Aramaic

ואחד ג’די | أغنية لعيد الفصح اليهودي | Waaḥid Jady :: Ḥad Gadya in Arabic translation (Syrian Damascus variation)

Contributor(s):
Shared on 2019-06-12 – 9 Sivan 5779.
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

An Arabic translation of Ḥad Gadya in its Syrian Jewish Damascus variation. . . .

אֶחָד מִי יוֹדֵעַ | Eḥad Mi Yode’a :: Who Knows One?, a counting song in Hebrew and Yiddish (Prague Haggadah, 1526)

Contributor(s): and
Shared on 2019-05-04 – 30 Nisan 5779.
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

The text of the popular Passover song “Who Knows One?” in its original Hebrew and Yiddish, with a translation in English. . . .

יַכֵּי בּוּזְגָאלַה | Yake Buzghola :: a Judeo-Tajik Translation of Ḥad Gadya, by Rabbi Shimon ben Eliyahu Hakham (1904)

Contributor(s): and
Shared on 2019-04-30 – 26 Nisan 5779.
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Judeo-Tajik translation of the popular Passover song, Ḥad Gadya. . . .

יַאן יִכְּרוּ | Yan ikru :: a Judeo-Berber Translation of Ḥad Gadya, by Isaac Gantwerk Mayer

Contributor(s):
Shared on 2019-04-17 – 13 Nisan 5779.
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Judeo-Berber translation of the popular Passover song, Ḥad Gadya. . . .

און קאבﬞריטיקו | Un Kavritiko :: a Judezmo (Ladino) Translation of Ḥad Gadya, by Isaac Gantwerk Mayer

Contributor(s):
Shared on 2019-04-16 – 12 Nisan 5779.
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Judezmo/Ladino translation of the popular Passover song, Ḥad Gadya. . . .

ואחד גׄדי | Waaḥid Jady :: a Judeo-Arabic Translation of Ḥad Gadya, by Isaac Gantwerk Mayer

Contributor(s):
Shared on 2019-04-16 – 12 Nisan 5779.
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

A Judeo-Arabic translation of the popular Passover song, Ḥad Gadya. . . .

חַד גַּדְיָא | Ḥad Gadya in Aramaic and Yiddish (Prague Haggadah, ca. 1526)

Contributor(s):
Shared on 2016-03-17 – 8 Adar II 5776.

Making sense of Ḥad Gadya beyond its explicit meaning has long inspired commentary. For me, Ḥad Gadya expresses in its own beautiful and macabre way a particularly important idea in Judaism that has become obscure if not esoteric. While an animal’s life may today be purchased, ultimately, the forces of exploitation, predation, and destruction that dominate our world will be overturned. Singing Ḥad Gadya is thus particularly apropos for the night of Passover since, in the Jewish calendar, this one night, different from all other nights, is considered the most dangerous night of the year — it is the time in which the forces of darkness in the world are strongest. Why? It is on this night that the divine aspect of Mashḥit, the executioner, is explicitly invoked (albeit, only in the context of the divine acting as midwife and guardian/protector of her people), as explained in the midrash for Exodus 12:12 . . .

מגילת אנטיוכס | Megillat Antiokhus for Ḥanukkah in Aramaic, translated in Hebrew, Yiddish, and English

Contributor(s): , and
Shared on 2013-12-09 – 6 Tevet 5774.
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

The Megillat Antiochus was composed in Palestinian Aramaic sometime between the 2nd and 5th century CE, likely in the 2nd Century when the memory of the Bar Kochba revolt still simmered.. The scroll appears in a number of variations. The Aramaic text below follows the critical edition prepared by Menaḥem Tzvi Kaddari, and preserves his verse numbering. The English translation by Rabbi Joseph Adler (1936) follows the Hebrew translation in the middle column, the source of which is a medieval manuscript reprinted by Tzvi Filipowsky in 1851. Adler and Kaddari’s verse ordering loosely follows one another indicating variations in manuscripts. Where Aramaic is missing from Kaddari’s text, the Aramaic version from Adler’s work is included in parentheses. Adler also included a Yiddish translation which we hope will be fully transcribed (along with vocalized Hebrew text, a Hungarian translation, and perhaps even a Marathi translation from South India) for Ḥanukkah 5775 , G!d willing. . . .

קדיש יתום | Mourner’s Kaddish, interpretive translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi z”l

Contributor(s):
Shared on 2013-10-09 – 5 Heshvan 5774.
Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

An interpretive translation of the Mourner’s Kaddish, by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l. . . .


בסיעתא דארעא