🡄 (Previous category) :: 📁 Seder al-Tawḥid

📁 Seder Leil Pesaḥ Sheni :: (Next Category) 🡆

Haggadot for the Seder Leil Pesaḥ

This is an archive of Haggadot for the Pesaḥ (Passover) Seder.

Click here to contribute an original Haggadah that you have prepared for Pesaḥ.

Sorted Chronologically (old to new). Sort most recent first?

📄 הגדה של פסח | Pesaḥ Haggadah (Nusaḥ Erets Yisrael), based on multiple Cairo Geniza manuscripts compiled and translated by Isaac Gantwerk Mayer

This is a vocalized reconstruction, arrangement and translation of the Haggadah according to the ancient Land of Israel rite, based on multiple manuscripts from the Cairo Geniza, including Halper 211 and T-S H2.152, with additional input from the Italian rite and customs recorded by Rav Saadia Gaon. It is translated in gender-neutral Hebrew. . . .

Categories:

Haggadot for the Seder Leil Pesaḥ

Tags:

Cairo Geniza, Nusaḥ Erets Yisrael, reconstructed text

Contributor(s):

Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut) and Isaac Gantwerk Mayer (translation)

📄 הגדה לסדר פסח | The Ritual of the Seder and the Agada of the English Jews Before the Expulsion (1287)

Jacob b. Jehuda of London, the author of that valuable contribution to the literary side of Anglo-Jewish history, the Talmudical compendium Etz Chaim, so providentially rescued and preserved for us, never dreamt, when he noted down, in the year 1287, the Ritual and Agada of the Seder Nights according to English usage, that he was fixing a permanent picture of what was doomed to destruction, and was recording not a mere portion of the liturgy, but a page of Jewish history. Faithfully copying his great prototype, Maimonides, the English Chazan also embodied in his work the texts of the Recitations on the Seder Nights in the form customary among his countrymen, and appended the correlated rites according to Minhag England. . . .

Categories:

Liturgical traditions, Haggadot for the Seder Leil Pesaḥ

Tags:

13th century C.E., 51st century A.M., English Jewry, Nusaḥ Anglia, Nusaḥ Ashkenaz

Contributor(s):

Dávid Kaufmann and Aharon N. Varady (transcription)

📖 סדר הגדה של פסח | Liber Rituum Paschalium, a haggadah in Latin translation by Johann Stephan Rittangel (1644)

Johann Stephan Rittangel (1606-1652) was a Christian Hebraist and Professor of Oriental Languages at the University of Königsberg (Prussia) from 1640 till his death. Born Jewish, he converted to Christianity (to Catholicism and afterward to Calvinism, and then Lutheranism). After making a translation of the Sefer Yetsirah into Latin in 1642, he made this translation of the Passover Haggadah. In the Haggadah, Rittangel included musical scores for two piyyutim popularly sung during the final course of the Passover seder: “Adir Hu” and “Ki Lo Na’eh.” . . .

Categories:

Haggadot for the Seder Leil Pesaḥ

Tags:

17th century C.E., 55th century A.M., Christian Hebraism, Latin translation, Needing Transcription

Contributor(s):

Johann Stephan Rittangel (Latin translation) and Aharon N. Varady (transcription)

📖 סדר הגדה של פסח | Hagode shel Peysekh: in a Socialist Mode by Benjamin Feigenbaum and Leon Zolotkof (1887/1919) translated by Shlomo Enkin Lewis (2025)

This is a full transcription of the 1919 edition of a Bundist haggadah in Yiddish, first written as a pedagogical and parodic text in 1886. . . .

Categories:

Haggadot for the Seder Leil Pesaḥ, 🌐 International Workers' Day (May 1st)

Tags:

19th century C.E., 57th century A.M., labor exploitation, parody, Revolutions of 1917–1923, socialism, Yiddish songs, Yiddish vernacular prayer

Contributor(s):

Shlomo Enkin Lewis (translation), Unknown, Leon Zolotkof and Benjamin Feigenbaum

📖 Haggadah or Home Service for the Festival of Passover, by Rabbi J. Leonard Levy

Haggadah or Home Service for the Festival of Passover, first published in 1896, was the novel seder liturgy of Rabbi Dr. J. Leonard Levy (1865-1917). It went through six editions during his lifetime, with a seventh posthumous reprint of the sixth edition published in 1922. There were major revisions to the second edition, and more minor adjustments subsequently. Here are the first three editions and the seventh edition, all courtesy of Dr. Ruth Langer. . . .

Categories:

Haggadot for the Seder Leil Pesaḥ

Tags:

19th century C.E., 57th century A.M., American Reform Movement, Classical Reform, English vernacular prayer

Contributor(s):

J. Leonard Levy

📖 Hagadah shel Pessah, compiled by Artur Carlos de Barros Basto (1928)

A haggadah for the Passover Seder in Portuguese translation, according to Portuguese Jewish custom, prepared by Artur Carlos de Barros Basto under the auspices of the Comunidade Israelita do Porto in 1928. . . .

Categories:

Haggadot for the Seder Leil Pesaḥ

Tags:

20th century C.E., 57th century A.M., Porto, Portuguese Jewry, Portuguese translation

Contributor(s):

Artur Carlos de Barros Basto and Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation)

📖 סדר הגדה של פסח | Seder Haggadah Shel Pesaḥ, translated and annotated by Paltiel Birnbaum (1953)

A haggadah for the Passover Seder by Paltiel Birnbaum for the Hebrew Publishing Company. . . .

Categories:

Haggadot for the Seder Leil Pesaḥ

Tags:

20th century C.E., 58th century A.M., Needing Decompilation, Needing Transcription

Contributor(s):

Paltiel Birnbaum (translation), Hebrew Publishing Company and Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation)

📖 סדר הגדה של פסח עברי-כּורדי | Seder Haggadah shel Pesaḥ (Ivri-Kurdi), a Passover seder haggadah for Kurdish Jews in Hebrew and Aramaic (1959)

A Passover Seder Haggadah in Hebrew and Aramaic (or Kurdish, as stated on the title page) published in Israel for the wave of Kurdish-Jewish immigrants from Iraq and other eastern countries. . . .

Categories:

Haggadot for the Seder Leil Pesaḥ

Tags:

20th century C.E., 58th century A.M., Aramaic translation, Israel, Kurdish Jewry

Contributor(s):

Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation), Unknown (translation) and Unknown

🆕 📖 הַגָּדָה שֶׁל פֶּסַח (מנהג הספרדים) | Hagada de Pesaj, a bilingual Hebrew-Spanish Passover haggadah compiled and translated by Rabbi Meir Matsliaḥ Melamed (1973)

הַגָּדָה שֶׁל פֶּסַח Hagada de Pesaj (1973) is the first edition of a bilingual Hebrew-Spanish nusaḥ Sefaradi Passover haggadah compiled and translated by Rabbi Meir Matsliaḥ Melamed (1920-1989). Rabbi Melamed had in 1971 been installed at the pulpit of the Cuban Sephardic Hebrew Congregation, after having served previously in Rio de Janeiro, Brazil where his 1966 Hebrew-Portuguese siddur Tefilat Masliaḥ was first published. For that prayerbook, as with this haggadah, no Hebrew type with vocalization and cantillation marks was available to Rabbi Melamed, so liturgy was reproduced from images of older authoritative works. Rabbi Melamed’s translation appears to the sides of these images and his commentary underneath. . . .

Categories:

Haggadot for the Seder Leil Pesaḥ

Tags:

20th century C.E., 58th century A.M., Nusaḥ Sefaradi, Spanish Translation

Contributor(s):

Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation) and Meir Matsliaḥ Melamed

🗍 The First Battlestar Galactica Seder Haggadah [for Passover] (2008)

With gratitude to the One True God, and to the original creators, this is a derivation of the “Battlestar Seder Haggadah” prepared by David “Razor” Lieberman, Alison “Fat Six” Ogden, and Mary “Actual” Bruch, for “A Seder on Battlestar Galactica,” an event held on Saturday, 26 April 2008, on Earth. The seder was first posted to galacticahaggadah.com and later to battlestarseder.org under a GNU Free Document License. Both of these domains having gone to ruin, the Haggadah was thankfully preserved on the Wayback Machine thanks to the Internet Archives. I resurrected the Haggadah, adding the following: 1) alternate blessings for crypto-Cylons, 2) संस्कृतम् sourcetext in Sanskrit script along with annotation indicating the source of the prayer/mantra included, 3) a short prayer that Priestess Elosha recites at the very beginning of the funeral scene near the end of the miniseries. –Aharon Varady . . .

Categories:

Haggadot for the Seder Leil Pesaḥ

Tags:

21st century C.E., 58th century A.M., Battlestar Galactica, crossovers, parody, Prayers of Cylons, Prayers of Ḳobol

Contributor(s):

David "Razor" Lieberman, Alison "Fat Six" Ogden, Mary "Actual" Bruch and Aharon N. Varady (transcription)

🗍 הגדה לסדר פסח | Haggadah for the Passover Seder, with an English translation by Dr. Eve Feinstein (2009)

The Hebrew and Aramaic text of the Passover seder haggadah set side-by-side with an English translation by Dr. Eve Levavi Feinstein. . . .

Categories:

Haggadot for the Seder Leil Pesaḥ

Tags:

English Translation, Nusaḥ Ashkenaz, יציאת מצרים Yetsiat Mitsrayim

Contributor(s):

Eve Levavi Feinstein and Efraim Feinstein

📖 כוכב ירוק הגדה של פסח | Verda Stelo Hagado de Pesaĥo, a Passover seder haggadah in Esperanto by Erin Piateski (2010)

A haggadah for the Pesaḥ seder with an Esperanto translation. . . .

Categories:

Haggadot for the Seder Leil Pesaḥ

Tags:

21st century C.E., 58th century A.M., Esperanto translation, Passover seder

Contributor(s):

Erin Piateski (translation)

🗍 הגדה לסדר פסח | The Wandering is Over Haggadah, by Jewish Boston (2011)

We are pleased to announce that the first copyleft licensed haggadah

Categories:

Haggadot for the Seder Leil Pesaḥ

Tags:

21st century C.E., 58th century A.M., Boston, CJP, Combined Jewish Philanthropies

Contributor(s):

Jewish Boston

🗍 הגדה לסדר פסח | The Wandering is Over Haggadah: Including Women’s Voices, by Jewish Boston and the Jewish Women’s Archive (2011)

A Passover Haggadah compiled by Jewish Boston and the Jewish Women’s Archive containing numerous haggadah supplements. . . .

Categories:

Haggadot for the Seder Leil Pesaḥ

Tags:

21st century C.E., 58th century A.M., Boston, Combined Jewish Philanthropies, English vernacular prayer, Jewish women, Jewish Women's Archive

Contributor(s):

Jewish Boston

📖 הגדה לסדר פסח | The Plotke Family Haggadah

A haggadah shared by Michael Plotke that he made for his family many years ago based on the haggadah of the late Rebbe of ḤaBaD, R’ Menachem Mendel Schneerson. . . .

Categories:

Haggadot for the Seder Leil Pesaḥ

Tags:

חבּ״ד ḤaBaD Lubavitch, Nusaḥ Ha-Ari z"l

Contributor(s):

Michael Plotke

📄 הגדה לסדר פסח | The Pesaḥ Seder

A compilation of the texts of the Passover Seder, without translation. . . .

Categories:

Haggadot for the Seder Leil Pesaḥ

Tags:

Needing Decompilation

Contributor(s):

Anonymous

📄 הגדה לסדר פסח | Seder in the Streets Passover Haggadah, compiled by Danielle Gershkoff, Rachel Lerman, Rachel Beck, and Margot Seigle (5774/2014)

This Haggadah was created specifically for a seder that took place April 20, 2014 outside the White House as an act of solidarity with the #not1more deportation campaign hunger strikers. While it is created for a seder without food, in a cross cultural setting, framed around the issue of deportation, there are many gems that can be adapted to work for any seder. This is a work of love. We hope you enjoy, use, and share! We would love to hear from you! Email us at jewssayno2deportation@gmail.com to get in touch or to share how you adapt it for your community. Check out some reflects on the seder here. . . .

Categories:

Haggadot for the Seder Leil Pesaḥ

Tags:

21st century C.E., 58th century A.M., activism, community organizing, immigration policy, social justice, United States

Contributor(s):

Margot Seigle, Danielle Gershkoff, Rachel Lerman and Rachel Beck

📖 The Freedom Seder Passover Haggadah for the Earth, by Rabbi Arthur Waskow (the Shalom Center, 2014)

Forty years after the first Freedom Seder, new Pharaohs have arisen. The institutional Pharaohs of our day are pressing down not just one people, one community, or another, but all the peoples on our planet and the web of life itself. In this Freedom Seder, we address Dr. Martin Luther King’s warning about “the giant triplets of racism, extreme materialism, and militarism,” which have threatened the very earth that sustains us all. For the Passover story reminds us: not only do new Pharaohs arise in every generation; so also do new grass-roots movement to free ourselves from these new pharaohs. Forty years after the first Freedom Seder, America today stands also on the brink of hope, “mixing memory with desire, stirring dull roots with spring rain.” . . .

Categories:

Haggadot for the Seder Leil Pesaḥ

Tags:

21st century C.E., 58th century A.M., activism, community organizing, eco-conscious, social justice

Contributor(s):

Arthur Waskow and the Shalom Center

📖 הגדה שיר געולה | Haggadah Shir Ge’ulah (Song of Liberation) for Passover, by Rabbi Emily Aviva Kapor-Mater

Haggadah Shir Ge’ulah, the Song of Liberation, is a new Haggadah for Passover. It is at once traditional and radical, featuring egalitarian Hebrew and English, full transliteration, progressive theology, and a focus on modern issues of oppression and liberation. It is my hope that this Haggadah will elicit questions from all participants, and that everyone will find something in it to challenge them: both people steeped in Jewish learning and used to traditional texts, and also people who are new to the Passover seder or are coming from different worldviews and ideologies. . . .

Categories:

Haggadot for the Seder Leil Pesaḥ

Tags:

21st century C.E., 58th century A.M., all bodies, North America

Contributor(s):

Emily Aviva Kapor-Mater

🗍 הגדה לסדר פסח | Haggadah of the Inner Seder, by Rabbi David Seidenberg (neohasid·org)

The Haggadah of the Inner Seder focuses on revealing the inner structure of the seder. This haggadah gives signposts and cues as to where the important shifts in meaning are happening. It also makes clear the seder’s structure and adds in some commentaries that will make sense of not just what things mean but how they work. It also includes some of the customs I am fond of. It does not include a lot of material meant to update the seder or to bring in contemporary issues (though it does have a few commentaries related to peace between Israelis and Palestinians). The Haggadah is 18 pages long. . . .

Categories:

Haggadot for the Seder Leil Pesaḥ

Tags:

21st century C.E., 58th century A.M., eco-conscious, ecoḥasid, four worlds, North America

Contributor(s):

David Seidenberg (translation), Neohasid·org and Unknown

Stable Link: https://opensiddur.org/index.php?cat=1078

Associated Image:

"Day 91 Matzo Grows On Trees (credit: quinn.anya, license: CC-BY-SA 2.0)

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute any information in the description of this archive page to the Open Siddur Project (<https://opensiddur.org>).
Clearly indicate the date you accessed this page and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this archive: <https://opensiddur.org/index.php?cat=1078>.
Indicate that the original page was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this page in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the CC BY-SA license.)

Additional Notes:

The views expressed on this page and in these shared works represents the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17

Pocket Reddit Facebook Bluesky Telegram WhatsApp SMS Email