Elazar ben Qallir
Elazar ben Qallir, also known as Eleazar Kalir, Killir, Qalir or El'azar HaKalir (c. 570 – c. 640) was a Hebrew poet whose classical liturgical verses, known as piyut, have continued to be sung through the centuries during significant religious services, including those on Tisha b'Av and on the sabbath after a wedding. He was one of Judaism's earliest and most prolific of the paytanim, Hebrew liturgical poets. He wrote piyutim for all the main Jewish festivals, for special Sabbaths, for weekdays of festive character, and for the fasts. Many of his hymns have found their way into festive prayers of the Ashkenazi Jews' nusaḥ. (via wikipedia).
the Dry Season (Spring & Summer) | Pesaḥ Yamei Ḥag | Ḥanukkah | Hoshana Rabba | Nirtsah | Rosh haShanah (l’Maaseh Bereshit) | Musaf l'Shabbat | Shaḥarit l'Shabbat ul'Yom Tov | Shemini Atseret | Sukkot | Tishah b'Av
אאפיד נזר איום Aapid Nézer Ayom | acrostic | Acrostic signature | phonetic alphabetic acrostic translation | Alphabetic Acrostic | alphabetic acrostic translation | עמידה amidah | double acrostic | English vernacular prayer | four special parashot | גשם geshem | ההיכלות ויורדי המרכבה haHeikhalot v'Yordei haMerkavah | הושענות hoshanot | אמהות Imahot | קרובות ḳerovot | Latin translation | liberation | Matriarchs | מוריד הטל morid hatal | Mourning this Broken World | Needing Translation (into English) | North America | Nusaḥ Erets Yisrael | ofanim | אומץ גבורתיך Omets G'vuratekha | אוי oy | פיוטים piyyuṭim | Prayers for Precipitation | pre-Purim | Problematic prayers | Public Amidah | קדושה Qedushah | קינות Ḳinōt | Rain | רשויות reshuyot | rhyming translation | שבת החודש Shabbat haḤodesh | שבת שקלים Shabbat Sh'qalim | שבת זכור Shabbat Zakhor | water | water cycle | יוצרות yotsrot | זולת zulat | 7th century C.E. | 21st century C.E. | 43rd century A.M. | 44th century A.M. | 45th century A.M. | 58th century A.M.
Paltiel Birnbaum (translation) | Elsie Davis (translation) | Gabriel Kretzmer Seed (translation) | Alice Montefiore Lucas (translation) | Katie Magnus (translation) | Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut) | Isaac Gantwerk Mayer (translation) | Jonah Rank (translation) | Johann Stephan Rittangel (Latin translation) | Rachel Salston (translation) | Eliran Sobel | Aharon N. Varady (transcription)
Contributed by: Aharon N. Varady (transcription), Katie Magnus (translation), Elazar ben Qallir
This is the abridged rhyming English translation by Katie Magnus for the piyyut “Aɐpid Nézer Ayom” by Elazar ben Qalir. The translation is found in Hebert Adler and Arthur Davis’s Maḥzor Avodat Ohel Moed: Avodat Yom haZikaron (1907), pp. 102-103.

