🡄 (Previous category) :: 📁 Blessings Before Eating

Blessings After Eating

Some presentations and translations of the birkat hamazon may be found in the Barekh section of compiled Haggadot (some of which are still awaiting transcription or decompilation).

Resources filtered by TAG: “paraliturgical birkat hamazon” (clear filter)

Sorted Chronologically (old to new). Sort most recent first?

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַֽלְנוּ | Tsur Mishelo Akhalnu, a paraliturgical Birkat haMazon (rhymed translation by Alice Lucas, 1898)

A rhymed translation of Tsur Mishelo, a paralitugical Birkat haMazon. . . .

Categories: Blessings After Eating

Tags: Acrostic signature, paraliturgical birkat hamazon, פיוטים piyyuṭim, rhyming translation, צור משלו Tsur Mishelo, זמירות zemirot

Contributor(s): Alice Lucas (translation), Unknown Author(s) and Aharon N. Varady (transcription)

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַֽלְנוּ | Tsur Mishelo Akhalnu, a paraliturgical Birkat haMazon (translation by Nina Salaman 1914)

The paralitugical Birkat haMazon Tsur Mishelo, in Hebrew with an English translation. . . .

Categories: Blessings After Eating

Tags: Acrostic signature, paraliturgical birkat hamazon, פיוטים piyyuṭim, צור משלו Tsur Mishelo, זמירות zemirot

Contributor(s): Nina Davis Salaman (translation), Unknown Author(s) and Aharon N. Varady (transcription)

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַֽלְנוּ | Tsur Mishelo Akhalnu, a paraliturgical Birkat haMazon (translation by Sara-Kinneret Lapidot)

The piyyut, Tsur Mishelo, in Hebrew with an English translation. . . .

Categories: Blessings After Eating

Tags: 14th century C.E., 52nd century A.M., paraliturgical birkat hamazon, פיוטים piyyuṭim, צור משלו Tsur Mishelo, זמירות zemirot

Contributor(s): Sara Lapidot (translation) and Unknown Author(s)

Bendigamos al Altísimo, a Spanish song for the Birkat haMazon

Bendigamos is a hymn sung after meals according to the custom of Spanish and Portuguese Jews. It has also been traditionally sung by the Jews of Turkish descent. It is similar in meaning to the Birkat Hamazon that is said by all Jews. Bendigamos is said in addition to Birkat Hamazon, either immediately before or immediately after it. The text is in modern Spanish, not Ladino. The prayer was translated by David de Sola Pool. Below is the actual text as well as the translation by de Sola Pool. The melody is one of the best known and loved Spanish and Portuguese melodies, used also for the Song of the Sea (in the Shabbat morning service) and sometimes in “Hallel” (on the first day of the Hebrew month and on festivals). . . .

Categories: Blessings After Eating

Tags: Bendigamos, English Translation, Ladino vernacular prayer, paraliturgical birkat hamazon, זמירות zemirot

Contributor(s): Joshua Polak and Aharon N. Varady (transcription)

Ya Komimos (We have eaten), a piyyut for the Birkat haMazon in Ladino

A paraliturgical birkat hamazon in Ladino. . . .

Categories: Blessings After Eating

Tags: English Translation, Jewish Women's Prayers, Ladino vernacular prayer, Needing citation references, Needing Source Images, paraliturgical birkat hamazon, זמירות zemirot

Contributor(s): Unknown Author(s) and Aharon N. Varady (transcription)

Bénissons, a French table song for the Birkat haMazon (ca. 18th c.)

Bénissons is the French version of the well-known Bendigamos, a prayer and melody of the Spanish & Portuguese Jewish communities, most probably originating in Bordeaux, France. . . .

Categories: Blessings After Eating

Tags: 18th century C.E., 56th century A.M., Bendigamos, paraliturgical birkat hamazon, Spanish-Portuguese, Western Sepharadim, זמירות zemirot

Contributor(s): Joshua de Sola Mendes (transcription), David Lévi Alvarès, Unknown Author(s) and Aharon N. Varady (translation)

Prière de table d’un enfant | A Child’s Table Prayer, by Jonas Ennery & Rabbi Arnaud Aron (1852)

A birkat hamazon for children. . . .

Categories: Blessings After Eating

Tags: 19th century C.E., 57th century A.M., children's prayers, French Jewry, French vernacular prayer, paraliturgical birkat hamazon, תחינות teḥinot

Contributor(s): Jonas Ennery, Arnaud Aron and Aharon N. Varady (translation)

Étkezés utáni ima | Gebet nach dem Speisen | Prayer after the meal, a paraliturgical Birkat haMazon by Rabbi Arnold Kiss (1897)

This paraliturgical Birkat haMazon by Rabbi Arnold Kiss, “Étkezés utáni ima” (Magyar, 1897) and “Gebet nach dem Speisen” (German, 1907), was first published in his anthology of prayers for Jewish women, Mirjam on p.200-202 of the original Magyar edition and p.354-357 of the subsequent German edition. I’ve set separate English translations side-by-side with the Magyar and German in order to highlight the subtle differences between the two. –Aharon Varady . . .

Categories: Blessings After Eating

Tags: 19th century C.E., 57th century A.M., ברכת המזון birkat hamazon, Hungarian Jewry, Jewish Women's Prayers, Magyar vernacular prayer, paraliturgical birkat hamazon

Contributor(s): Arnold Kiss and Aharon N. Varady (transcription)

Stable Link: https://opensiddur.org/index.php?cat=789

Associated Image:

🧿

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute any information in the description of this archive page to the Open Siddur Project (<https://opensiddur.org>).
Clearly indicate the date you accessed this page and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this archive: <https://opensiddur.org/index.php?cat=789>.
Indicate that the original page was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this page in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the CC BY-SA license.)

Additional Notes:

The views expressed on this page and in these shared works represents the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17

Pocket Reddit Facebook Bluesky Telegram WhatsApp SMS Email