Almighty God! We Pray to Thee – a "School Hymn" by Rabbi Moritz Mayer (Ḳ.Ḳ. Beth Elohim 1856)

Source Link: https://opensiddur.org/?p=40592

Date: 2021-11-08

Last Updated: 2021-11-08

Categories: Learning, Study, and School

Tags: 19th century C.E., 57th century A.M., ABABCC rhyming scheme, English vernacular prayer, hymns, South Carolina

Excerpt: "Almighty God! we pray to Thee," by Rabbi Moritz Mayer, published in 1856, appears under the subject "School Hymns" as Hymn 210 in Hymns Written for the Use of Hebrew Congregations (Penina Moïse et al., Ḳ.Ḳ. Beth Elohim, 1856), p. 209. . . .

Content:

Contribute a translation	Source (English)
	Almighty God! we pray to Thee, To lead us with paternal hand, In paths of truth and piety; And teach us well to understand, Tho’ young in years, Thy holy will, And all our duties to fulfill.
	Bestow Thy blessing, holy Lord! On those who, with untiring zeal, Teach us Thine everlasting word: A guide through life, in woe and weal, A shield against the snares of sin, A help Thy pleasure e’er to win.
	May we in wisdom, Lord! progress— By daily practice ever show That, truly we Thy law profess, And strive by all our toils below, To gain, at last, the choicest prize— Eternal bliss beyond the skies.

---

“Almighty God! we pray to Thee,” by Rabbi Moritz Mayer, published in 1856, appears under the subject “School Hymns” as Hymn 210 in Hymns Written for the Use of Hebrew Congregations (Penina Moïse et al., Ḳ.Ḳ. Beth Elohim, 1856), p. 209. –Aharon Varady

Source(s)

 

Contributor: Aharon N. Varady (editing/transcription)

Co-authors:

• 
  Name: Aharon N. Varady (editing/transcription)
  Bio: Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer transcriber for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his transcriptions, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot naqeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also translates prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes of the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)
  Website: https://aharon.varady.net
  Profile Link: https://opensiddur.org/profile/aharon-varady
• 
  Name: Ḳahal Ḳadosh Beth Elohim (Charleston, South Carolina)
  Bio: Ḳahal Ḳadosh Beth Elohim (Hebrew: קהל קדוש בית אלהים‎, also known as Ḳ.Ḳ. Beth Elohim, or more simply Congregation Beth Elohim), founded in 1749 in Charleston, South Carolina, is one of the oldest Jewish congregations in the United States. The founding members of the synagogue were Jews of Spanish and Portuguese descent (Sepharadim), who arrived into Charleston via London, England. Before 1830 Ḳahal Ḳadosh Beth Elohim was a place of worship for Spanish and Portuguese Jews using Portuguese rituals as done in Portugal before the Spanish and Portuguese inquisitions. A splinter group animated by the European Reform movement, the Reformed Society of Israelites, formed in 1824. While at first this group did not succeed in reforming Beth Elohim, by the mid 1830s Beth Elohim had reabsorbed its members and its ḥazzan, Gustavus Poznanski (1804–1879), joined the Reform camp in 1840. After the first synagogue building was destroyed by fire in 1838, it was rebuilt two years afterward (in a Greek Revival style designed by Cyrus L. Warner) with an organ to the chagrin of the traditionalists. Ḳahal Ḳadosh Beth Elohim is recognized as the oldest Reform Jewish congregation in the Americas.
  Website: https://en.wikipedia.org/wiki/Kahal_Kadosh_Beth_Elohim
  Profile Link: https://opensiddur.org/profile/kahal-kadosh-beth-elohim
• 
  Name: Moritz Mayer
  Bio: Rabbi Moritz Mayer (originally Moses Maier, later Maurice Mayer; 1821-1867) born in Dürckheim-on-the-Haardt, Germany, fled to the United States and to New York as a political refugee of the 1848 revolution. In 1859, after seven years as the rabbi of Ḳ.Ḳ. Beth Elohim in Charleston, South Carolina, he returned in poor health to New York where he contributed frequently to the Jewish press, and translated various German works into English: Rabbi Samuel Adler's catechism, Abraham Geiger's lectures on Jewish history, and Ludwig Philipson's pamphlet, Haben die Juden Jesum Gekreuzigt? (the Crucifixion from the Jewish Point of View), et al. In 1866, a number of his English translations of Fanny Neuda's teḥinot in German (from her Stunden Der Andacht, 1855/1858) were published in a volume he titled Hours of Devotion. The work also included a number of his own prayers as well as those of Marcus Heinrich Bresslau. The following year, Moritz Mayer passed away. He was 45 years old. (We are indebted to Anton Hieke for his research on Mayer, "Rabbi Maurice Mayer: German Revolutionary, Charleston Reformer, and Anti-Abolitionist" published in Southern Jewish Life, 17 (2014), pp. 45-89.) For Mayer's translations of prayers by other authors, please visit here.
  Website:
  Profile Link: https://opensiddur.org/profile/moritz-mayer

Featured Image:

Title: Almighty God! we pray to Thee – Moritz Mayer (1856) cropped
Caption: Almighty God! we pray to Thee - Moritz Mayer (1856) cropped