Shlomo ibn Gabirol • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶקְט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

Resources filtered by LANGUAGE: “German”” (clear filter)

Sorted Chronologically (new to old). Sort oldest first?

שְׁעֵה נֶאֱסַר | Shə’éh Neèsar (Am Tage, da der Feind siegte und die Stadt erstürmte), a seliḥah by Shlomo ibn Gabirol (German translation by Isaac Seligman Baer)

Contributed by: Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Seligman Baer, Shlomo ibn Gabirol

This is a transcription of “Shə’éh Neèsar,” a seliḥah for the 17th of Tammuz by Shlomo ibn Gabirol and translated by Isaac Seligman Baer in הסליחות לכל השנה: לפי מנהג האשכנזים Ha-Seliḥot le-khol ha-shanah: le-fi minhag ha-Ashkenazim (1865), pp. 566-569.

אֲדוֹן עוֹלָם (אשכנז)‏ | Adōn Olam, translated from Rabbi David Einhorn’s Olat Tamid (1858)

Contributed by: Joshua Giorgio-Rubin, David Einhorn, Shlomo ibn Gabirol, Aharon N. Varady (transcription)

The German translation of “Adon Olam” appearing here is as found in Rabbi David Einhorn’s עלת תמיד Gebetbuch für Israelitische Reform-Gemeinden (1858), pp. 1-2. The English translation here, by Joshua Giorgio-Rubin, translating Rabbi David Einhorn, is as found in Rubin’s Olat Hadashah: A Modern Adaptation of David Einhorn’s Olat Tamid for Shabbat Evening (2020), p. 14.

Reddit Facebook Mastodon Bluesky Telegram WhatsApp SMS Email