🡄 (Previous category) :: 📁 Parashat Bo

Parashat b’Shalaḥ

This is an archive of Torah and Haftarah readings for Parashat b'Shalaḥ (Exodus 13:17-17:16), the fourth parashah in Sefer Shemot according to the annual Torah reading cycle.

The haftarah reading for Parashat b'Shalaḥ is Judges 4:4-5:31.

Parashat b'Shalaḥ is preceded by parashat Parashat Bo (Exodus 10:1-13:16). Parashat Yitro (Exodus 18:1-20:22) follows it.

Click here to contribute a novel translation of a Torah or Haftarah reading you have prepared for Parashat b'Shalaḥ.

Resources filtered by COLLABORATOR: “Isaac Gantwerk Mayer (translation)” (clear filter)

Sorted Chronologically (old to new). Sort most recent first?

שִׁירַת מִרְיָם | The Song of Miriam — a reconstruction based on the fragmentary pseudobiblical composition found in the Dead Sea Scrolls (4Q365)

This is the Song of Miriam from a parabiblical (or pseudo-biblical) attestation in 4Q365, as reconstructed by scholars based on the work of largely based on the work of Dr. Ariel Feldman, and with addition lacunae filled in by Issac Gantwerk Mayer. Isaac also vocalized, cantillated, and translated the test according to Masoretic norms, and provided a rendering of the text styled according to the Shirat ha-Yam as reproduced by scribes in the Masoretic tradition.

Categories:

Tags:

21st century C.E., 58th century A.M., Classical Antiquity, Dead Sea Scrolls, Jewish Women's Prayers, Miriam, גאולה geūlah (redemption), Second Temple Period, שבת שירה shabbat shirah

Contributor(s):

Isaac Gantwerk Mayer, Isaac Gantwerk Mayer (translation) and Unknown

שיר חדש אשיר | Shir Ḥadash Ashir (“Song Anew”) — a traditional piyyuṭ before the Song of the Sea

This piyyuṭ, bearing the acrostic signature “Samuel,” is traditionally recited in the communities of Babylonia and India as a petiḥa, or opening poem, before the Song of the Sea. It is also sung on Shabbat Shira, the Sabbath where we read the Song of the Sea in public. This translation is an attempt to preserve the original meaning as well as the rhyme scheme and poetic form.

Categories:

Parashat b'Shalaḥ, 7th Day of Pesaḥ

Tags:

Acrostic signature, אז ישיר Az Yashir, פיוטים piyyuṭim, פרשת בשלח parashat B'shalaḥ, שבת שירה shabbat shirah, שירת הים Shirat haYam, ימי השובבים Yemei haShovavim

Contributor(s):

Shmuel haPaytan and Isaac Gantwerk Mayer (translation)

אָשִֽׁירָה כְּשִׁירַת מֹשֶׁה | Ashira k-Shirat Moshe (Let me sing like the song of Moses)

Ashira k-Shirat Moshe is a brief piyyut of uncertain origin, recited in Moroccan Jewish practice as an introduction to the Song of the Sea at the end of Zemirot on Shabbat Shirah and the seventh day of Pesaḥ. It lists seven Biblical songs — those of Moses, Miriam, Joshua, Deborah, Hannah, David, and Solomon — and concludes with an eighth song, the song that Israel will sing at the the future redemption.

Categories:

Shirat ha-Yam, Parashat b'Shalaḥ, 7th Day of Pesaḥ

Tags:

Devorah, Hannah, Life of David HaMelekh, Miriam, Mosheh Rabbenu, גאולה geūlah (redemption), שבת שירה shabbat shirah, Song of Songs, Yehoshua (Joshua), זמירות zemirot

Contributor(s):

Isaac Gantwerk Mayer (translation) and Unknown

יוֹם לְיַבָּשָׁה | Yom le-Yabashah (The Day On Which to Dry Land) — a geulah piyyut for the 7th day of Pesaḥ and Shabbat Shirah by Yehudah haLevi (early 12th c.)

Originally written by Yehuda haLevi for the seventh day of Pesaḥ, Yom le-Yabasha — a celebration of the crossing of the Sea of Reeds and the establishment of the covenant as signified by the circumcision and tsitsit — it quickly became a beloved piyyut on that occasion and more.

Categories:

Parashat b'Shalaḥ, Shirat ha-Yam, 7th Day of Pesaḥ

Tags:

12th century C.E., 49th century A.M., Acrostic signature, phonetic alphabetic acrostic translation, brit milah, פיוטים piyyuṭim, קריעת ים סוף qriyat yam suf, rhyming translation, שבת שירה shabbat shirah, Yom Vayosha

Contributor(s):

Isaac Gantwerk Mayer (translation) and Yehudah ben Shmuel haLevi

אוֹדֶה אֵל שַדַּי | Odeh El Shaddai, a pizmon for Shabbat Shirah

This is a pizmon for Shabbat Shirah (Parashat B’Shalaḥ) by an unknown author. The text is as transcribed from the pizmonim included in the siddur משמרת הקדש: קול שומר שבת Mishmeret haQodesh: Qol Shomer Shabbat (Pisa 1821), p. 117.

Categories:

Parashat b'Shalaḥ, 7th Day of Pesaḥ

Tags:

19th century C.E., 56th century A.M., פיוטים piyyuṭim, פזמונים pizmonim, שבת שירה shabbat shirah, שירת הים Shirat haYam

Contributor(s):

Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Gantwerk Mayer (translation) and Unknown

מַֽהֲרוּ כׇּל־שָׁרִים | Maharu Kol Sharim — a pizmon on the parting of the Sea of Reeds with stanzas added in the Shirei Yisrael b-Erets ha-Qedem

This pizmon, signed with the name Moshe but of otherwise unclear attribution, is recited in the Sephardic communities of Rhodes and Istanbul (and nowadays in Seattle) before the open ark on Shabbat Shirah and the seventh day of Pesaḥ. The main Hebrew text of the first and last two stanzas are as found in the Seattle Sephardic community’s 2002 Siddur Zehut Yosef (as well as the Gözlem Kitap press in Istanbul’s 2011 Şaloş Regalim), with footnotes marking differences in the Shirei Yisrael B’Erets HaḲedem (published in Istanbul in 1921) and the Yeshiva University Library diwan of Baruch Moshe Moreno, written by hand in the monastery neighborhood of Tiberias in 1867 (YU MS. 1126). In between are three additional non-rhyming stanzas found in substantially different form in the other two sources but not recited in modern Sephardic communities.

Categories:

Before the Aliyot, Parashat b'Shalaḥ, 7th Day of Pesaḥ

Tags:

Acrostic signature, phonetic alphabetic acrostic translation, Eastern Sefaradim, Nusaḥ Sefaradi, פיוטים piyyuṭim, פזמונים pizmonim, שבת שירה shabbat shirah, שירת הים Shirat haYam, Turkish translation

Contributor(s):

Isaac Gantwerk Mayer (translation), Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut) and Unknown

מַֽהֲרוּ כׇּל־שָׁרִים | Maharu Kol Sharim — a pizmon on the parting of the Sea of Reeds with stanzas added in YU MS 1126

Categories:

Before the Aliyot, Parashat b'Shalaḥ, 7th Day of Pesaḥ

Tags:

Acrostic signature, phonetic alphabetic acrostic translation, Eastern Sefaradim, מהרו כל שרים Maharu Kol Sharim, Nusaḥ Sefaradi, פיוטים piyyuṭim, פזמונים pizmonim, שבת שירה shabbat shirah, שירת הים Shirat haYam, Turkish translation

Contributor(s):

Isaac Gantwerk Mayer (translation), Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut) and Unknown

Stable Link: https://opensiddur.org/index.php?cat=3321

Associated Image:

Moses Gebet bei der Amelikiter Schlacht (Gustav Jäger 1835)

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute any information in the description of this archive page to the Open Siddur Project (<https://opensiddur.org>).
Clearly indicate the date you accessed this page and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this archive: <https://opensiddur.org/index.php?cat=3321>.
Indicate that the original page was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this page in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the CC BY-SA license.)

Additional Notes:

The views expressed on this page and in these shared works represents the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו׃ (תהלים צ:יז) · "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." (Psalms 90:17)

Reddit Facebook Mastodon Bluesky Telegram WhatsApp SMS Email