Yehudah ben Shmuel haLevi • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶקְט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

Resources filtered by CATEGORY: “Yom Kippur” (clear filter)

Sorted Chronologically (new to old). Sort oldest first?

אֲֽדֹנָי נֶגְדְּךָ כׇל־תַּאֲוָתִי | Adonai Negdekha kol Ta’avati (“The Hearts Desire”), a piyyuṭ by Yehudah haLevi (early 12th c.) rhyming translation by Alice Lucas (1894)

Contributed by: Aharon N. Varady (transcription), Alice Montefiore Lucas (translation), Yehudah ben Shmuel haLevi

A rhyming English translation of the piyyut Adonai Negdekha kol Ta’avati.

בָּרֲכִי נַפְשִׁי | Preise ihn, meine Seele! | Barkhi Nafshi, a piyyuṭ by Yehudah haLevi in abridged translation by Yehoshua Heshil Miro (1835)

Contributed by: Andreas Rusterholz (transcription), Yehoshua Heshil Miro, Yehudah ben Shmuel haLevi, Aharon N. Varady (translation)

“Zweites Gebet vor Neïla” is an abridged, adapted translation by Yehoshua Heshil Miro of the piyyut by Yehudah haLevi “Barkhi Nafshi et Adonai.” There are seven stanzas missing near the end including the final stanza and a portion of the penultimate stanza. The translation was published in Miro’s anthology of teḥinot, בית יעקב (Beit Yaaqov) Allgemeines Gebetbuch für gebildete Frauen mosaicher Religion. It first appears in the 1835 edition, as teḥinah №48 pp. 83-85. In the 1842 edition, it appears as teḥinah №50 on pp. 86-90.

מִי יִתְּנֵנִי עֶבֶד אֱלוֹהַּ עוֹשֵׂנִי | Mi Yitneni Eved Elo’ah Oseni (“Servant of God”), a piyyut by Yehudah ha-Levi (adapted rhyming English translation by Alice Lucas, 1894)

Contributed by: Aharon N. Varady (transcription), Alice Montefiore Lucas (translation), the Ben Yehuda Project (transcription), Yehudah ben Shmuel haLevi

“Servant of God” is an adapted English rhmying translation by Alice Montefiore Lucas of a piyyut by Yehudah haLevi, first published in the former’s first collection of translations Songs of Zion by Hebrew Singers of Mediæval Times (1894), pp. 9-12.

Reddit Facebook Mastodon Bluesky Telegram WhatsApp SMS Email