Contributed by: Aharon N. Varady (transcription), Alice Montefiore Lucas (translation), Yehudah ben Shmuel haLevi
A rhyming English translation of the piyyut Adonai Negdekha kol Ta’avati.
Contributed by: the Ben Yehuda Project (transcription), Aharon N. Varady (transcription), Alice Montefiore Lucas (translation), Shlomo ibn Gabirol
“Prayer” for Sabbath—ⅩⅬⅢ is Alice Lucas’s English verse adaptation of the piyyut “Shaḥar Avaqeshkha Tsuri u-Misgabi” by Shlomo ibn Gabirol, published in her The Jewish Year: A Collection of Devotional Poems for Sabbaths and Holidays throughout the Year (1898), page 97.
Contributed by: Aharon N. Varady (transcription), Alice Montefiore Lucas (translation), Unknown
The cosmological piyyut, Adon Olam, in its Ashkenazi variation in Hebrew with an English translation.
Contributed by: Aharon N. Varady (transcription), Alice Montefiore Lucas (translation), Yitsḥak ben Yehudah Ibn Ghayyāth HaLevi
A rhymed translation of the piyyut sung following the Havdallah ritual.

