Alice Lucas’s The Jewish Year: A Collection of Devotional Poems for Sabbaths and Holidays throughout the Year (1898) is a collection of 75 adapted English translations of piyyutim (including 12 original works by Lucas) intended “for devotion,” i.e., prayer. The collection expanded on an earlier publication of Lucas, Songs of Zion (1894). This work contains all but three of the works published in Songs of Zion.

Alice Lucas’s Songs of Zion by Hebrew Singers of Mediæval Times (1894) is a collection of twenty-five adapted English translations, mainly of piyyutim, all intended “for devotion,” i.e., prayer. The collection was expanded upon in a follow-up publication of Lucas, The Jewish Year (1898).

An abridged rhymed translation of the piyyut Yom Zeh l’Yisrael.

The philosophical-creed-as-piyyut, Yigdal, in Hebrew with a rhyming English translation by Alice Lucas first published in 1894.

A rhymed translation of Tsur Mishelo, a paralitugical Birkat haMazon.

A rhyming translation of the pizmon for maariv on Yom Kippur.

A rhyming English translation of the piyyut Adonai Negdekha kol Ta’avati.

“Servant of God” is an adapted English rhmying translation by Alice Montefiore Lucas of a piyyut by Yehudah haLevi, first published in the former’s first collection of translations Songs of Zion by Hebrew Singers of Mediæval Times (1894), pp. 9-12.

“Prayer” for Sabbath—ⅩⅬⅢ is Alice Lucas’s English verse adaptation of the piyyut “Shaḥar Avaqeshkha Tsuri u-Misgabi” by Shlomo ibn Gabirol, published in her The Jewish Year: A Collection of Devotional Poems for Sabbaths and Holidays throughout the Year (1898), page 97.

The cosmological piyyut, Adon Olam, in its Ashkenazi variation in Hebrew with an English translation.

A rhymed translation of the piyyut sung following the Havdallah ritual.

This is the piyyut, “Aamir Otekha Selah” by Elazar ben Qallir for Sukkot, as translated into rhyming English verse by Alice Montefiore Lucas, first published in her anthology of versified translations Songs of Zion by Hebrew Singers of Mediæval Times (1894). Her translation was later set opposite Qallir’s Hebrew text in Maḥzor Avodat Ohel Moed: Avodat Ḥag haSukkot (ed. Arthur Davis & Herbert Adler, 1908).

A rhyming translation of Elohai Neshamah.

A rhyming translation of the evening prayer Hashkivenu.

A rhymed paraliturgical translation of the prayer over sleeping.