by Shimon Zuker (1980)

Contributed on: 26 Apr 2019 by Gertrude Hirschler (translation) | Simon Zuker | Aharon N. Varady (transcription) | Len Fellman (translation) | ❧

A ḳinnah composed by a concentration camp survivor. . . .

אֵל מִסְתַּתֵּר | El Mistater :: The God who is hidden, by Avraham Maimin (circa 1550)

Contributed on: 30 May 2019 by Avraham Maimin | Len Fellman (translation) | ❧

The mystical piyyut of Avraham Maimin, a student of Moshe Cordovero, translated by Len Fellman. . . .

אוֹדֶה לָאֵל | Odeh la-El Levav Ḥoqer B’ran Yaḥad Kokhvei Boqer, a morning piyyut by Rabbi Shamayah Ḳosson (ca. 16th c.)

Contributed on: 30 Sep 2021 by Shamayah Ḳosson | Len Fellman (translation) | ❧

“Odeh La-Él” sings to the waking soul, calling on it to return to the service of the Divine. . . .

💬 שִׁיר הַשִּׁירִים | Shir haShirim :: the Song of Songs, chantable English translation with trōp by Len Fellman

Contributed on: 08 Apr 2019 by the Masoretic Text | Len Fellman (translation) | ❧

A reading of Shir haShirim (the Songs of Songs, a/k/a Canticles) with English translation, transtropilized. . . .

💬 מגילת אסתר | Megillat Esther: Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: 14 Feb 2019 by the Masoretic Text | Len Fellman (translation) | ❧

A Megillah reading of Esther with English translation, transtropilized. . . .

💬 מגילת יונה | Megillat Yonah: Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: 03 Oct 2019 by the Masoretic Text | Len Fellman (translation) | ❧

A Megillah reading of Yonah with English translation, transtropilized. . . .

💬 מגילת רות | Megillat Rūt: Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: 21 May 2020 by the Masoretic Text | Len Fellman (translation) | ❧

A Megillah reading of Rūt (Ruth) with English translation, transtropilized. . . .

💬 מְגִלַּת אֵיכָה | Megillat Eikhah: Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: 17 Jul 2018 by Yirmiyah ben Ḥilkiyah haKohen | Barukh ben Neriyah | the Masoretic Text | Len Fellman (translation) | ❧

A “transtropilation” of an English translation of Lamentations (Eikhah) by Len Fellman. . . .

💬 מגילת קהלת | Megillat Qohelet (Ecclesiastes): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: 20 Sep 2018 by the Masoretic Text | Len Fellman (translation) | ❧

This is an English translation of Megillat Qohelet, (Kohelet/Ecclesiastes), transtropilized (a term coined by Fellman to describe texts where the Masoretic cantillation has been applied to the translation). This translation is based on the translations by H.L.Ginsberg, Stone Ed. Tanach, Jerusalem Bible, New King James Bible, and the JPS Tanach (both 1917 & 1999). This English translations is sung to the tropes by Len Fellman according to the melodies of Portnoy & Wolff. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Bereshit (Genesis 1:1-6:8): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: 04 Oct 2018 by the Masoretic Text | Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat Bereshit in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Simḥat Torah Morning (Genesis 1:1-2:3): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: 28 Sep 2018 by the Masoretic Text | Len Fellman (translation) | ❧

This is an English translation of the Torah reading for Simḥat Torah Morning (Genesis 1:1-2:3), transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Noaḥ (Genesis 6:9-11:32): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: 09 Oct 2018 by the Masoretic Text | Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat Noaḥ in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Lekh Lekha (Genesis 12:1-17:27): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: 12 Oct 2018 by the Masoretic Text | Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat Lekh Lekha in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Vayera (Genesis 18:1-22:24): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: 17 Oct 2018 by the Masoretic Text | Len Fellman (translation) | ❧

The Torah reading of Parashat Vayera in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Readings for the first day (Genesis 21:1-34) and second day (Genesis 22:1-24) of Rosh Hashanah: Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: 18 Aug 2018 by the Masoretic Text | Len Fellman (translation) | ❧

Transtropilation of an English translation for the first and second days of Rosh Hashanah, by Len Fellman. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Ḥayyei Sarah (Genesis 23:1–25:18): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: 22 Oct 2018 by the Masoretic Text | Len Fellman (translation) | ❧

The Torah reading of Parashat Ḥayyei Sarah in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Toldōt (Genesis 25:19-28:9): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: 31 Oct 2018 by the Masoretic Text | Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat Toldot in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Vayetsei (Genesis 28:10-32:3): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: 31 Oct 2018 by the Masoretic Text | Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat Vayetsei in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Vayishlaḥ (Genesis 32:4-36:43): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: 20 Nov 2018 by the Masoretic Text | Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat Vayishlaḥ in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Vayeshev (Genesis 37:1-40:23): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: 26 Nov 2018 by the Masoretic Text | Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat Vayishlaḥ in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Miqets (Genesis 41:1-44:17): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: 02 Dec 2018 by the Masoretic Text | Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat Miqets in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Vayigash (Genesis 44:18-47:27): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: 09 Dec 2018 by the Masoretic Text | Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat Vayigash in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Vayeḥi (Genesis 47:28-50:26): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: 11 Dec 2018 by the Masoretic Text | Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat Vayeḥi in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Shemot (Exodus 1:1-6:1): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: 25 Dec 2018 by Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat Shemot in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Va’era (Exodus 6:2-9:35): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: 01 Jan 2019 by Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat Va’era in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Bo (Exodus 10:1-13:16): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: 09 Jan 2019 by the Masoretic Text | Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat Bo in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat b’Shalaḥ (Exodus 13:17-17:16): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: 15 Jan 2019 by the Masoretic Text | Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat B’shalaḥ in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Yitro (Exodus 18:1-20:22): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: 20 Jan 2019 by the Masoretic Text | Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat Yitro in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Mishpatim (Exodus 21:1-24:18): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: 30 Jan 2019 by the Masoretic Text | Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat Mishpatim in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Terumah (Exodus 25:1-27:19): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: 04 Feb 2019 by the Masoretic Text | Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat Terumah in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat T’tsavveh (Exodus 27:20-30:10): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: 13 Feb 2019 by the Masoretic Text | Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat T’tsavveh in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Ki Tissa (Exodus 30:11-34:35): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: 20 Feb 2019 by the Masoretic Text | Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat Ki Tissa in English translation, transtropilized. . . .

📜 Torah Reading for Ḥol haMo’ed Sukkot (Exodus 33:12-34:26): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed on: 20 Sep 2018 by the Masoretic Text | Len Fellman (translation) | ❧

This is an English translation of the Torah reading for Ḥol HaMo’ed Sukkot (Exodus 33:12-34:26), transtropilized (a term coined by Fellman to describe texts where the Masoretic cantillation has been applied to the translation). This translation is based on the translations by H.L.Ginsberg, Stone Ed. Tanach, Jerusalem Bible, New King James Bible, and the JPS Tanach (both 1917 & 1999). . . .