Alice Lucas’s The Jewish Year: A Collection of Devotional Poems for Sabbaths and Holidays throughout the Year (1898) is a collection of 75 adapted English translations of piyyutim (including 12 original works by Lucas) intended “for devotion,” i.e., prayer. The collection expanded on an earlier publication of Lucas, Songs of Zion (1894). This work contains all but three of the works published in Songs of Zion.

Alice Lucas’s Songs of Zion by Hebrew Singers of Mediæval Times (1894) is a collection of twenty-five adapted English translations, mainly of piyyutim, all intended “for devotion,” i.e., prayer. The collection was expanded upon in a follow-up publication of Lucas, The Jewish Year (1898).

A rhyming translation of Elohai Neshamah.

A rhymed paraliturgical translation of the prayer over sleeping.