בסיעתא דשמיא
Shaul Vardi (translation)

Shaul Vardi (translation)

Shaul Vardi is a translator in Jerusalem.

http://www.translatorscafe.com/cafe/member33991.htm

תפילה לחודש כסלו עד סוף חנוכה | Prayer for the month of Kislev through the end of Ḥanukkah, by Rabbi Levi Weiman-Kelman (from Isaiah 60)

Contributed on: י״ב בכסלו ה׳תשע״ח (2017-11-29) by Aharon N. Varady (translation) | Shaul Vardi (translation) | Levi Weiman-Kelman | Yeshayahu ben Amōts |

Rabbi Levi Weiman-Kelman introduced the tradition of reading these verses from Isaiah during the month of Kislev through the end of Ḥanukkah in his Siddur Ha’Avodah Shebalev of Kehillat Kol HaNeshamah (R’ Levi Weiman-Kelman, R’ Ma’ayan Turner, and Shaul Vardi, 2007). The translation provided here was adapted from the one made by Shaul Vardi in Siddur Ha’Avodah Shebalev. –Aharon Varady. . . .


בָּרְכוּ | Barkhu, translation by Rabbi Levi Weiman-Kelman & Shaul Vardi

Contributed on: י״ד בשבט ה׳תש״פ (2020-02-08) by Shaul Vardi (translation) | Levi Weiman-Kelman | Unknown Author(s) |

Barkhu, the call to prayer, in Hebrew and English. . . .


יְדִיד נֶפֶשׁ | Yedid Nefesh, a piyyut transmitted by Elazar ben Moshe Azikri (ca. 16th c.) translation by Rabbi Levi Weiman-Kelman & Shaul Vardi

Contributed on: י״ד בשבט ה׳תש״פ (2020-02-08) by Shaul Vardi (translation) | Levi Weiman-Kelman | Elazar ben Moshe Azikri |

A variation of the piyyut “Yedid Nefesh” in Hebrew with English translation. . . .


לְכָה דוֹדִי | Lekhah Dodi, the piyyut for Kabbalat Shabbat by Shlomo haLevi Al-Qabets (translation by Rabbi Levi Weiman-Kelman & Shaul Vardi)

Contributed on: י״ד בשבט ה׳תש״פ (2020-02-08) by Shaul Vardi (translation) | Levi Weiman-Kelman | Shlomo haLevi Al-Qabets |

Loading . . .


תהלים צ״ב | Psalms 92, abridged translation by Rabbi Levi Weiman-Kelman & Shaul Vardi

Contributed on: י״ב בשבט ה׳תש״פ (2020-02-06) by Shaul Vardi (translation) | Levi Weiman-Kelman | the Masoretic Text | David haMelekh ben Yishai (traditional attribution) |

Psalms 92, in Hebrew with an abridged translation. . . .


תהלים צ״ג | Psalms 93, abridged translation by Rabbi Levi Weiman-Kelman & Shaul Vardi

Contributed on: י״ב בשבט ה׳תש״פ (2020-02-06) by Shaul Vardi (translation) | Levi Weiman-Kelman | the Masoretic Text | Unknown Author(s) |

Psalms 93, in Hebrew with an abridged translation. . . .


The Seder Tefillah for Shabbat and Yom Tov of Kehillat Kol Haneshama, Jerusalem (2007)

Contributed on: י״ב בתשרי ה׳תשע״ו (2015-09-25) by Levi Weiman-Kelman | Shaul Vardi (translation) |

The evening service for entering Shabbat and Yom Tov as is the custom of Kehillat Kol Haneshama in south Jerusalem, Israel. . . .


תפילה למען ילדי העולם | Prayer for the Children of the World, by Rabbi Nava Hefetz

Contributed on: ד׳ במרחשון ה׳תשע״ו (2015-10-16) by Nava Hefetz | Shaul Vardi (translation) |

A translation in Arabic and English of Rabbi Nava Hafetz’s prayer for the children of the world: Creator of all life, sovereign of peace, Bless our children and the children of all the world With physical, emotional, and spiritual health. You who created them in Your image And lovingly imbued them with Your spirit, Let their paths be successful in this world that You created. Give them of Your resilience and strengthen the sinews of their bodies and minds. Guard and save them from all evil For Your mercy and truth abound. Grant peace to the Land and everlasting happiness to all its inhabitants. Amen, may it be Your will . . .


תהלים צ״ה | Psalms 95, translated by Rabbi Levi Weiman-Kelman & Shaul Vardi

Contributed on: י״ב בשבט ה׳תש״פ (2020-02-06) by Shaul Vardi (translation) | Levi Weiman-Kelman | the Masoretic Text | Unknown Author(s) |

Psalms 95, in Hebrew with an English translation. . . .


תהלים כ״ט | Psalms 29, translation by Rabbi Levi Weiman-Kelman & Shaul Vardi

Contributed on: י״ב בשבט ה׳תש״פ (2020-02-06) by Shaul Vardi (translation) | Levi Weiman-Kelman | the Masoretic Text | Unknown Author(s) |

Psalms 29, in Hebrew with English translation. . . .


תהלים צ״ו | Psalms 96, translated by Rabbi Levi Weiman-Kelman & Shaul Vardi

Contributed on: י״ב בשבט ה׳תש״פ (2020-02-06) by Shaul Vardi (translation) | Levi Weiman-Kelman | the Masoretic Text | Unknown Author(s) |

Psalms 96 in Hebrew, with an English translation. . . .


תהלים צ״ז | Psalms 97, abridged translation by Rabbi Levi Weiman-Kelman & Shaul Vardi

Contributed on: י״ב בשבט ה׳תש״פ (2020-02-06) by Shaul Vardi (translation) | Levi Weiman-Kelman | the Masoretic Text | Unknown Author(s) |

Psalms 97, in Hebrew with an abridged translation. . . .


תהלים ט״ו | Psalms 15, abridged translation by Rabbi Levi Weiman-Kelman & Shaul Vardi

Contributed on: י״ב בשבט ה׳תש״פ (2020-02-06) by Shaul Vardi (translation) | Levi Weiman-Kelman | the Masoretic Text | David haMelekh ben Yishai (traditional attribution) |

Psalms 15, in Hebrew with an abridged translation. . . .


מַעֲרִיב עֲרָבִים | Ma’ariv Aravim, translation by Rabbi Levi Weiman-Kelman & Shaul Vardi

Contributed on: י״ד בשבט ה׳תש״פ (2020-02-08) by Shaul Vardi (translation) | Levi Weiman-Kelman | Unknown Author(s) |

The first evening blessing before the recitation of the Shema in Hebrew with English translation . . .


בִּרְכָּת אַהֲבַה | Ahavat Olam, for Maariv/Arvit, translation by Rabbi Levi Weiman-Kelman & Shaul Vardi

Contributed on: י״ד בשבט ה׳תש״פ (2020-02-08) by Shaul Vardi (translation) | Levi Weiman-Kelman | Unknown Author(s) |

The second evening blessing before the recitation of the Shema in Hebrew with English translation . . .


תהלים צ״ח | Psalms 98, abridged translation by Rabbi Levi Weiman-Kelman & Shaul Vardi

Contributed on: י״ב בשבט ה׳תש״פ (2020-02-06) by Shaul Vardi (translation) | Levi Weiman-Kelman | the Masoretic Text | Unknown Author(s) |

Psalms 98, in Hebrew with an abridged translation. . . .


תהלים צ״ט | Psalms 99, translation by Rabbi Levi Weiman-Kelman & Shaul Vardi

Contributed on: י״ב בשבט ה׳תש״פ (2020-02-06) by Shaul Vardi (translation) | Levi Weiman-Kelman | the Masoretic Text | Unknown Author(s) |

Psalms 99, in Hebrew with an English translation. . . .


תהלים כ״ז | Psalms 27, abridged translation by Rabbi Levi Weiman-Kelman & Shaul Vardi

Contributed on: י״ב בשבט ה׳תש״פ (2020-02-06) by Shaul Vardi (translation) | Levi Weiman-Kelman | the Masoretic Text | David haMelekh ben Yishai (traditional attribution) |

Psalms 27, in Hebrew with an abridged translation. . . .



בסיעתא דארעא